Full text of "Skóla-Hátíd í minníngu Fædíngar-dags vors allranádugasta Konúngs Fridriks Sjøtta, þann 28da Janúarii 1840, er haldin verdur þann 2. Febrúarii 1840, bodud af Kénnurum Bessastada Skóla"

See other formats





I 






i míiuu'ngu 

5 (t b t n g tr s b íi ð 6 

\joið oHva na'biigaRo 2Sonúngé 

gtibnf § @í0tta/ 

ífinn 2Sba Sðnúðtii 1840, 

# 

ei' (;aítin oevbuv {)ann 2* gebvúaiii 1840, 

& 0 b tl b a f 

tóitturuni ^eredfíaba Stóla» 


©cytjan&«/ ctjrt'ntia/ m'tjanöa otj tuttug# 

«|í« bót af 

II o m e r i Odyssea, 

á télcnjfu litlnðbiU' nf 


©wcínbíi’nj, (Sttílefyní/ ■JCbjúnftt 


/ 


Ptöcyttt 2 ^írtujít’t/ 

Q3ventnb a' foflnab Xtefsofto&a ©eólOi 

18 4 0. 




I 



" -^<^-^'.«5> 





©Sgrseifs íiiájprt. 

Qcytidnb a bóf* 

í^eíei«rt ^Hiiö t>ífat fiít^ut fínnm tií 
borgannnat, ft‘t flvílfnt, beiífat mobut 

finni, fet foo úr á torg ab í>'.Fa nictí XecFiýí 
tiiennö, géflt fínum, leí&it l>arin í>eim og beíbtit 
boniim veislu; ciC* b*^ú*ti veijlu fe^it l>ann mcb: 
iit finni ftá fetbaíagi finn, en 'CecFI ymenuð 
fpúit beiniFomii <Db)>fðcifi, tHomciis fj^Igtt 
(Dbyfseifi til botgatiitnc.t; í^eit mítta geitaí>irbí 
itniim tlterantíiis, fem atftbit itt>meiis og 
niisbýöut 0by|6eifi- í^egat ^eit Foma ab l) 0 \l- 
inni, beyt 2ttguð, I>unbur Oöyfscifs, {legát 
I>ann fiecPit búfsbónba fínn. 0byfseifut gengs 
tit inn í boUina, í>x>at biMarnit fitja ab t)ci 5 íu, 
bibur íílmufu, og géfa í>onum matgit, en 
2írt tínóus Icggut á mcti I>onunt, og t'afíat ( 
bann fótjl'cmli. Pe'nelopa getit bob $)efsum 
f 0 tuFacli ab pnna fig. en I>aun fcgifl muni tala 
rib fiöat. íHrmeus fec aptiit f>cim til fín 
um t*U 0 (bib. 


cr ^in ar6ornn/ roéfingtnba 03íorgun9vbjn foin i 
Ijóé^ pá tart I^cIcmaFt'uð , ^inn dflfólgni fonnr |>ei^ 

(l^) 




4 Qey tián^a 

• - 

ag<íra fdðva ilfTo mbix fírtur fcr, og trff 

fá* frcvtt fpjot, fcm ^onum vav gvcip^ft, Icf 
^onum nii ^uguv a aí> fomn(í til borgíu'ínuflv. .^ann tnlí 
abi J6íí tíl finé fvino^ívbivS: cg <rtln lUí til bovgnvinnar, 
fabiv ftríl, foo móbiv miu fai nb íjá míg; fuí eg bpjl 
c!fí Píb/ nb í;un látí fpvi* nf pcím ^'nvmifufín gvátí og 
távugn tvcðn, cn ^ún ^cfiv lítíb míg nugum. fprív 
cítt \5il eg bíbjn fíg: íuí (Tnlt fplgjn gcfíi ^inum vcí 
f<rla til bovgavínunr, fvo ^niin gcti fni!t feV ínv lít 
máíévcvb, miin pá ^vm, fcm vííjn tíl, vií'jn í)oní 
inn brnubbita og viufopa; cn fjálfuv cv cg mcb nungvu 
indti til f<rr ab vcítn Í;vívjum manní áfjn, ^nv fcm fvo 
fldvnv ^ugvaunív ama mcV. 2átí gfriuvínn fcv f'iifja 
íctta, mun ^aiin fíáífur ^afa vcrra fnr af; íJnb cr 
Viinbi mínn, nb fcgjn ciná og meV bpr í bvjdili. Jpínn 
rábfvínní Oöyfscifiiv fvnvnbi ^onum og fngbí: cg gcf 
íá cffi ^elbuv um, víuur, ob bveljn í}eV Icnguv; Jþnb 
cr bctra fprir iníg, fát<rfan mnnn, ab brbjn mcV mntar 
í borgínní, en á Innbébvgbinni: ]6vi ínr mnu ^vm 
cjvcíbvífíim mnbuv vtfja mcV eínf^m-ju; cg er nii, f)v 0 vt 
fem ^clbwr cv, ovbinn of gnmall til Jþcfé nb' vern á lítbiíí 
um og gcgun vllu fcm rábémaMuinu fmm fpvív mig 
ab lcggjn. Savjþu! mnbuviim fnrnn, fcm til ncfubír,. 
4fal fplgjn mcV, unbic ciné og Cvj er biíinn nb ovna mcV 
víb clbiniT, og meV cr fovíb nb ^lpnn. íp<vv cvu cffí 
fcrlegnv, flifuvnar, fcm cg cv i; cg cv ^vÆbbuv um, ab 
cg vcrbi innfulfa nf movgun^elimiu , fví JþeV fcgíb, nb 
^dban fc lángiu* vcgur til borgnrínnnv. 

ípá ^nnu ^nfbi fctta fngt, gcff 'CeíertiafFiis út 
l5c bcrnum; ^nun ^vnttí fpovib, fvf ^nnn ^afbi ^ug á 
ab gcvn bíbluuum eírt^vab fílt. (E*n cv f)ann fom til 
^allavínnar/ vcífli ^anu fpjdt fitt upp' víb pá ^áfu (lob/ 


5 


b ó 

f!c!f fvo ínti 03 fteí3 vfii* frciupi‘offuIbtmi. Sufn'uu 
tyPíea O.U' Jju at) bcciba fclbí íí þaw í^nQlcöa fm'biibu 
^afuri, ^i'm fa f}aiui fi;ifr af ílhim/ 09 ðct'f ðratantíi 
fí mort ^onum; ftban fi)fmit)uft ]&crnui* ^íuy. íraut^obfl 
0C)j?f6eifs t' fi’tuQum fö^uutu í)onum^ 09 h;(íu 

^))fut) í)cmé 09 í;ei'bar. ^ut iue(t 9?!! í)íu vítrn pene? 
lopa líc lU’ fvcuurtfahnim, var ^iíii li! '^íríemie cba 
^iuui 9uílf99ru 2ífi'ot)ítu; ^iíu umfflbmobi fínn fa?va fon 
babum ^0nbum grdtanbí/ fi;(li ^0fub ^aiií og btebi l;ané 
f^gru augu, 09 talabí ^avmaiibí til fjané ffjdtum orbí 
um: prtv crru fomíim/ 'tLeíemal'Pus, eI)TuIifib mírt! (fg 
^ugfabi, ab cg muubí cffi fjd fíg framar, fiban þú figlD; 
ir tíl pýíusboi-gar, lcvnilcga og mdtí vílja múiumy til 
ab fpvrjaft fi;rív um f0buc f íniu £dc luí fjd^ fegbu mciv 
^y0ré ct’t orbinn v'ífaví* ^d grcínbi Xelemaflíus 
fvarabi f}ciini: veítu cffí iipp aptur ^arma mtna, mdbí 
IV múu 09 fvei;ftu cffi d n^ fjugarforg í brjdfli múuiy 
eim pdtt cg ^afl uubaii (íijrt bcrfduílcgum lifo^dffa* 

r 

íaftu ^clbiir Ifliig^ 09 far i ^reíii fíírbi, 09 b'^it d alía 
gubina, ab fdrna Þcim fuKfomnum ^uijbrabéfónmm, cf 
0eifur I«?tur fcr nubíb verba ab ^cfua ^rtvma bíuiia. 
0jdlfur oftía eg ab gdnga lit d torg tíl nb bjdbn ^eím 
ge(li ]Þcim, fem mcr varb famferba ^úigab frd Pýíusí 
borgs eg feubi ^nnu d unbaii mcr mcb múium dgvUtu 
f 0 runautum, 09 bab píreiis ab ^afa ^aun í;cím mcb 
fcr, 09 gera til ^aué vel og fmmílcga, Ííar tíl eg fmmú 
íPanuig merlfí ^auii, cii ^iiii gaf ftab orbum í>mé; ^iín 
Iflugabi ftg/ fdr t ^rctu flarbi^ 09 ^ct d alía gubína, ab 
^iiu fTi;ibí ,fdrno fuUfomnum ^uubrabéfdruum, cf ©cifí 
iit letí ^euui fliibuflft flb reffl I^armfl fíuiifl. 

Voí uttft gcff XefemrtF^iis lít lír ^cibergíiub ^anu 
^Clbt d fpjdtí fíuU/ 03 ^iuir fdt^o 0 tUj ^uubav fplgbu 


6 


G e y t j .'I ti ö a 

^omim. ÍP 4 6vá 2 ítetta i;fíc ^ann jTífri forfunnar fcgj 
iivb/ ab aílur l^buv ftflvbí d ^ann m<b unbrun, ,f}á cr 
^ann fom á motíb. Veir bjavfamannleciu bíMav fnrptí 
iift í fvfngum t»ann^ t^li'.bu uínalega^ cn bjnggn i;fí 
tr (1111 l ^jortum fimun. S^am fovbatiií tann mifla 
biblnfíTð, cu fóv í)plbnr tángab ícm f'cir fátn, Vnentor 
og 2íntffufi og ^alítcrfcs, ei’ oovn albavÍMÍv fobnr ^ané^ 
03 fcttít'í ^já fcím, og fpuvbu fcív ^ann vanblcga tíb; 
ínba. jjinn fpjotfimi pfreufi fom fav til í'círva, ^nfbí 
f)ann fplgt gCKÍnum nm bovgtna og á tovgi: j lct 'iEelei 
itiaFPiifi ^á ebfi Itba á laungu, ábuv ^aun grff á funb 
gcfrilné; talabí píreufi þá til í;ar.é ab fprra bvagbi: 
'CelcmaíFufi; fenbu fíidtt cín^x'Orjav af Jicviuim ÍJÍnum 

^cim til mín. fvo cg gcrí ffilab f'Ct gjofiim fcim, cc 

* 

tnencláfi gaf fev. S^inn gvcínbí TCeícmaFFufi fuavabí 
^ommi: 'ÍQib vitiim cffí/ pírcuö, ^oorníg ficfeí mál 
Uífafí. Savi foO/ ab ^íuír bj.ivfamannlegu biblav mprbi 
mig i ^ollinni/ og fTipti mcb fcr oUum fobuvarf; min; 
iim, þi víl cg ^clbuV/ ab ftií f)albír fcmi og njotív fcfé, 
en flb nofPur biblflnna fdi t*flb, (£11 cf fvo fcv/ ab eg 
fái imníb pcím bann og fjovtjon, þá cv mcv pofP á, ef 
|)U vilt fvo vcl gjora 09 farva til min gjaftvnav tii ^all; 
flvinnar. 2 l'b pvi m<rUu lcibbi ^ami ^íim rfluunmarbba 
gcfr ^cim til fín. (£n ev |)civ foum í ^oílina/ logtn 
Iþciv vfiv^afiuv fínav á lcgubcffína 09 ^áftólann, ftign 
fíbflu nibuc i foguv Inngítrfcv, og Iflugubii fig. ^’u ev 
flmbáttivnnr ^ofou Umgvxb pd 09 fmurt mcb vibfmjeví, 
logbu í'O'r vftr þá vni’^íifuit' H ^vrtla; fíigu í*cíc 

fvo wpo lív laugiuní/ cg fettufl á lcgnbcffina. ípá fom 
^cvbcvgíémcv meb í)flnblangftv vnfn i fagví vatuéfonim af 
gnlli/ fcm frób á filfuvfati, ^iín ^clti variuini u ^cnbuv 
þiixn^ flb Jjcír Jjvícbi fcr, fctti fvo ^já fcim fágab (>orb. 


t) ó f . 


1 


\ 


Sií ^eíðotv^a mníffija fom meE) 6 vaub, 09 (agbí Ja5 a 
boibíby l}iín bav 09 fvam marQéfonav rcttí, 09 vdtti fiíéí 
lecja .| 5 aö fem tíl var. ®?íí5tv Ccívnirtí''i''urar fat gaQn; 
vavt ^onum á ícðubcH víb bin’ufíaf ^cvbcccjiíiné, og vac 
rtb fptuna fmn'baiib. ípcíc tofu nií fíí fcft? ttícctDba 
niataV/ fv fcam var fcttuv; cu cv peiv ^öfbu fabt hi(l 
fíurt ö mat OQ bn)U, to'f ^tu vífva peneloprt fvo tií 
mdlé; S’ð (ctlrt mí, 'íLeícmrtt't'iie, ab fara upp d lopt, 
*>ð ícgðjall í ^vílu míua, fcm orbín er mev ab forgac; 
fffng/ og ^cfic babajt í tdvum minum/ dvatlt fíban nb 
(Dbj?f^eifur fpc til Díimborgnr meb 2ítreifefouum ; J?ií 
atlar cffí^ ^voct fcm ^clbur cv/ ab fcgja mer glpgglcga^ 
^vprt J3Ú ^efiv fcngíb noffnrflabar frcgn um í;címfvv 
fvbuv' píné, fpvv cu feív’ bjavftcgu bíblav foma iuu í (íofí 
una. jjínn gvcínbí 'ltclemöftijfi fvarobi ^cnní; ®g ffal 
im íegjn jþer fatt fnr fvd/ mobir mín! S 3 er fdrum til 
Pýfueborgöiv og fomum til íijdb^vfcíugjané tTejfore; 
^aim ^ijfli míg i (imií ^dfu ^oíl/ og tdf mcr dflfamlcga/ 
etné og fabiv muubí fimi iTiium, m3fonuutm frd utlvub? 
nm eptir Idnga buvtuví|í; ciué dftiíblcgar vibtefur vcittí 
^aun mei'/ og ^ané fvorgu fpnír. ípd fortdf ^aun, ab 
^fiim ^efbí noffuva frcgn fcngíb af noffuvum li^anba 
manní um ^ínn polgdba (Dbyff'Cif, U'fé eba (ibími. 
Sn ^aim fcff mcT ^cfta og ftevfaii vngii; og lec fptgja 
mec til ^ítreifefctirtv, \:)i\^v fpjdtfima nTeneldfs. ípac 
fd eg tgcleiiu ^ína 2írgtflTi, fpfum f)ovrvav Ttrgíör og 
Xrójumciin ^pfbu margav íivautív Jjolab, ab vdbflvfuii 
gubanna. ijími rdmftcifi tlTeuel.íp fpuvbi mtg íiegov, 
^vpvva eVínba eg vo’vi fomínn tíl cimar ^cígu llrtl?e&e; 
ttiourtv, cu cg fngbí ^ouum nUt, fcm vav; ralabi ^atm 
þá til min fcféum ovbum, og fagbi: 5)íífíb er tíl fcfé 
rtb vita, ab mcim fcféir fcm fjdlfir eru jþrcflaufuv (Tuli 


8 


© e f t j\í tt a 


^nfa Brngbnb nb Icððjnjl i rcffju f efð mnnnð, fcm vcynbí 
nr cr nb 'p'oi, nb ^nnn ^cfir ^nvbnn ínrlmnnné hng! 
ípnb num fnrn furir ]5eim^ cíné oii fnrír ^inb fieíiTí, cr 
Icðgiir tU)gotnn fnlfn fi'nn, fcm cnn fá cru á fpcnnnum, 
i bívlí ^íné fíci’fn Ijdné, váfnr fibnn á bcít nm feibnr 
Oð ðtðfngn nfbnli/ en cptiv á femur ijdníb t fccrli fitf/ 
tcPur bábn fálfnnn/ og ucirír fcím grímmnn bnubbngn. 
dini mnn fnrn fi;rir bíbítinuiM/ nb <Dt>yí&dfuv mim 
ucitn fcím gvímmnn bnnbbngn. Snbir Gcifuv og 2ítena 
•g 2tppoUon! cg vilbi dffn, nb ^nim (Dbyfseifut uceví 
luí tomiim á fimb bíbínnnn, og ucrri niína cíuv og f)nnn 
vnr forbuiU/ þegnr ^ann gcH til. lcifu i ^iuní fjogru 
íeebey, og glímbí fðppéglinumn víb íifomelusfon, og 
fclbí ^nnn nf h'iypfum/ fuo nílír 2íft'env urbii nllu ^ugí 
m* fegutr; ^þá nuuibu nílir bíblnraír vcrbn fTnmmítftr/ og 
gíptíngin fcírrn fnrn rnunnlegn» Sn f)vnb Jjví uibvifí 
UV/ fcm fií fppr mig mn og bibnr míg nb fcgjn |)cr/ 
íá fFnl cg ctti fcgjn Jbev aimnb cn ]bnb/ fcm CV/ og cfft 
í)ntla fvgu minni cbn lcibn í'tg í vífcíU/ ^clbnr fcgjn fer 
fnb/ fcm ^íim fnnnfvdbí fjáfat-olbiínguv fngbi mcr, og 
mingini orbi fnr nf lcpnn. S^am fvnbfl: feb ^nfa 
CDbffeeíf i fiíngum vaunum á cínní ci; i f;iífum 2anb; 
uúíttnv noffiuTnV/ Knlýpfóav, fein ^elbuv ^otmm f)já 
fcc niuibugiim/ cn ^nnn gctur cffi fomijt ^cim tíl finö 
faburlnnbé, jþnr f;nim f)efir cingin ávbiítn ffip ebn vívbnvn/ 
fcin gctí Putc f)niin i;fiv J3nnu bvcíbn fjdnvflBt* 0vo 
mörlti ^íívcifsfon, ^ínn fpjdrpmi l'neneláö. Gn cv eg 
ílrtfoi flflofíb cvtnbi múuu fdv cg ^eímlcíbié nptuv/ gáfu 
^ínii’ dbnublcgu gubii* mcv bDV/ og gvcibbu ffjdtt fdr 
nu’in tíl miué fírrn fobuvlnnbé. 0vo marlti f;ann, cn 
^ciini brá mjog víb ]bcf^n fvgu; þd uuvltí [)tnn gobiim; 
lifi ^eólríýinenuð ícféum orbum; ^''ií í;cibvívbn foiín 


b ó 


9 


öbyfedfs Jlaevtefífotiar! cffi ^cfii* ()ann vcríb fnnn? 
fvóbur um t'ctta. íaftu uú ci^tiv Iþvt, fcm c^ ftðí, 
fm' eg (Taí fegja íie'v fanna fpa, 03 mmðvu Iti;na fig. 
93 iti fat' Geifui*, <vb(íur cubí>, 09 þctta 9C(ta&orC), viti 
faö clb(taílí ^iné agartn 0C)yf6cifö, fem eg nií cr tíl 
fomínn, ab ©b^feeifiif cr nú viféulcga annab^v^ct 
fcjtuv ab t fmu fðöuvlauti, cba ^aim vafav f av um 
fving, 09 ^ejiv fpuvn of Þtféum íílycrfum, 09 atlav fce 
ab vinna ^Uum bíbluniim cirr^vab fíl mcin 5 . (£9 fo 
f»ann fpafugl, fcm fctta bobabi, Já C9 fat ^ja poi 
^pptnjtevfa ffípí, 09 ^at €9 pc^av um fcnna fpriburb tjib 
iCcíemaFFus. Sú vírva Petieíopa ’fngbi- til ^anð: 
(£9 vilbi ofFa, 9c(íuv, nb í'cféí fpa' varttífí; fa' (Tplbír 
}?ú fa ^ja' mcc bcftii víbtsfuv og margav gjaftr/ fvo ab 
^v^rr, fem yrbi á vegi ín'uum, ffplbí telja í^íg láné; 
mann. 

ÍPannig tðlubnft íau víb, en bíbíarníc (Tcmtu fer 
a meban ab tu|lulcíf 09 (pjo'tfafíi á ^oí lagba gdlfi 
fprírframan (lofu (Dbpfaeífs; far fcm ]Þeírvoru vaníra'buv 
ob ^afa vmUlegt o.fvi'fí í fvommt. <Sn cv lcib ab matmólí, 
fom feb flUi'tabac ab frd lanbébpgbinni, og fplgbufuí fomu 
mcnn 09 vant var. 5 pá fagbi 'úlebon tíl bíblanna, 
^rtun var pciiw fcrr(tur nf foílurwnum, og fat ob veíjlum 
meb ]Þcim: mcb |jví í»er fueínar, ^ofib allir (Temt i;bí 
uv ab lcífum, í)á gángíb inn í (lofn, ab vev búum 
fac ril ma'ltíbQv; íab cv albveí íafara, ab tafa fvolb; 
vcrb í tafa tíb. @vo mftlti ^nnn, cn f cíc fcUuít á Jab, 
fem ^ann fagbi, (Idbu upp 09 gengu ínn. ®n cr ]peív 
fouui í (íofnna, logtn I)cív af fev i;pi*I;afnír fi'nnr á 
Ugubcffíua 09 ^á(ídlana; tofu nú til ob (látra (Idrum (aubí 
um 09 fcítum gcírmn, j)cír (Intrubu 09 fliífuinum, 09 
eiuu nnuti af f)jorbiuní, 09 marbjusgu tíl veisluniiar, 


10 


©ef 


0 C>y»fseifui: 09 ^ínn agarti fvt'na^írbír bjnggnfl 
ni 5 flf (Inb tíl &orðnrtnnar iifnn ctf lanbébi;gbinní. i?inn 
fyrirmnnnlegi föiMa^írbir tof fa fvo fyrví til málö: 
meb 5x>í ÞeV ír ineír í mun, gcfíur, nb ^nlba til borgí 
arinnar i bag — 09 vílbi eg Jþó ^elbur láta ]þig ocra 
^e'r cptir til ab g<rta bíraríníy cf cg fiKÍt 

^Uffbonbnnum/ foi cg cr ^rcrbbur um nb ^nnn þá bcílí 
(i mig fcínnð, 09 eru Íningbírrar aoitur ^iííébornbanna 
-r- fombu þá, víb (Tuíum ^albn nf (íab, (5vi nií tcfuc 
mj^g tít nb l(ba á bag^ cn f)cett vib/ nb ^clbur fvnli nb 
íc’r unbír foolbib. ^á rábagobí (Db^ffieifur fonrabí 
^onum: cg fcr nerri um mciumgu mdlftné, og odocl 
ffil(l mcr fab cr ]þu fcgíc; oíb fPulum (trajr fara affíab, 
cn pú oerbnr pá nb otfa mcr rcg nlla lcíbínn; Ijibu 
mcr lífa €íní)vírja tilf)j?99na fylfu til ab (ti)bjfl|l vib, 
cf ]þii átt ^nnn ril: þin ] 5 íb fcðíb, nb rcgiirínn \é ós 
grcibfar, Jfb mtrltn faftabí &ann í)cím ^crftlcga 

malpofa á bnf fcr, var ^ann oíba gototrur, 09 í 

flertubanb til nb ^alba í; cn ^Comcufi feff ^onum ftaf, 
fcm (Döyfficift Iþofti vib (itt ©cngu fjcic nú af 

(tab, cn ^unbnrnir 09 fmníamcnnírnír, fcm cptic voru, 
gdttn bcravíué; ^-St>meufi fylgbi fonúnginum tíl 
orinnar^ onr ^ann í ^átt fcm aumur fátítflmgur 09 gamí 
flíl farl, (tutbíft víb ftof ftnn, 09 unr i i'onbum fltfí 
um. gengu áfram grýttan veg, eu ec ^fíc nálg/ 

ubuft borgina^ fomu pcír ab fngri vatnélínb, ^uar borg/ 
ormcnn boF^u vatnébol fitt, á ^cnni voni mannavcrf, 
pg J 3 fir OtaPus, tlerííufi 09 pol)?t'tor ^labib ^nna 
upp. 3 frtngum líubina var fríngldttur vuunur of vatiUí 
Vfpum, en falbt vatníb bunabi ofanaf bcrgiuu; uppi á 
bcröinu var ft'úli Saubvcrttanna, ^uar allír fcrbamcnn 
voru vauic ab bldta. ilTclantíufi Si^olíufifon matti 


b ó e. 


11 




píím ^ja ^i'fénrí línb; ^omi raf gfítnr til fnírtúigl 
í)anba bíblumim, var Þob einvalofe of iíllum gcit^jðibi 
unum; mcb ^onum uoru tuctc fmolor. 6n cr ^onn leit 
íHxjmeus, oryrbri I^ann þi gtfurlega og fmauarlcga/ 
fvo íDOyfseifí fór ob góiigo nar ffopi, Sóf ^ouu foo 
ril orboog fogtí: STÍií fonnofl Jab, flbfírfjoft fér um Ii1?í 
ir, famati níöíngav fíWt)a ! cbo ^wt trtlor f ú/ armuc 
fvfua^irbir, ab fára meb mftt^rifinn, Iþcnna vibbjóbS* 
lego fíriiforl, vfisUtfpiHirinn ? ^ab mun vero vanb{ 
fcfía farlé flb flánga fra cimun bnruflafnum tíl aunorí/ 
og niía fcc upp vib fa', mcban ^ann er ob Mbjo nm 
bitn ofai: i (Ig; ccfí mun í)ann vcra vanur ab maríaft tíl 
Cfíórgjofa) fvecba cba fatlo. <if J)ií Icbir mcc fenna 
fírumann tíl ob gcrto fjrir^iífa, mofa foior og bcro fíbU 
íngum bntm^ þá ga*ri ^onn fcngib mífu ob breffo, fvo 
^onum ffylbi vara ftffur t larrum. Sn effi cc vib fot 
flb biiafí, ab ^ann nenni nb gringa ab vinnu, fac fcm 
^aiin cffi .^cfic abru vanijt cn ómciinffuverfum ; ^itt 
muu ^onum Ijiífara, ab gánga um bpgbir, og fntfa fee 
lit mat til ab Irita i ^ic fina, fem albrci verbur fvnt. 
Sii tabfcgí eg f>éx, og í>ab mun cptír gringa, abcf ^ann 
femur i ^íiié rigata (Dbyfseifs, í>ri mun baríb verba 
á ^ouum í ^vílinni, og rcibbar ob ^oniim margar fótí 
fforir, fem bplja munu á (Troff f}oniim. ípá ^ann ^afbi 
fagt f crta, ^ljóp ^ann upp á (Dt>yf6eif; cíné og gapi, 
wm Ifiö 09 ^ann gcff fram ^jri, og raf fótiuu t nijvbm 
^oné; ió gat ^onn cffí fjrunbib ^onum itt af |figiium, 
poí (Dbyfeeifijr ftób faft fpric 09 bifabí(t ccfi. ípri 
runnu tvtrr grímur á <Dt>yfsQif, ^vijrt ^aun cstti ^elbuc 
nb vabtt ob ^ouum meb fplfunn og rota f)am tíl banbð/ 
cba (Tulbí l)ann fcrra í)aun á hpt, og rcfa ^ann níbnc 
(il jarbar ri ^ofubib. .^aitn ^afti famt |?ol víb/ og 




12 




^epíi (Tap (itt; en fvtnflbii’bidmt eín&ítnbí fi-aman i t1Teí= 
ant!U6, og.i-af i^nnn fíammír, fdrnflbi fiban npp ^enbí 
um og 6ab(í fprír r<rfílfða; ^Vr £anbi»flr«ir^ bírrur 
Geifs, fcm rnbib fpríi* |)cfénri línb! ^nfi ^byfseifm; 
nocfru fínni &rent faubnlorrí cbn fíblíngnlíeri/ vnftu t 
fcícri nefjU/ á (Infífl i;brum, ím' veítib mcr íní bírn/ nb 
fcféí afrcfémnbuc fomi/ 03 lcibbcini ®ub í^onum ^cím; 
nurtti fií fvo fnra, ab ^nnn ÍOfffnbi i íer ofKrtib og 
frcfjmtfl/ fcm t pév er ittíuíiy af put fií níítaf ert fidlfuc nö 
rnpa iim í borgiua, cn Iflrtur dnptn fmnla t\)m fcuu á mcbnn. 
tlTelantíuö gcirn^írbír fvnvnbi ^onum : l)ci;r n cnbcmí! 
^vnb fcgfr ()rcffvt'é ^unburinn ! ípcmtn ^mtb ffní C3 
ein^iwnfima ffptjn d ídptufícifuy fmtu fTi'pi Idngt t buVt 
frd OtííFti, 09 fd fpric ()ann brjiíðn mnrviiru. S9 
vílbi o'iTfl/ ab 2 (pppUoii Gilfnnbogi fTpti lCefimafrTí 
ijð 'tíl bflubé í í;0líínuí t bng/ cbn ^nnii fcílí fyrir bibl; 
umim, fvo þab farí fi;rír f)omim eíné 09 ^onum (Dbyfs: 
eift; fcm mí|í bcftr beímfömu flmtnc idngt líti í Ivubí 
um. ípd \)M\n í)afbi fagt ^ctrn; ffilbijV ^nnti vib í»d, 
Jvt fcíc geuðu f)íC9t, cu ^nuu fdr ^nrbt/ pg fom brdbt 
tíl fonúugcíjiífaunay öetf f cgnr íuit, og fcttíft mcbal bibU 
annn gcgnt íi2oiýmatFafí, :bví í;aun unui bouutn mc(l* 
Srammífíebumcunírnír ivðbu forír ^nnn fjotfTamc, tn 
fií f)cíbvívbn matfcíjn fom incb brnub ^nubn ^ouum flb 
torbn, 09 Ingbí fi;rir ^nnn. 

íPegnv 0Öyfðeif«v 09 ^inn dgflfti fvinn^írbíc fomu 
ab f;0llimtí/ luimu fcíc (Inbnr. ípd bnc fi;rir ci;ni |)cím 
cymíuit nf ^orpujTccttiiium/ fví íemíue vnrpd tcfíuiitíl 
ftb fvebfl bíbiimiim tíl ffcmtuuflr. Obyfðcifui' grcip pd í 
^0nb fvuiftí;írbír{iu3^ 09 ma?lti*. ÍPettn muua vcrn l;ín f^grii 
^iíé (Döyfðeifö, jþnu cru mjog nubfcub^ 09 bcrn nf oUum 
^brum í)ufum/ jlcnbur citt (;iíé nf ciibn aimnvéi ^cfir ()aim 


b ó 


13 


v.inbní) nij^ð vífið* >^9 vcgö]n6níi:fi’ nb fovðnvbímim; fi;vír 
bi;ninum fru tvennov ^nibív mcb ðobri lírftnðn/ 09 murt 
eíiiðínn inabur fcí ^cv ínn 6voti5t mcb nDpnn|!i;if. 0fíl 
(Q, nb 6^c miinu mnrgiv nieun nb ucísln ftrjn/ f in h(sH 
brcgbuv ^cv fpvír frcífnvilmímim/ ng lifn fncbuv fjarpnrt 
víb/ fcm gubiruir gcrbu nb Ingéfomi veijliinnnr. íEvi 
ttieiis fvínnl^írbir fvnvnbí ^onumy og fngbí: SícttfTíljl 
Í'CV/ og ertn nargírtíun mnbur 1 fcféu fcin íbvu. Síú 
ffulum vib tnfa faman vab offav/ Í)v0rfu víb ffulum 
nb fara. ípií fFalt gcra anuab^iwt/ ob fií gnff fi;vv 
(iin t ^ofífno/ 03 i floff &íMauuO/ og fFal eg í>a revít 
^ev cptiv: cba bibbu 6^'r (íunbavfoni/ cf fií vílt þab 
^cltuv/ cn eg ffal gnngn ími á unban. (Sffí fTaitu famt 
í)afa íánga bvvl/ fim er víb/ cf ctn^mr fcr fig 
lítí fpríV/ ab í)nnn annnb^v^vt Ijdfti fíg cba ^tinbíiÞev; 
^ugfnbu cptív f»vi. 0á mavgvcynbi, ágtttí Oöyfeeifut 
fvavatí ^omim og fagbi: jeg veít, jcg (TiI,.Jjab fnrf cffi 
ftb fcgja mev aílt. gav ^ií á iinban, eg (Tal vera ^cv 
cptív. aSi'ít cm cg cffi dvanuv ^eggum eba (Totum; cg 
á ívautgdban ^ug, íui cg ^cft margc iflt polab btvbt t 
fjáfarvolfí pg ovufíunv fvo míg gilbív cími/ J>ó fctta 
bo'tífí fav ofan á. ®n ^ínn áfjába og mctnfamlega 
ftilt f<vv cngínn bulíb; ^ann cr mAJumimim mnvgé ilíé 
ollnnbi: ^ané vcgno crti jafnvcl ^crffíp gcvb i 5 t í lcíbí 
ánguv \)^v ^íb dfrjdffaina ^nf/ til fefé ab ^cvja í óf 
vinnlönbum. íPnnnig t^liibuft pcív vib um fctfa. 
ipunbuv noffuV/ fem í)ar lá, íppti fá upp ^aiifnum og 
rcífti cprun; fab vav 'Uvqu&, ^unbuv f)íné íioígdba 
(Dbyfeeifs* ípnnn ^unb ^afbi (D^yfseifut fjálfuv upp; 
altb- fotbunu án fcfé fd nb f)afa ^ané noffuv not/ 
(Döyfoeifut fdv ábuv tíl cnnav ^clgu Dluöbotgat* 
3 íbuv fprv mcív vovu língíc menn vaniv ab fftvo meb 


14 


Seytjanba 


á tpcavcíbar/ til ab iia fFogargfitum, ratpnim 09 
^criim; en nlína, af fví ^iífébonbi ^aiié var cftí víb, 
Id ^ann um^irbingavlaiié d fcovum ^aug^ fcm var fi)vir 
fratnan ^úfébyr Ot'jífseifo ; ^afbí fdiigab vcvib bovinn mífiíí 
^augur unbaii miíl^fnum og naimim, og ortlnbu tralar 
(DtJyfficiffr feinna meír ab fara i 5 t nu;fjuna til ab tcbja 
fann mifla fonlíngévon, cr iDoyfecifuv drti. 7Í þefé; 
um bang Id ^unburinn og ffvcíb «ii foífur. 

Qííit fcm ^iinburinn vavb jþcfé var, ab 0&vf6t^ifnr var 
Jar fominn, Jþd flabvabi ^ann vdfunní og let bati cvi un 
lafo/ cn ^afbi tut Cngaiin mdttínn ab ffvcibaft tíl fiiifí; 
bduba finé. íPd lcit 0&3;'fseifur unban og ÍJfvratí af 
fci* tdr, drtí ^aun bo-gt mcb ab gcra pab, fvo í^unicue 
\)x^i cigi var Vib* Ct'ban tdf fjann til ovba: ípcttacr 
n<r(la nnbavlCgt, /£t>mcu8, |>ar líggnr ^unbur d ^«119? 
ÍHum/ fcm ab vífu ficftr dgcftlcgt va):rarlag^ cn f)ítt 
vcit cg eigi til famté, ^vert fjanii ^efir vcríb ciné ^vat; 
ur til ciné og ^.inn cr vaíínu ^lanpalcga, cba 

^ann cr rctt fcm abrir ftöfurnffar cru vanir ab vera, 
fcir ct cígcnbuvnir ala fer upp til gamaué. ífiumeus 
fvina^irbir fvarabi ^onum og fagbi: ípav liggur ^unb; 
ur ^þcfé manné^ fcm bdiim cr Idugt^ Idngt líti i l0nb; 
um. ' 6f b^tnn vcrri lUÍ ciné íu'cflcgur og einé til afrcfé, 
ciué og ^attn var, fcgar tDöyfseifur ffylbi vib 
fd íyann fdr tií 'Crojuborgar, fd munti fcr gefa d 
ab ixta, fcgar íií forír^ ^vab ^ann cr barbi fvdr og 
fndc; fví cffcvt fvifinbí^ fem ^aun lagti í fineltíy gat 
forbab fer fprir ^onum innft tniii í ffdgmim, Jínr fem 
■tumtftvnir vorii Iþcttftflir/ tnú ^aiin var allra ^unba fpocí 
vtfajíur. 3 iií cc fcféí ^unbuv aumlega (íabbitr, ípab 
f^r d/ ab Idnarbvotrinn ^ané cr bdtmi Idugr f burt fvd 
fíburlaitbi ftnu; í)ví ambdttírnaC/ fem olbvci ^irba um 


b 6 P. 


15 


níítt/ líi^gjrt rtungv'rt rtfft vib ^rtun. tr ffðin fnðrt, 
í)Cðrtr f)LÍfébanbuniír fru dH uppí ppr fra-lunum, t>á 
umurt í)fír dUvt ^rtubtrtf ab vínua rtf fnn', ffin fcic 
ciga ab gcra; fnu' fá uirtbiuv fcm Jhíiin ^átrumí 
nubi Scífui* ^ufppír i aurtub, verbur cffi ufmn ^íílfur 
mrtbur ríl bpgbnr 03 triimfUniTu upp fiíí fvi. ^íb fuímíVlcu 
gcff f)ann iun t ^eílíua, Dgínu t frcfunn tíl bíblnnun* gn 
brtnngpbjrtn fcm rctbur ^cíiu Cpmma bnuba, ^cltdf Sít-guí, 
unbír finéDíj [)nuu ^nfbi litíb 0£>yffteif nuöumá tuttuðaftn 
a'viuu. jjinn gobumUTi CelCmrtFt'ufi fa fprfíur nf fiUuuí/ 
í)var fvíua^tvbírinu gfff ínn t |lofnnn, og bfnbti f)Omim 
unbir eíní, nb ^nnn íít)íbt fomn tíl fín. £vínn^ivtír 
Utnbífí um, 09 fa ^vrtv ftéíí fldb/ fem brpríun var vnuí 
ur rtb firjn a', fa ^nnn fTrtmtnbi biMunum fjfit, fegac 
feír fa'tu nb vcislum t ^fiílínni; ^Vnnn (Idl tdf fvtnrtí 
^irtríríuii/ bnr ^nnu l^dngab fem Ceícmö^t'ufi fgt vib 
borb fitt/ og fetti ^nnn ;Pnr gngnvnrt ^onam/ fettifl 
flban a (Idlínn; tdf fnfínrínn Iþa' ttl betlbnnn verb cg 
Ingbi fprir ^anii/ 03 feff ^onum braub meb úr fjccfí 
uunt» 

6ffí lcib a' Irtungu, abiir (Dbyfficífiir geff inn t 
^fiffina a' eptír ^oniim; var ^ann (ífuc aumlesum fa'í 
ttfflingí 09 gvmíiim farli, (íubbi(l vib jtaf (iun, 03 var 
i Ijdtum Ivrfum. ipann fettijl a efft]Þrfi(Tulbínn fprir 
innan bprnnC/ og ^nUrtbt fe'c npp víb bpru(íafinn; (laf# 
iirínn vnr nf fpprcÉvtbt gjfirr, og ^nfbi fmibuvínn tclgc 
^nnn ^nglega tíl, 09 gevt bcínann cptír fniícu. 'Ceíes 
mrtífufi tdf ^cílt braub upp lír ^eirtí fnflcgu ffivfu, og 
fvo mifíb of fjfití/ fem ^ann gnt b^nbum yfir grcípab, 
fnflabi til ftn fvína^irbírinn og fagbi ttl f)mi: fnc þú 
mcb íetfa, og f<rr gelrtnuiU/ eg fcg ^onum ab ganga 
fprir fcr^vwt af btblunum/ og bibja pa ab gefa fc'cj 


16 


0 ey tjan^a 

p\)í puvfamnimf ^enfnv cFfí ab vcra ofrömum. 0\)o 
mo'lti ^nnn, en fvírtnt^írfcírinn for, ]&fðnr ^nnn ^nfbí 
fenqíb fcféi bob, gítf ^nnn tíl og fnðbi: Xetc; 

inatTiie fenbív íeV f)ettn^ ðffíuiv og fegtr, nb ^ií ffnlír 
gcingn fyrir f)v^rn nf bíblunum, 09 bíbjn fá gjnfn; 
feðiv ^nnn^ nb pcím mnnní, fcm lífir á bdnbjorgum, 
^cntí eigi nb vcrn dfi'vmum. 0d rdbnðdbi ^byfeeifur 
fvnrnbi ^onum 03 fngbi: volbu^i ©eífutv veit meV Iid 
bírn, nb fií ídt tCelcmatFus vevba aubnumnnn, 03 
^lotnnfí nílt fnb, cr í)a\\n affív fdv. 3 l‘b fvo fyrírma'itii 
tdf ^nnn víb fenbinsnnní bdbum ^öiibum, 03 (ngbí 
^nna tíl fdtn fcV, pnv fem ^nnn fnt, ofnn d pofnrítfilí 
ínn, fdr fvo nb jctn, 03 vnr nb,fvi, mcban fnim^mnbí 
nrinn Fvnb t ^vtíínní, 03 (Idbfl fnb d cntum, ab ^nim 
Vnr bdínn nb jctn, fcoav í)ínn - dgati fniingmnbui* 
^O’tti. Snú tdtu biblnrníc tíí nb f)nfrt f)dtt um fí^ t 
^vlíínni; 3cff 2 ítena Jtd tíl 0 ^yföeifs Haevtc&fonciv, 
03 rnf cptír ^onum, nb ^nnn 3CU9Í fpriv biblnnn 09 babí 
fdv bcina, fvo ^nnn famíjt nb vniin um, ^vscjív nf bíbl; 
imnm vari fnnnfvntv meim, 03 ^ucrjiv cingum rcttinb? 
úm ffepttí; 09 atínbi ^tín íid effi ob ^clbuvöb ^lifa 
neinum pcicrn vib d^nnúnsjunni. Obyfseifut* fdr nií, 
03 tdf til ^a^rnmesín i ^otíínní, bnb mnnit 

nb scfrt fdr, 09 retti ^cnbur frd fcV ^vabaiiírfa; lcf 
f)a\m fcítn, cinð 03 ^ann ^cfbí Idnsn lensi lífnb d bdn; 
bj.er3um. ÍPciv fcnbu t bijdjí um í)ann/ 03 scrbu 
(jomim úrlnufn ; fnnnft pcim mífíb um pcnnn mnnii 
03 fpurbí ^vvrv nnnan, ^vvrv ^nnn vtrri, 03 ^vnban 
I)nnn ftrnú* ípd rdf tllelautíue gcítn^irbíi* fvo 
tíí orbn; .^[ujTíb tíí, feV bíbínv í;íimnr vibfrtrgu brottuí 
tnsnr, .mcbnn C3 fcgi pnb, fcm cg veit um 'þtnna sc(í, 
'íx'i eg ^cfi fcb ^nnn dbur. ^ah ep ví|t-, nb fvínn^ivbí 


I 


4 


b á f. 


17 


ítínu fijlsbi ^onum [)iu 5 ab, cn ()ítc ucít cg cífí meb 
vtféu, f)\)i?n‘av írtrar ^aim cr. @vo nia’ítí (laiun en 
2íntíiióii9 bciífci á fin'na^trtírinin og fagbí: ^ví fi)ígbíi* 
þú, íílavanibi fvúta^írbir, (aili ÍJcféum tíl borgarinnor? 
cba ftofum vcV cffí ndga ntra flofhimciui og lcíba fdí 
tatlinga, fcm gcrn ^er vcíjtufpjnll ? cba f'plja ^eV pcív 
oifdir, fcm ■ftí'V cru faman !omnii* og cla upp cíguruar 
^aué [)úfóbduba f'íné. ab í'ií |*fulír [)afa fartb ab bjdba 
fcféum favlí ^ingaí) Ií!a? íSvmeixB finun^írbir fvarabt 
^onum^ og fagbi: ííff'í er fcrra fallcga talab af feV, 
Qtntmóufi, fi'O gcifugum manuí. J?vi)rr o'rlí gcri feV 
* ferb til ^efív ab bjdba til fiu dfimiuim uiaiini úr vbru 
lanbí, r.emn \á híun fami fe ab cíuí)i'‘í3rju íjdbudfur, 
nuuabhwrr fpdmnbuc, cba lcrluír, cba iuiibur, ebur og 
QUbnVur fauugmaour, er íucbib gcti muuuum tíl ]Temt; 
uuav? jlífir menn cru vlliuu w'llomuív um víba 
vcrvlb, Su varla fcr uoffurr nb bjdba tíl fíu furtjií; 
gcrú/ fcm jcta munbí fjdlfau ^auu lít vi ^úf^gdng. ^\\b 
cr iTritib, ab þú jTulir all-ijafua ucra vcrrí vib írfflnna 
^aué ^byfseifö, cu alíti* í)inir btblarnír, cg ctuEaulcga 
víb mígi cu cg iTcurí ívi cEfí, mcbaii cg vcít af í'cíiu 
íífé I ^vííimú, {)íuiú vitru Peneíopm og ^tmim gobimi; 
ItTa (EeícniaFFus, dpínn gvcíubi CelemaFFus fvarabí 
^ouum: ícgi íni! })ú mdtt c!!i vcra fvvvuU víb í'cnna 
manu. ^nb cr <rtib vanbi 2íntíncufar, nb vcra mcin; 
crtiuu mcb dí'a’gum orbum, og liTa eggjar í)auu nbra 
til f)íno fnma. ípd ^anu ^afbí fagc Jícrfa, talabi ^ann 
tíl ííntíncufai: (íjdtiim orbum; bdfaílega ífftur fú f eV 
mu míg ^ugab, ^ínttnóuB, rctt cim og fabír um foii 
(imi! í)ai' fcm íú bpbur meb funprbum, ab vcí'a gcftítm 
út úc ^vUiiiiú. lyub Idti þab albreiverba! ^afru eitf; 
^vabtil/ og gcfbu gcftinumj cg meiuapeV fab clfiy nety 

( 2 ) 


18 Seytján^tt 

eg er fcfé ^el^ur fivctjnnbi; fií l^árft effi nb ferbolt 
^ona móbiir mfnn nb íiuf, cbn notfurn nf ín<rlum ficim, 
fcrn eru f biné n'girtn (Döjrfpcifs. 3}fi, jjab cr 

cffi ícfélcgt, nb íní fert foo iDnbtnv; ;Þú »ilt In'ngtum 
^clbur etn fjfllfur, cn gcfn obrnm. Ofntmótis fonr.' 
nbi ^onnm, og fngbi: J?onb fegir ]bú, (tórorbi og ofun 
f)ugnbi tCelemntTus ! (5f ^oorr biblnnnn oití nb ^otu 
um obru ciné, fá munbi ^nnn cffi ^fngnb fomn optnr, 
og etfi út fi;vir bnr fnrn f ínjó mnnnbí. fpá ^nnn 
^nfbi Jjettn fngr, róf ^nnn frnm unbnn bcrbinn fótnffor, 
fcm ]Þnr lá og [)nnn pnr pnnur nb lcggjn á f<ttuc ffnnr, 
íá f)nnn fntnb peijlnm. 3llliv nbrir gn'fu nú gcjtinum, 
og fi)ltu pofn ^nné mcb brnub og fjot, cg nii <rtlnbi 
^Öjjfseifup brábum nb fnrn nptur á frojTulbínn, til 
nb fmnffa á olmufugjofuin atTen, cn gctf um lcib fpr< 
ir 2íntínóii8, og tnlnbi til ^nné; @tf mer noffub, fccri! 
©PO Ifjt mer i Jiig, fem fú munír ctfi pcrn ^inn lftíl< 
mnnnlcgnjti nf 2tFfetim, f)clbur ^inn gofuglcgnííi, Ípí 
í»ú cct fpí lífniliir, fcm jþú porrir ciu^porr tonúngur. 
ípefépcgnn ber te'c nb pccn orlátnri nf mntnum, cn 
nbric; cnbn ffnl cg ]bfi 6crn lofétfr fiinn út- um pfbn 
pcrolb. fp<rr poru tíbirnnr, nb cg átti Iffn ^nmfngjUí 
láni nb fngnn, og átti nubugt bú, gcrbi cg fá morgum 
forumnnni gott, ^porfu pcf<rlí fcm í)ann pnr, og ^poré 
fcm ^nnn Pib furfti; cg n'tti ótnl frtrln, og mnrgn 
^luti nbrn, fcm fcic cinir eign, cr fnUabic eru pclfalbt 
V nrmenn 09 nubmcnn. en Beifi Sfonusfj>ni íiófnabi(t 
nb brcgbn {icféu láni. ájnnn fom mc'r til nb fnrn f 
lángfcrb til ^gjjptttlcn&s mcb PÍffngum noffurum, til 
fcj'é cg (Tplbi rntn í ógtrfunn. gg ingbi ^tnum borb< 
tónu (Tipum upp f Ægj-ptnfljót; ]þá bab cg mínn f<rru 
forunnutn nb pcrn fpctn pib fíipin, ]b«r fem pcc ítefbum 


b 6 F 


19 


tcfíb lottb, og gato jTíponno, cn fenbí mcnn iipp o Icifi - 
<í njdi’n. mcb fin' fcír voni offíopor og fplGbu cíní 
rorbi íinu^ í'ií tdfu í'Cir ^cgor tíl nb cnbo ^ínn f^gru 
ofrn ífrgpptolanbsmnnno; vann foiiiim og língbiJfrnum^ 
og brcoa uibur fnrlmnnnafdlfib. 9 'íií biU’fl ^pvfogou 
fpjdtf tíl boroarinnnr; og cr bornarmenu ^eyrbn ^cif0^í 
nno, fomu ícír unbir ciné og Ipfri of bcgi, og vor fja 
í}uoiT v0Íhir fnfínn fdrgoimgumonnuin og vognftlíbí og 
Icíptronba molmí. J?iim JÞninuiglobt Gcifur fom fd- 
íllum Pdtta I lib mítt, fvo cíngínn of im'mim moniuim 
Jicrbi ob vcítn viöndmv' tví íjdlTínn vnr d oílor ^cnb; 
ur> brdpu laubsmcnu í'or margo mcim of ofS mcb beítt; 
um vopiumi, ^anbrdfu fuma, og lcibbu á lcmb npp t 
dnaub. ^’n. mig gdfii Íícír bmr ríl Kýprepor gcivfc; 
loga noffurum, cr ríí í^eirrn fom; fd t}cr íDmctor Jns: 
usfon, og vor rifnr fouiíngur í l\ýprej>. Som cg luí 
cinmíbt fobon . f)ingob, og ^cfi mtfhim rounum mcrrt. 
2íntmói:5 fvarnbí ^onum 09 fogbi: dpvabo d^amíiigja ^ 
f)efir (tcfnt ^íngob {?cf6um mcíimítrt, til fefé ob gcra 
t)ec veí^lufpjíU. 0 nufabu fram d gdltib, cg frottu í»nr, 
cn fomba effí narri borbinu mimi; anuoré cr ^orrt víb, 
ob fií fnrír effí bctri fer, cii í'ií fdríf ríl ffgyptíi; 
lanbð og Kýpreyar. 0vd framan og dfvifinn fPnií 
fnrl ^cfi cg nlbrcí fcb; fú gcngur d rvbína 03 femur 
fi;rir f)V0rn mnnn, cn nllir cni fvo' I;ngfunnrlaúfir, nt» 
ÍJcírgera ÍJCr lírlniifn: íivt ícgnr ^viit ^cfir ndg fiirif fvotti; 
on ^Pnburnov, ^ltfnft pcír cffí víb, og cni di'pciríc d ab 
gefa of fvf, fcm nbrir cígn. 0d rábngdbí Öbyjlííeiftir 
vef f'd til bftfn, 09 ma’lrí: 0cr cr ^vnb! gdbriicimjfntt 
fcr fd cffi cprir úclítinu ^jd f'cr! SSnrln rrpbi cg íbf, 

/ nb Jþú tfmfcír ob gcfn ' maniii, fcm ba^bi {>13 dliiiriftí, 
fvb rfiifib f^m eítitt (oltinolO of íri'nu élgin bt^bí, 

( 2 *) 


20 




Seytjánöít 

fii timíc cffí nb Infn neírt nintnrfuné nf ^cnbí rnfnn 
x>ib nuð/ og (itnr fií fó uib nnnnrn mnnnn 6orb, og 
^cpv nog fm'ív fvnmnn ^cnburnnr. 0vo mírlti ^nnn, 
cn IJíntíncus vnvb vib fcttn cnn reibnví; ^nnn Icít tíl 
l)a\\é incb rcibífuip, og tnínbi íTjdrum orbnm: 9 ?ií ^ugfa' 
cg íií fomtfr cffí flnflnufl npfuv lít lív ^flííinnt, fnrfl ]Þú 
^rcptiv lív í'ev frtiíínnvyvbum. ípá ^nnn hnfbi [ngt’ícttn, 
tdf ^nnn.fdtnfT^rinn, 09 rnf ^nnn d ^crgri 0;! ^nná upp 
\)ib ^dlfiun, cn 0t»yföeifuv fldb fafniv fpvir, ciné 09 
flcttur^ 09 fofnbiil cífí lív frnb nib ^099 pnb, cv 
tínóuö gvfibbí bomim. ipnnn f;vi(lí ^0fubib, cn tnlnbí 
efti ovb, í'ui l)aun ^nfbí líít i ^ugn; fdr fíbnn aptur 
nb })r0|'íulbímim, og fcttilT fnr^ 09 Ingfci nf fcr fnlían 
malpofnmi, mo’Iti ftban tíl biblanna: .^luftib til tcv 
biblav cnuav ytbfvcpgu brottníngar, mcban cg tnla fab 
fctti mcv b^r í bvjdfli. íSittgíntt mabuv focinfav fev cba 
Itrtuv á fev fefía, Jo' ^ann fdi fdv i bavbaga, fcgav ^ami 
er ab vcrjn fe firt, nnnt cbn faubi. jpcr ftdb 0bruvifí 
d^ 2íntínóu0 Inufl míg i'egnn ^cfé cg vilbi fcfn ^íb 
ilín og mctnfnn)ícga ^iínguiv fcm cr m^nnum fvo margé 
íUé olíanbi. (£’n fe vi'ií, ab fdrttfír mcnn cgi gab; 
inn og ^cfnbnrgnbjurnar ab^ fd djTa cg, ob 2 tntméns 
^rcppi jítt bnnabcrgnr^ dbiir cnn ^min fooiignfí. 2intínÓ2 
118 /í:0píte.8fon fvnrnfci í)omutt:.|íttu fiUT, gcftur, 09 uevtu 
'ab jctn, cbn pá fnrbii burt:- og citt^onb nnnob; amtaié 
mdttu biíáft víb, fiirir orbiiu fcm ]þú ^efir, ab fvcínnrní 
ir brngi ptg út lív ^0Uinni á foftinum ebn ^anbleggnumy 
fvo fú vevbír nnur ^ruflobur. 0vo mœltí ^ann, en 
f cim fdfíi 0(íum fldrlcga fi;rir, 09 f d tdf cin^vvc of 
fcím offíopafuUu fvcinum fvo tíl ovbn: cFfí vnr fab 
fnUcgn gert nf íec, Síntínóua, ob fld vefolíngé foru; 
manninn,' £ín^v0r d^eiU (lcnbur af^er! .^v0cr veit 


t> ó t*. 


2í 


t 


ncma fc ciii^víJn' öub af ^ímni ofan? gub: 
inur, fcm gcta bnigbíö feV f allai’ miuibír, eru vaníc ab 
ganga um bygbíc mamta í Iitjum lírlcubra gcfta, og gcfa 
fi'O öfftuv ab ofiVopa og (íbícctí manniuma. @uo mcrltu 
bíblanuc, cn ^íntínóus gaf aunguan gaum ab ocbum 
]&círca.' ‘íCeíemaft'iifi fvcib fact, ab baríb uac á gcft; 

I 

tiuim; fó fclbí ^ann cffi ta'v af augum, ^clbuc ^ci|fí 
^ofubib og mttltí cffi ovb, fot í)ann ^ugfabí bíMmuim 
tUi gott níbrí. 

ÍPegac ^in vitca penefopa ^cwcbi, ab baríb var á 
gc(íínum i (íofunní, fagbi ^iín tíl ambdttanua: S*g vílbi, 
ob ^inh bogjiimí ^íppoUon Ipftí ítíg fjfllfan einé! ?Kat; 
fcljan ífioiynonia fvacabi ^cnni: cf fvo fa'cí, fcm vhD 
d|lum, munbi eiuginn Jeícra Ifta 'pá norflu morgun fdl. 
dpin V'ítca Pcnelopa fvacabí í)cnní aptur : ab fonnu 
ccu pcic mcc atlíc leibír, bcitlín gdb, of fvi pcír ^afa 
fUtmcb ^onbum; ípd cr mcV v'ccjt vib íJíntínóns, 
^ann cc mcV Icíbuc, fcm ^íim bím;ni baubí. (^ín^vovc 
lítlcnbur aumfugí cc ab rdfa um ^oUtna, og bíbur ol; 
mufu, fvh ovbpcgbin Jcdlíic fjcnnm tíl íci‘é;alÍ!c ^nfa 
gcrr ^omim úrlaiifn og gcfib ^onum, ncir.a 2íntinóu6, 
^nim lauft fdtaffocíuni ofan t^I i ^ffgcí orl ^onum. íPamu 
ig talabi ^iín, fav fcm ^iín fat f h'cnnaialmim .í)já 
flmbdttiuuim. ^Dvfeetfur vac ab fuffba, mcban fctta 
var. J?lín fallabí Jid ríl fm í)itm dgarta fuínn^ívbir, 
og fagbí vib ^aim: gar íní, gdbí /Öonietis, og biö 
gcflímt foma; eg fftía ab ^afn ovb nf ^onum, og fpvrja 
^ann, ^vort ^ann ^afi fiett noffur|lnbnc til ^íné í'dIí 
gdba 0ö)?f6cif6, cta feb ^aim fjdlfiii‘,]Þv'f meV Ifstfuod 
pennn mann, fcm bann muni ufba facíb 'Humcuö 

fuma^irbír funrabi bfniii, og fagbi: cf SífFear ^cfbu 
^ijdbí um fig, bvortníng, pá muubi feV fpfjn (fcmtuii 


22 


Geytjin^ft 




ot) tnií ^cfín mnnnéy fvo fcðífl ^onum vcl fra! i 5 g b^fíc 
^nnn í frjar nartur, oí^ ^clbt^onum ifvja On^n cí bor míminu 
^ví ^ann ^nf^i ftrofib nf ffipéfjtíl, 09 Fom fnvft ril múr, 
og fo ^cpv hnnn cim ccfi ficjt ríí lots olín rniinnf^^n 
fínn. ^Sícr fdr cíné 09 mnmú fcím^ fc fuvír a tnnn 
faiin^mnnn, fem fvcMir önublcgum nnynniim til |Temt; 
nunr ^jnvtuam toœtsi, ínu cr ^nuu numib ^cjtr nf fjdlfí 
um gubimum; eíné 09 m?nn Inngnr <r Þvt mcír tíl nb 
^h;öa d ^nmi/ fvn' letigur fcm ^nim ^clbur dfrnm nt> 
fvcDn: cíué vnrb cg frd mer niiminn, fcgnr ^nnn fnt 
hjd mcc i' forinu og vni* nö fcgja mcr 'foguna. ipmm 
fvcbj't vcrn gcjlavtuuv fobur (Döyfscifð, og ctga f)címa 
í X^rít, ^var (rtriúbjar tlTíncfs biin. J^nnn fom tabs 
nu l)ingnb nú fnrír fTommu cptír inífínr frnutic og 
mnrgvifícgn ^rnfningn; In-sr ^ann ^afa frerc^ ab OöfSí 
fnfuv fe d ll'fi, ^cr njlo’gc i 'Cefpróíalanbi, og ^nfi 
mcbfcrbié margnr gcvfcmac hcimtíl fúu Jpín vitra pene= 
lopa fvarabí ^onum: Snr tú/ fnlla tú ^auii ^tngnb, 
cg vil Idrn ^nnu fcgja fl\í fvt fjálfan, fvo cg ^cpri d. 
íöiblar tcféir gcra fctib i' forburinn og gnmnnb fcr í»nr^ 
cbn fd I frofumiú pnr fem ÍJcir cru. ^cim cr fatt í 
í)ug, ^þarfcm cíguc tcíiTa Uggja d(Teibtav ^cimn ^jd t^ím, 
bœbí fornmntur og ^ib Ijúffcnga víu, ncmn]Þab fem ^iié; 
faiT'nc feirrn ncijm; cu fjdlfir venjn tcír ^úignb fomur 
íinnr bng fjvorn, jldtra nnutum og fnubtim og fcítu geít; 
fc, (irjn ab manubobum, og brcffa ()ib (ío'rn vm gcgnbaví 
lau(l, gcugur íiar uúfiö til af cígum múunu; í'ví uú 
cr cffí fd mabur tíl |Tabiué, er (Dbyfácifs mnfí fe„ 
tíl nb bQ'gjn ^eÍ6Avi d^nmúigju frá íjeimiíí minu. (E'f 
©byfseifiic vœri í)ciin fomínn t (itt foburlnnb^ 09 VÆri 
^cV, munbi ^nnn dfnmt mcb n)ni fúuim ^efnn Jþcfo of; 
rífiö, cc jþcféír mcnn ^afa i frammi. ®vo mffltí ^ún; 


þá fíif XcIemaFFús itufínn ^ncrva/ fvo nb ^att tof 
unbir í allri ftDúuini, ípá þló penelopa, og talabi 
^egar iTjorum orbum ríl /tonieurai:: " Snrbii og fallabu 
gcftinn hínítnb ril im'n! 0erbu effí, ab foimr nunn 
^nerrabi tíl ntlra miniia orba? ^'‘nr ft)rir fjiutfa eg, ab 
bíblunum muní baní biíínn iOtíum faman, og muu cing; 

inu í)eírra unban fomafc baubanum og Sanaiinbjunum. 

0 

Gn cirt víl cg fegja J&e'r, fem I)ií jTalt tnfa cptír: ef 
eg fem(í ab raim um^ ab ^ann fcgí fatí fva ^IÍU/ Jtá 
ffal eg gcfa ^onum fírmilcgan flffbnnb tíl ab ocrn 1, 
bœbi i>ftr^i)fn og fi;críl. ^iín f)afbi fagí fctta, for 
foinaf)irbirinn; ícgar ^amt ^afbi fcngíb fPílabobin/ gcff 
til ðcjíftné/ og foab foo ab ovbi: ©eftur go'buV/ ^irt 
vítra Peneíopa/ mobir lelcmaTFufs, falíar d í)íg; 
fo' ^ún fc' níífta forgm<rbb/ ícífuc ^ctmi ^iiguc á ab fá 
fin^ocrja frcgn um manii finn. Og cf^úii fcmíl ab 
raunum, ab f lí fcgir fatt fráoílU/ þá ffrUu ^iín ab gc'fa 
f cr vftr^ofn og firtil, fcm þú í)cÍ 5 t ítarfna(T; eit íabn; 
tug Íííiui gcturbu fcngíb, ineb ínn ab gátiga mcbal maniia 
og bibja í^c'c matar, Jjvt ferbx'^rr gvciboifiim mabur 
mun in'fia þév ein^oorju. Jpínn ínautgdbi/ áaa^fí 0= 
t>yf6eifiii‘ foarabi ^onum: ob xnfu garri eg, /iJomeuo, 
fagt ^iituí oitru pcnelopu DFavtue^óttuir fcgac í 
(íab fanno fogu um allt, Jjoí mec cr fullfuttnugt unt 
^ann, cr oib bofum bdbír tvttab i' íomu raunir; en cg 
forí cffi ab ^œtta meV i floff foo'fnu bíMa, 

^oorra t;ftrgánguc og ofrtfi gcngur fiollunum ^orrra. 
íPot ábatt, Jjegar cg gcPf um ftofutta í mtínlcvfi, laufl 
^onn míg maburinn, fem ^arna cr, foo cg fenbi til/ 
og gat ^oorfi lCclemaFfue, nc iioffurr f)fnun aptrab 
fot. ípcfé oegna (Taltu fcgja Pettelopu, fd ^ana lángí 
eptír ‘frcctunum, ab btba í f;ci*bergi fínu, |?ar til fdlar? 


24 


Gcyt}ánt>a bóF. 

laíj cr Fomib; fa getur ^iín fpurC míð um ^ctmfor 
bonba fíué^ v'ilba eg íá ()iín vclbi mci* fœri ndlargt 

elbínum, Jívn' cg ec t ielfiium f^cum, cíné 05 fe'r ec 
fjdlfum funnugt, par eg fom fi;vft d í'iuar ndbir. 0V'O 
moílrt baiin, cn er ív'tna^ivbir ^afbi ^epvt tcfví jTílabob, 
gefC í)ann til brottníngar, og í»egar í}ann var ftíginn 
tnn vfir í'r.oíFulbínn, talabi Pcneíopa ril bané; fcnuu'bu 
cffí meb ^ann, /■Hnmcue? ^oab ^tigfar fmumaburínn 
mcb Jjcfou? fannffc ^ann fc ^rerbbur vtb cín^uHrn ós 
jafnabarmaun, cba ^onn fe fv'o fcimínn, nb ^ort cffi 
ob gánga um frofuna? ^''ab cr bdgt ab vcro fcímínu - 
frrir •t'ann, fcm lífa jíal á bdnbjtJrgum. /Hnnieus 
fvtnaf)írDír fvarabí ^funi og fagbi: 3íabuvínn ^efir rctt 
fvriV' fcr. og fama mo’tti ()V'J7vjum ^brum t ^ug foma: 
f)aun vilí forbajl ofnfí ^inna oftlopafuílu bíbla, og fiyí 
fcgír f}ann, ab ^ií jTnlír btba tií J^cfé cr foT fcst. ^''nb 

er lifa niifíu bctra fnrir fjdlfa t'íg/ flb ciga fal tJtb 

geftian og ^cpra anbfv>i7i* ()ané í cinnímí. i?in v>icra Peties 
lopa foavabí bonum; Sffi ci* imiubun gcftjiné o'yítnrlcg, 
fcm ^anu cr; pot yarla hclb cg jvnuifr uoffiuftabí 
' or í f)cími ]^cir pjírgdngumcnn, fein fe'u jafiifrcfjufullír, 
fcm ])c[éir mcnn- ^'‘annig mcrlti ^iín, cn fd dgírtt 
fyínahirbír gcff inn tíl bíblanna, ^cgar ^ann ^afbí jTíU 
ab ei'inbínu; ^ann talabí ]Þd jíjdtum orbum tíí Xcle= 

mal^ir'ufs og íaut ^ijfbi tií haing, fi>o abvír ffplbu ci 

Síú (ctU eg nb farn ^cim, ftrri, tii nb g'Oftn 
)v>tnanna og bíntv fem ^címa cr, Jþinna eígna 09 minna, 
<n Jbtí jTalr ^nfn gdt d odu ímtdn ^atlar. Sprft af olíu 
tTalru v>ci*a vav um fjdlfon tigx cg gflfta ííefé, ab tcc 
V'cvbt cffevt nb gvnnbi, J)vn innvgiv nf 2{íFcnm ^afn iUnu 
l)ug til J>in; tornjni ©etfiir Jþcím, dbur cn fcír ncrbi 
o,e rtb rjduí! ijínn gicínbí CcíemaFFus fv'arabí ^oinim; 


t 


2ítjání>a 6éF. 


25 


0^0 ffní vci-rt, fabk fffíl, cn btbbii nattmdlanníí, 
og farbu ívo; fombu fvo npriiv mc6 morgunfa'rimi. 05 
bafbu mcb tcf líroalib . bldrfc, en cg ffal mcb ^jdlp f)ínna 
dbnublcði* ðiibn ^nfa ^cr gat á íjIíu. ©no mírltí ^aun, 
cn í^omcue fcttifr aprur d ^íun fagra (ídl, 09 fd ^ann 
^afti etib 09 bruffib U;(I fíua, geff ^ann af (lab tíl 
fvnnanna; ^ann Qcff lít lír forgarbímim 09 ^xjQinní, fem 
alfctt nar af 6obómiJnmim, jfcmni fcic fec víb bonílcíf 
09 faung, í>vi þá vorii fomin ndttmál. 


®íií)rfi5cífö trrápa. 

2Í t j á 11 ö (t b 6 r. 

^íUttab': 0 t)yfseifur figrai* Í3r »» 1 .1;íiefareíE. 
penelopa t'emur á fun& bíManna, og ÍJiggur 
-gjaftr af {)eim. pcrnurnar í boUinní bdra O^yB^ 
feif, fpoítar bann og t>iU flá 

I;ann. 25 ib[arnír fara um nóttína fyúm til fín, 
og tafa á ftg ncíbir. 


^or fom ttl hflUarinnnr bufégdngímabuc noffur, alíra ' 
fvcita fvifinbi, fcm þat var vamir ab gdnga iim í 0= 
toPuborg 09 6íbja fer ulnnifu; í)ctr\n var í)inn mcftí 
ofncpalumabur, fíjctanbí 09 fíbrcffnnbi; fraptalnué var 
^flnu 09 dbarbur, cn a:ríb mífitl á vcQi ab fjd. i?ann 
^ct 2írneu6, fab n«fn b^fbí b^né fji^íbvnrbn mdbir gcfib 
bomim; cn nllír ^ngri mcnn follubu bíinn DruS/ 
of ít^l b.inn var fívn vanur nb farn mcb ffilabob, fcgar 
^ann var bcbinn. ^c^av Orue fom i \)S^xna, vílöi 


1 


26 


21 1 j i n í> ö 


^(inn refa <D&vrfíeif lii* ^ú(i \inu, og gjíJrbtfl oib ^ann 
(íororbmv og ftigbi: farbu bíirt úr forDnrími, farl, ef 
í'ú vilt cffi vcrba fottogabur! 0erbu cfft, ab alíír eni 
ab bcpln tíl mm augunum, og bibja mig ab brngn Iþíg 
úc. Gg- furívoerb mía famt ab gcra ^ab; (íattu ^clbur 
UPP/ íoi aimaré cr ^crtt uíb/ nb brabum fomi tíl ^anb; 
aima míííi offar* Jpinn vabagobi (Döyfficifiii* Icít til 
í)m^ rcíbuglcga og fngbí: dU cr jcg ob leggja neitt fíl 
^íw, funnúigí/ cba taía ^e'c tUa til, og effi fc cg of; 
fjo'num ppr, þó ein^oorc grcíbí fpríc fcr, og ]6ab cffi 
fd ^ann tafi riflcga til. ^ab cc ndg rúm fpcir offur 
ba'ba Ijcrna á froiTulbímim. ípab ec dfarfi fijvíc fjíg, 
ab fja offjdnum i;fir mcc, fd abcír gcri me'r gotr; mcc 
f^nilí tú oera forumabur lifa, ciné og cg; en [)amingju; 
Idnib pcíta gubirnír. vcrtu cffí ab bjdba mcr út 

t ^anbaiogmdl! gcrbu mig effi iílan ! cg cc f)r(rbbur um^ 
flb cg gorfi í)cr bldbnafír^ ítd eg fe gamalí; cg gœtí pd 
lifa betur ^aft fríb fprír tcc d morgun/ mig von; 
ar, ab iú munbír iá cffi foma t ncrjla (ínn í 
ObylBeifö Jlaerteöfonrtr. ijúogdngurinn Orus rcibbi(t 
ríb í)ctta, og fagbi: ^cpr d enbcmi! cnn ^uab mat^df; 
iiriim fleíprar/ ciné og elbaferling! me'c íícfrí gaman ab 
ftima fig í fjorii, bcvja d ícr mcb bdbum ^onbum, og 
brjdta allar tcnnuruar úr (foltinum d ter, einé og gcrt 
ec uib túnÍÆfuu foiuíit. Söclrabii Þíg nú, foo allír, 
fcm ^cc cruy fjdi x\pp á, ]6cgar oíb bcrjumfl. jjiwn; 
jnn dttú ab geta baríjt oib úitgaii mnnn^ 3fb fcfpu 
|)jacfi voru fcir d Iþr^jlulbinum forír framaii frofubnrn; 
flc, bdbir fofrcíbír. ípnb dgítca ^rnuftmciiiú Síntínówö 
^epcbí lcrtín tíl þtma, ^nim fagbi til díblaima/ og 
^ld bdtr upp ^fiv fig: 0líft ^cfir albrci fi;rc ab borib, 
vúiic! núfía blcíonbn ffcmtan Iflrrnr gub perba ^crna í 


é 


b é F. 


27 


f)0Íítnní! ^eír eru ob bjdba 0bntm lit- ab pjiííis- 
öfl a, gfrturinn 09 ^ann Onigj »ib jlulum (rraí: etja 
^cim [nmíinl gvo mcrltí hnim, cn í^eir fluffu upp nöí 
ir ^ltrniibí, 09 fíi)triifí í fiin^um f^rufaclnna/ fcm voru 
illn fiírbbir. ^íníínóiis í^fpitesfon tdf þá fvo til 
orba : J?cLH*ib til/ þén vsfFu bíblni*/ mcbnn eg taía fdí 
ein orb. J?eV cru nofhirar gcítyambir pfiir clbinum/ falbí 
ar upp meb m^r 09 bldb/ fem ncV ^gfum ortlab ril 
!o0lbvcrbac ofé. i?o0cr farlanna/ fem bcr af 0brum og 
bccur ^cfir/ ffaí mcga oelja fcV fjdlfur .ibcib fcm 
^ann viU; fd fPal 09 doallt heV eptír fírja ab 0CÍ5IU 
mcb ofé/ 09 aunguum obnim forumanni fFulnm vcV lcofa 
<[b fonia í ^oUiiia ril ab bíbja olmufu. 0vo mofltí 2íní 
tínóugi 09 fctlufl allir d Jþab/ fcm ^ann fagbi. ipíim 
(lífgvírrt/ margrdbugí ^öyfgcifui: tdí fd foo tií orba: 
fídbir meim/ meb aimgvu mdtí em cg forr m\, gamall 
mabur 09 mírbbur af vcfolb/ ab bcrjnfl vib língan niann. 
Gn mcb'jÞm fdc fulruriim fverfur fafl ab meV/ fnpumfc 
fg til ab ^íTtta meV imbír ^oggín. Sn ]Þd vcrbíb feV 
alUr ab vinna mcV jþcfé |íi;rhnm cíb/ ab cingínn pbar 
ffnl gcra Jiab Onifí i vil/ ab (Id mig af ^rcff meb 
^avbri. ^cnbi/ tíl ^cfé ab ^aun verbí mcr pfirfterfari. 
0VO mírlri ^ann/ cn þtiv fdru aílír/ cíné 09 ^ann mtrlrí 
i(l til. ípd tdf f)inn dgorri ^ofbíngí 'CcIcmaPtus til 
orba: ef þú, gcftui*/ fínnur ^jd feV Í)U9 og bug tíL ab 
refn ícnnn favl af ^onbum feV, fd mdttu vcra d^rorbbí, 
ur, ab cngítm af Síffeinn ffnl gera fcV mein; ^vwr 
fcm blnfar fíg ^cnbi/ ^ann ffnl eíga flcírum ab marta., 
69 cr gcfrgjfift f)cV/ 09 ^ofbíngjnrnír/ ^íntínóug 09: 
/£vr)?inat'irug/ (em bdbír cru vitrír menn/ fpulii verbaí 
mcV fnmpi)ffíc hcV t'. 0 vo maltí ^anni en ^eír rdmí, 
ubu ftUic mdl ^ané. Slú batt 0t>yfgtifut: upp tOXCí 


28 


2í tj inöa 


mia um jTð mfbjani finfi la’i'í fcm voru fjnícg 
og mítíl, fa faufr og ^nné brcíbii (jccbar, 09 bvi'ugan og 
iþeir frcHcgu ^anblcggir; eu 2ítena gcff fjob^ofb; 
tngjnná, og gcrbi aíít ^nné limalag vojrtnglcgva, gnrbí 
nbí bíMann (tdiicga d íicféu, og {•d tdf ein^ujorr pcirra 
fvo ril ocba, í {uí ^nnu lcít til fcfé, fem nö’fíiir ^ouum 
(tdb: ©cnn fcr ijla fi;rír ucflíngé Onift, og má ^ann 
ícnna fjdlfum fcr um. Gnn ab fjd ía’rallobirnar, fcm 
foma fvam unban totvunum farlfiué Iþarna! ©wo mœítu 
fcír, Cíi Onifí varb iíín fclmt vib, Sígi ab fibur Icibbu 
íjdnarnír ^ann fram, $d Jjcír ^ofbu (íi;tt f)ann upp, 
og brdgu ^ann mcb valbi, var fjatin Þd foo f)rorbbur, ab 
^olbíb n-Otrabi d bcimim ^nné. 2íntínóiis dtaíbi ^ann, 
td! tíl orba 09 fagbi: pab vörri bctiir, ab fií vícrtr efti 

til, og bcf&ír albrci ril orbib, ofldriíugurinn {linn, ^pr|l 
Í)U titrar allur og cvt laf^vípbbur vib fenna gamía mann, 
fcm ijcmaíbbur cr af ícíin raiinum, fcm [;ami ^cfir í vatí 
ab. Sn citt ffal cg-fcgja pcr, fcm cptir nnm gdnga; 
ef f cféi farí fígvar f ig og ^cfir bctur, ^d (íal eg fiptja 
ííg d (!íp, og fciiba mcb {íg ínn d meginlanb til íCfc'ets 
iifs fdugé, fcm fdlgnr oílum monnum, cr til ^nné foma; 
^ann mun fníba af f cV ncf og ei;ru, flúa imbnn f er, og 
gcfa þcih ^unbiim ^rdtt ab jcfa. 6vo mítlti ^aun, en 
víb fcrta fcttí cnn mcírí ffjdlfta ab Otufl; fíban Icibbu 
fcír ^nnn fram, og nií icíbbu bdbír farlavnic upp ^ncf? 
nna. jpiim margfjdbí, dgo’tí (Dbyfscifur ^ugfnbi ftg pd 

tim, ^i'Ort ^ann (íi;Ibi Ijdi'ía fvo ^arbt, ab ^viis fcUt 
fcgar i ftab baubur níbur; cílegar fFpIbi ^nnn |Td íín; 
lcga tít, fvo ab f)aim ab ciué jarbuarpabi ^ouum. Sn 
cr ^ann talbi {'ctta í .^iig fcr, lcíst ^onum rdblcgra, ab 
ertla fcV nf, fóo 2 íl*tca fFi;lbt cígi gnma, ^vvrr ^ann i'trcí. 
SDdbir iarlarnír reiöbu mí til ^oggé, Fom ^ogg Ovufatd 


% 


b 6 


29 


í)<r^n tn (Dbyfsdfnr ífliift a ^flífínn fvrít 

ne&iin fiirab, fvo ab ínn fpviíngu bcínín, gaué þá Moöí 

íp^n fvom líc Oriift/ ^ium bntt jojTrnnbi tíl jnvbnr, 

jnplnbi tsiinnnum, og brnnjt um á ^írli og ^nnfta. 

ípcíc ðsfugn bíðlnr fdvnubu pn upp ^snbumim, 09 <rtlí 

ubií flb fpviMðfl flf ^íflfd. (Döyfectfuir rdf i fdt Orufair, 

09 brd ^nnn lít eprir forbijrínu, fnr til [}nnn fom nö 

forgnvbinum, 09 (ídlpngiingé bprunnm, tmr vcífri ^flnn 

í^rus upp vib ^úfflgarbé vcggínn, (et príf í ()0nb ^on; 

um, 09 talnbí fvo tíl í;ané iTjdtnm orbum . 09 fnijbi: 

Eittu mí f)ernn, 09 banbnbn mdtí fvínumim 09 ^unb? 

umim ! Sffi ffnltií, Pfiali'ngiuíun í-tnn, vcrn ^eV 

fdngur i;jir. gc|ínm og ga'iujanbí, nemn íní V'iljír cnn^ 

vciri fsr fnra. 2(b ^vt mo'ltii vurpnbi í)flnn fl baf fdc 

fcíiu ^crftlfgfl maipoffl, fcm yibfl pnr g^rdttnv, 09 í 

fíettnbnnb ríí ab f)nlbn f. Jpnim gcff nú nptuc ab 

fvijjTiilbmum, og fcttijl fnr; cn bíblnrnir ðcngii inn t 

jfofuna, og ^ldu bdtt, fogimbn (Döyfseifi 09 fsgbu: 

Gcifur 09 nbrir dbnublegíc gubír vciti fcr, gcftur, flCíí 

^vnb þú ^clst úrjTír fer, 09 Jþer cc ^jnrtfflrrají, fpríc 

pnb nb Jú vnnbír nf fomur tcféfl mnt^íífé ^er nm bugbí 

ir; ]&t>í brfl'bum nmnum vcr flptja ^ann ínn á mcgín;, 

(nnb til /i'Fetus fdngé, fcm ffllgar sKum mjonmim, tt 

til ^flué fomfl* 0VO morltu fcir, 09 varb í^ö^fseífuc 

glnbuc víb ícfáfl orb^fiíl. íPfl' Ingbí 2íntínóu8 fi;ric 

^nnn (idrt bldbm^réibur, cn 2ímfínómus tdf íP:0 brnub 

úr f^rfimul, 09 Ingbí. fyríc ^nnn, bvaff ^onum fíban til 

flf gullbifflr, cg fflgbf: ^cilí fec, gcftur jall, cg dfTa^ 

flb fer ^lotntjT Ifl'n 09 ^flmingja fcinna mcír, pó þú 

egír nú vib mcrg ba'gínbi nb berjaft. Jjinn rabflgdbí 

Obyfseifuc fufltabi ^onum, og fngbi: 0vo Iiðtmecá 

fíg, 2ímfínómuBí fcm Iþií.mumc vcra uubur ^arblfl 

% 


30 


2ítj.{nöa 

vifury ottii og fi;n tíl ftfé, fflr ftm f)ann fnbír íínn 

Vflr, i?et;rtja cgfar fagurr fra jagt, ab nífns fró íDtis' 

liPsevuffrí ^blmgiir af maniii 03 ucl fjabiir; cr mer fagt^ 

ob tií feVt fonur ^ané^ Iijt mer fvo á íjig, ab pií.muiur 

\)era valmcnní/ íPcfé vcgna Œtla cg ab fcgja í'cV nDff; 

ub^ taftu mí cptir^ oa ^lnftabu ril- Sffcrr af ijlía f oiV 

fcm á jijrbu anbar og &(rrifí, cr i'liiyMimínna^ cn mab; 

urínn. ®cban gubiruic vcíta ^onum oclgcngni og Itfí 

améfjiyr. ^ugfar ^ami/ ab ^ann muní nlbvci noffuni 

illu mitta framocgíá. Sn ^cgar í)cír fíílu giibir Irfra 

Mib címicgínn fatía t ffniit/ fó frofar f)ann Jitab 

fram af feV^ og unír iíla f)lutfaíli ftnu. lunb 

jarbncfTra niamia cr citié og bagurínn/ fcm fabtr manna 

» 

og guba lœrur vjtr þá foma. ®ii var og tíbiit/ ob cg 
gat ucrib lónámabur/ cn cg frambi margt ofn'fi/ far eg 
tccpfli á matt minn og mcgin/ og rcibbí mig á fobur 
mínn og bvabnr mina. fTpIbi ciiiginn mabur noff; 
uru finni ocra o'ríttm'ð/ ^clbur njdta mcb fpeft Jicirra 
gjafa, fcm gubirrtír oeíta ^onum, 0 po fe cg og, ab 
biblar jþefétr ^afa morg íQocrf f frammí/ cpba eigum 09 
foíoírbn fomi fjcfé manné/ cr cg ^pgg ab effí mnní ^eV 
eptir Icngi pcra fjorrvifrum frá víniim ffnum 09 fobur; 
íanbí; ncí/ cg ^pgg ^ámi vcra allnaiTÍ. 23 ílbi cg fim 
o'fTo/ nb cín^om* bjargvattur lcíbbí jÞíg ^cím ^eban/ fvo 
íú prbir cigi á vcgí fcgar ^aitn fcinur ^cím f fítt 
fttra foburlanb; þn fnb er atlan mfu/ ab feic muní 
effí vanbrírbaínufl jTiIja, bíbLirnir og í)amt/ fcgar f^amt 
er fominnuhbír ^iíéfaf fitt. íPa fvmn ^afbi fctra fagt/ 
bteppti ^ann fuf fO'ta ufní/ bfaff fiban, bg rcVri bífar; 
tiin optuc rtb f jdb^ofcfiigjamim. ^cff Íínifiííóitiuö þá 
um gdlf í flofuiiniy brap nibitr ^ofbi/ 03 la iUa a ^on; 
mn> nií tdf ^únn ab óct fyrír cin^ootri dg<tfu. ®u 


nílt fprir fnb vavb cíai fciðum forbnb; 'iítena fom 
á hnnn ^crfjfltrum, foo ímnn fFi;Iti ocrtn oopnbnuburog 
fnlla fprir fpjdti íCelininl^Fufar. ©cttifl ftnim fd apt; 
ur d ínnn fcoX fcm ^nnn ^nftí dl'ur d fcrib. 

dpín bldcpða gptja 2ítetia blcé nií Þvt í brjdfl ^inni 
TOitru pcnelopu ^t'nríu&Oóttuv ab gánöa d funb bíblí 
anna, tíl f)cfé íeim )Ti;lbi oerbn fcm ^citn|í um ^jnrta; 
roítur, 09 ^iín fjdífmcír mctin cn dbur nf manni ^enn; 
ar og fpni. Jpiín gcrbi fdc nií npp I)ldtur, tdf tíl orba 
ogfagbt: íHorynoma, nllt ^onb biblnrnir eru uiCc 
lctbír; í)d Idngor mig {d tíl, nlbrci Jjeféu oant^ ab 
gdnga d funb fcirra. (E*g vilbi fcgín rdMcggja ft;ní 
míniim^ fab fcm betur md fara, nb ^afa c!tí n:jflg mif; 
il m^f vib td vfirgdngfflmn bibln, fem tnla fagurt/ en 
biía pfir idu. Slíatfcljan íHorynoma foarabi ^cnni: 
allt er fctta vcl malt, fcm þú fegir, bdttir gdb! gar 
þú, og rdb fynt ftnum ^cilt, og lepn aungru af^ en 
fprfí ffaltu þó í)Oo ]Þer og fmprja ]&íg í framnn; flí 
ffalt ecfí gdnga frnm fvona, cíné 09 ^ií crt, mcb anb; 
lit vott oftdrum: íab cr cfft gott ab rcca t fifclbti 
forg, fcm aíbrci linnír, 3 íií cr lífa fonur íínn fomínn 
d fann olbur, nb ^ií fer f)ann orbínn frumrapta^ cinö 
og tií babjl ^ína dbaubíegu giibi ab fcc marrti oubno(í* 
jjín vírra Peiieíopa fvðcabi ^cnni: tHurynoma, mjflg 
Itftur þú fdr iim mig ^ugab, en fefé víl cg bibja f)ig, 
ab ncfna iþab cffí vib míg, ab tafa laug cba fmyrja 
míg; ptn gubirnír, fcm d 0 lym\>i húa, ^afa fvfpt míg 
vcglpnbi minu, fi'ban ab maburínn mínn fdr utan. 0cgbu 
nú ^cnnt 2í»toiióu og ^ippo^amíu abfoma; cg atla 
ob Idta far Dcra l)jd mer t (lofunnt, fvt cg fprirverb míg 
ab gdnga cinfflmul inn til faiTmanna. 0 vo ma?Ift 
cn ^in albrabft fona gcff lít lír -^crbcrginU/ tíl ab flptja 


32 


2í t j Á II í> (t 


fonunnm ícféi bob. 03 fcQj.i fcím nb foma. j?ín hiáí 
íVíJí' ðVbjn 2{tena ^nfbc luí nnnnb váb mcb ^önbiim; 
t}ún bvá fírtm^ fvcfiii vfiv □Han'usbóttur, fuo ^iín 
^ncíg nptuí' á bn! 03 fofnntí/ uvbii ntlir límív f)cnnnc 
lemngnn/ {jnv fcm ^iín fnt á (csubcífnum. <Sn á mcbon 
f)un funf, mtti ^ín vc^Icsn spbjn f)cnni ^ímncffnr áftí 
3jnfiV/ tíl fcfv nb 2HiFeum fpplbí vcvbn ftnvfvnt n ^nnn: 
fi)r(í fágnbi ^iín í)cnnflv fríbn nnblit mcb ^imncffvi fc^; 
uvb/ íivtlifvi fv ^ín fnguvbcltnbn ’ÍNVterca bcr á (13, jþá 
^iín ^euguv i f)ínu ununncfuKn bniiéiíloff ^ot'tngybí 
jannn) fm'iutfl gcrbi ^iín ^nnn ^ávn,rnnvi 03 þxthv 
nri á nb fjá, 03 ^^vunbébjnrtnvi en fá^nb fiiébfin. O3 
fcm f)ín nsccta spbjn b^ifbi nflotib ficféu, 3ctf t)uii buvt. 
92 Ú fomu ^ínnr ^oír^vnuibu fjomifíuuuvnr út úr ^cr; 
bcrgí fiuu, 03 foru mcb mtflum olnumi. öjíj) ^ ^5 
Penelopa ícim varn blunbí, f)ú\x ftrnuf um ráu^n 
fer, 03 fnsbi : mífib vítron fvcfn ^cfi 03 ^oft, rnunn; 
míPbbn fonn! S3 oilbi offn^ ob ^in . ^rciulífn 
2íi*temi6 vcítti mec nú fcsnc i fí‘^b ciné ^írgan bnub; 
bnsn, fro C3 cffi framttc ímfi ob ci)bn <rfi minnt i tár; 
um 03 trcga út af fofnubi cpríc núHu áftforra mann, fcm 
fTavnbi fvam úc ^llum 2 ltFeum ab ntléfonar otgccoí. 
3 (b ]boí mofltu 3cff ^ún ofnn of fcím glÆjilc^n loptfnl, 
09 toofc fjonufrumcvac mcb ^cnní. gn cc i}in ágtrto 
fonn fom pátignb, fem' bíbíanitc oocu, Uttm í)ún (ínbnc 
vib bi)cu(ínf ^íné trflu(ifmíbnbn ^úfé, og bflftí fyvir anb; 
liti fcc fmágj^rvn ^^fubblffu, og fíob fin fjdnu(tumci; 
til ^V0vrac ^anbac f)fnni; uvba pá fnjálibiv biblanno 
mngnfrotn, toí ^j0cru fcirrn urbu.nftum ^cíllub, 03 
Inngnbt þá nfín til nb famvcffjn ^cnni. J?ún tof þá 
fvo til ovbn vib ILcIemat'^Uö, (Iiin áilfcera fon: Síú íc 
ctfi frnmar fú flobfefta í gcbí íjinu, Celema^^ue, eba 


b ó f. 


I 


33 


pau. f)i;§9inbi, fím ötiic toi’u. 5 ar íafuocí meír a 
^Vððjuuífi ^jn peV, mc&Qn fií ciut Vavft lir.ður. nií, 
Jjcð^ii’ í'“ uartrn matuv oð t biobti lífé ^iné, fCðar 
jafnvcl lítfciitur mabur, fcm fíríy ^oab J&ú cit v^jvtuí 
legur mabur 09 ft'tbur fvuum, twcttti fCðja, ab ^ii uffiír 
forlé manné fonm% uií cc cffi li;ntí J&írt cba ^iité 

09 vera 6cr. jpvilift ar^afí er }3ab, fcm ^er ^cfir fram 
farib i ^ellíuni/ ob í>ií ffultc ^afa latíb ut'bgdnða|l, ob 
gefíi JÞefeum vari niiébobib fvo freflega ! Jpevrfní! t'íra 
(?altu fab. nb ef dfuuuur mntur verMir fi;rír fvo fdví 
um ^rafuinðt mrbnii ^ann cr i vorum ^vMjlum, þá 
' muntu íar af ^afa fmdu og fvH’oirbiuðU af I;v0ijum 
mauní. jjiuu ðrcíiití íelematTue foarabi ^cnní: Sffi 
Idi cg fciv mdbíc mitv íd per í'i;fí fi;rír af fcféu. 
Svrr mcír var cg fem barn, cti nií ^cfi Cg fullt uít, 
og fe, bíTbí fab fcm uc! md farn^ og ciufi ^íft fcut 
míbur fer. ípd get cg effi ^aft cíné viturlcga fi;riri! 
^Vððju fi;rír fiílu, fem fFplbí; })vi feféír íllviljubu mfuu 
fctjaft ab mcr ^wr d ftrtur ^bium, og glcpja fi;rír mdc, 
cn abjíobarmcnn ^cfi cg aungva. (E'ffí fdc fd bnrbnði 
9e|í(iné 03 ^nné .6t‘«fav, ctué og biblarnír munbu d|T; 
ab ^afa, f)ví gciluvinn bar ^O'vra ^lut. S^bír Seifur 
03 ^ííeita og 2 íppoUon! cg oílbí dffa, ab biblatnír 
íffðí nií vfiifomiur og mdtrvana i vorum ^iífum, fUmír 
í forðarbíuum, fumir inu t ^jíllíimí^ 09 wffrí nii cíné 
níbucíutir, 09 ^aim Otiiö núna, fcm (itut í foigarbéí 
bvrimúm , 09 (;cnðív níbur ()au(inu, fem bvuffinu mab; 
ur, 9cruc effi ftabíb rcttur d fdtum, 09 cffí fomísc fdngí 
nb fcm ^aim d f)címa, fuo cr f)ann maðnbrota. ípanníg 
tBlubuft }3au vib/ mffbðínin. ípd fagbi /Cvtýmoffus 
vib penelopu: Södttir D^aríufs, vítra penelopoJ ef 
flllír ^eic 2ii?^ear fffu ^ið/ fcm búa i ^tnu íallfío 2 ívs 

C3) 


*í >4 


3 í t j ví 11 1 ) ít 

gírtíanbi, í 4 miinMi flcín bíbUi' nb i'císlu fítjrt l f)i!éí 
«m <í mofgní ^u^vjum; í)uí Hí bcr nf ^Oum 

fonum bnrtí nb uttulcif 09 ucjrti 09 nb j^tfnnbnrgcbí. S^iw 
vitrn Pencíopa fuarabi ^onum : íirutýinnFt'us, ^inír dí 
bnufclcðu QUbir ^nfn brcpib nifcur ntðcruí mínni, uc):tí 
09 ucrnlcif/ fíbnn ^ívgíntr fdru upp tíl Dlueborgar, 
og 0byf&eífur, mnburínn ininny mcb Iþcím. ef I)ann 
VíVrí nú ^cím fominn nb onnnít bií luítt, þá munbi 
vcrn meírn 09 fe^rn nf mc'r nb fvcttn. (£n nú cr cg 
^ugfjúf/ fmi 9ub ^cfvr Idtíb fvo mnrðt mdrlnrtf nb mcr 
fícfcja. 3 tbnr cn CDbyfscifur fdr úr (anbi, tdf f)nnn 
um úlnlíb f)a’9ri íjanbar mínnnr/ 09 fvab fuo nb orbi; 
ípab Crgnmur minn. fona, ab ^ínír ^arbbri)njubu 3íFfc*C5 
ar muní ci'aíífr ^cílír ^cim aptur foma frd ^réju- 
« borgi ívt fagt cr/ ab 'ltróiinnenn fcu ^ran|fcír barbn^nj 
menn, btrbi gdtir ffotmcnn 09 bo^mcnu/ f‘nr mcb ^dt/ 
ir ribbarnr/ fcm fíjdtafí mcga umjfiptí gjorn í frdrum 
fdléoruflum. aScit C9 fví CÍ9Í/ ^vert 9ub Itrrur mcV 
^címfomu nubib verba^ cbn muní C9 fníla ^þac i ICró^ 
julant)i. D 7 Ú ffaltu ^afa umfjd fprir oOu, fcm ^cV cr, 
annnfl fobur minn 09 mdbur mína, fcm f)címn eru/ cíné 
09 pú 9CCÍV nú/ ebur jafnucí bctnr, meban cg cr í 
burtu. fcgar fú fcV/ nb fonur offnr cr frumvnyta, 
fá (íaítU gíptafl fcim mamn, fem í>eV cr nb ffnpi, 09 
fnra burt úc ^iífi íiuu. 0vo mtfltí f)a\\w, 09 muii nú nííc 
tctfa frnm foma; fví fú ndtt mun fomrt, íá ^iufagn; 
nbftrlaufrt giptíng vcrbur mítt ^lutfnO, vcfallar fonu, 
fcm Scifut ^cftr fuípt nOrí ^cuniuðju. (Sítt, fem tcf; 
ur míg fa'rt t '^119 09 ^javta, cc í^ab, nb í)ab vav effí 
fíbuc biblrt fprr meír, ‘ab ^nga fcV frtnníg. ípcir, fem 
viljrt bibja fcV gofugcflc fonu 09 rífé mnnné bdttur, 09 
noffur mctm'nguc cc i, J 3 cír fírra ^cim til brúbucínnftr 


b ó l?. 


35 


nmit 03 fefít fflubfc, til mannfflgnfl^m ^miba víiuim mci;; 
arínnar, gcffl ^rnní ffl(\rnr gjflfir, cn ^afn cffí tmm 
fib, flb n;bfl fjflrmiinuin aíinmM bJrfllflufí. 0oo mo’Iri 
^IÍU/ en ^imim niflrðfjaba, dgata 0í>y'r6cift fdfri vícnc 
um, flb í)ú\x loffflbí flf fcim gjflfir, 09 ^t;llti jþa mcb 
fngurgflli/ ffli* fcm ^un fd fiflfoi anuflb í r;i;cjflju. 2íti5 
tiiióus ífupíteefon fvarflbi ^enni: 2;dttír OFfluufö, 
vitra Penelopa! fíðg nií í'd gjafic tv ^vnrr 2 (Fí 
Fefl víll ^íngnb fa?rfl; í'vt vfliibt er vclbobnn ob ncítfl. 
6n cffí munum vcr forr [)ycrfa til ^cíaifynna vorra, 
cbn fara uoffub aimnb, cn fní acngur ab cígfl Iþaiin af 
2 (t'Fciim, fcm svfgaíiur cr. 0 uo nuclií 2 futínóus, 09 
lífflbí &íMmuun vcl till.iíjfl í)ané. 0 énti mí f;v6ii* í'cirra 
(iim fflílflrfl tíl rtb farfja gjnfirnnr, (£inn /ctrbi 2littínó-' 
uft (tdran/ pnjbíícgnn nujítul, alía vcgn lítmt/ d ^onum 
voru cffi ftftri cn 12 .frdfflpiir lír ^nlli, ,fcm fc'Uu i 
fflCIcðfl bcpöbflc Ipffjur. 2 funnr fccxbi íEvvýiiiflFFufí ^flgí 
Icgn tílbdnn ^dléfcífi lír gnllí, ^iín Ijdmabi ciné og fdl, 
Jjvi fflflarnir í mitli vcru nf IpfiguUi. íveir fvcinnr 
fcrrbu íEvrýbflmfliiti vmibub cprnaguU mcb frcmuc tvl; 
um C ffcin flf þnnx mífíl fcguib. (Eínn fvcinnínn fom 
mcb ^dlégjBrb ^ciman frd ^vfbtngjmuim pífaní>er Po^ 
lyFtorsfpii, fflb vnr ^iít fcguvíta gcrfcmí; og fiuft gjvf; 
ina fflrrbí ^V0rr flf 2 ÍFFeum, voru þab allt fngrac gjnf; 
ir. d'ptír ]bab gcff ^in dgata fona upp d Icpt/ fdru 
f jdnu(íiimci;flntflr meb ^cnni/ og bdtii fsgru gjflftr. 

92 u fdru biblarntc ídagnb fcm banélcífarinn var og 
f)inn umuiflvfiiUí ímmgiir/ fFcmru fcr far^ og bibu í>cfð 
ab fvvlbnbí ; og mcbnn ^iir voru ab fcírrt (íemtan, 
bntc fflb bimnm fwlb d. 0flmfrunbié letu }jcír upp 
fctjfl í ^sllimti frjd clbpatífl/ tíl nb l^fn í)«[Iína; Logbu 
þtiv í fring d pflUmifl ^þurfflbflu clbivíb/ fi;rir lauiigu 

( 3 ^) 


36 


Sítjati^ít 


ffröPÍna^nn 09 9n9níuvrnny n^floflnn mtb 0 xh fnr íetu 
jþcir og 6(i;é cí mebal; gengn nmbnttír l)iné folgdbn 
(D&ffseífð ab tíl ffípríé, 09 glo-bby elbnnn. ipínn feifí 
borní/ rcíbngdbi 0&)>fscifut: tnlíibi ^d tilfeírrn: íper 
nmbdttir (D&yfseifs fonúngé, f efé er Icngí ^eflr d bnvtu 
tjeríb/ gdngíb ríl JÞcírm ■^crbergja, cr ^in uirbuglcga 
brottníng bi^ggir/ fttjíh ^þav ^jd ^cnni í fjerbcrginU/ ^enni 
til ffemtunnr, 09 fpínmb bnnb cbn fembib u(í. Sn eg 
fTnl nnnnft/ nb nungvum fefénvn ffal Ijdé ffortn; fpí 
fd fcir viljí nnfn tíl Ipfmgnr, )TnI cffi biíbug d’iner finnn/ 
fv't cg ^cfi mjog niargt polnb. 0vo maití ^anii/ cu 
fívr ^ldu/ og litu Í}oíjv upp d nbra. ^>á ntnrbti ^nim 
^ín finnfngrn tlTcIntttó fmdnnrlcgn. ' Snbír ^cnnnr ^et 
£)oííuö, cn Petieíopa dl ^nnn upp, fem ^ún wi tdtt; 
tr ^cunnr/. og gnf ^cmú bnrnagull tíl nb Icífn fer nb* 
ípd geff ^emú cfti til ^jnrtn fú ^ugrnun/ fem pene= 
lopa ^nfbi/ ^clbiir Ingbí Ing fítt víb ^SorýmalrFuS/ 
og unní ^omim. J^ún ntprbú 0&yföeíf meb ]beíéum 
fmdnnr orbum; fú ert eitr^vnb effí mcb ^ííum mjnlln/ 
gcftur ^íiiu vefcrlí/ pnr fcm þú vílt cffi gdngn út i fmíbí 
ju eba út í fFrnf^úé (fídln) tíl nb fofa/ ^clbur (Idvír 
og lÆtuc nlít d tdr vnbn. (£bn er jÞef^i offnrti í 
^ÞcV/ nf ]Þvt J3Ú ^nfbir (iguv pfir ^úfégdngímim / ^omim 
Dtufí? íPrtb fíplbí effí vcrba, nb cíu^vm gcngí (cnn til 
mdté vib íig, fem mcírí V'ori'i fpvir fcr, cn ^ann Dru 5 ; 
berbi fíg um ^ífubíb mcb ^núum og ^uefum/ og r<rfi 
pig fpo albídbugan út úr |iofuniú. ijínn rdbagdbí <Dí 
&yf6eífiir Icít til ^ennac ceibuglcgn/ og fngbí: O3 jcg 
ffnl upp d (lunbínn fara tíl ^nnö ^[elcmaFFufar fnrna 
og fcgja cptír ícV/ t<rfan í'ín/ fpriv orbiii/ fcm fú 
brúfnr/ foo ^nnn ffnl ^^ggva fíg l funbur líb fprir líb/ 
pnr fem pú (ícnbur. 0 vo m<rlti ^nnn/ og (Tnut meb 




b 6 t 


37 


fcfénm orbum fluibattiinum fTcIf i bvinðu;* flijttu 
feV út iJr (tofunni, 09 fFj^grubn unbir í)cim ftrtuvnar tif 
^ra’bflu/ ím' far buðrutU/ nb lionum vaví nívnrn, Gn 
^nuu unm ftnbnr l)jii ('lbpoíhiniim, 0 .] ðcrbí nb loðuiium/ 
og ^nfci nui)uu íi i)!lum pollunum, cn inu’ J.'ó nb ^uðfa 
um niinno mcb fjvilíiim feV, fcm fcíunn fom frnm.* 2 ítcita 
Icr íui vcffu bibln cfFí mcb ^ÍIu ^artn móbðanbí fmniu 
arorbum/ tíl {tcfé ^öyfseift J^rtcrtcgfyni fFi;íbi wcrbrt 
cun fárarrt í ffapi. ííuiýnirtFb'us polýbugfon to'F fi'o 
til orbfl víb biblnnfl/ og bro fpott nb 'Obyfeeift, í»i'í 
f)mu x'tlbi fomn fcl, 0 ðum fínum til nb (;Ian: J^lpbíb 
tíl, f)Cr bíblnr cunnr vtbfragu brottmngnr/ .mcban cg 
fcgí pnb fcm mcV bcttuc t í£!Fí ^cftr ^cféí mnbuc 
fomib i ^oö 0 bffseiffi flu cin^ivorrar férlcgrar ra'bfrof; 
nuflv gubé. 03íeV féuífl bjflvmi Uggjfl lít nf ^omun 03 
upp flf ^ofbi ^fluO/ rcVt cíné og nf blpfunum; pvt cfFi 
fe'it mínnfíi vottur tíl ^áx(\ fl ^vfbi ^onum. ^b f»ví 
malru fagbi ^nnn víb (Pöpfeeif bDrgflbrjdt: 5@tlí ÍU 
vílbtr/ fieftur, vcib« fnupftmflbur bjá mcV^ cf cg vílbí 
tnfa Jbífir tíl flb tína fnmflu ]bvrnn 09 gro'burfctjn ^áv'nrí 
iit trc fl ciu^vovju lítbiii mt'nu ? (Fplbir fá nagif 
lcgc fnupgjnlb, og ndfiou mntinu fFplbí eg þá gcfn fcV^ 
og fot utnu á og jTd á faturnnr. Su cg bp(t 
cffí víb^ nb íiií nenuív nb gáugn nb viumi/ þax fein 
fú cffí ^cfir ,obvu vauist cn o'mcnujTuvcrfum címim ; ^ítt 
muu ícV Ijiifnvn/ ob gángn um bpgbír og fiufja feV út 
mnt til nb lárn í ^it fíuft/ fcm nlbrci vcvbur fpllt. 
S^imx rábnfidbí 0 byfeeifui* fuavnbi ^oiium og fngbí: 
fcgbir nnunb/ í^vrýnifliffuo, cf vib attum bflbív nb fcpp; 
flfl ^vovr víb nunnu x vinuU/ ciu()vov(íftbflv iÞflv fcm lob; 
ib vaii/ á vovtimn, ('cgar bng varí farib nb lcngjn/ og 
ffylbí cg ^flfa falícgfl lafiftbfln Ijá/ og (li flUuflU/ ciné 


38 


^ t j v; n a 


grföflti; jTi^Ibiim víb fvo rci;iu offur/ ^vorr betri verf 
mabur vítví, eg vcra fajíauM allt til ríjffurí/ cn gvafit) 
fFi;Ibt ucrn riog. Sbn þdj, cf mö ^cföiim uaut ab 
U\)\‘a, fcui íTylbu vcrn lítyalin/ brijnöott/ jídr/ bffbí vcl 
alíU/ jafní\omu(, jnfnjícrf 03 dbílug til foIiS/ jTyltum 
vib ^flfa fjoður í^ldölonb nb crjn/ 09 jnrbvcgurinn Inta 
vcl unban pldgnum: fiá ffi;lMr Iþií fja'/ ^oort cg görti 
^aíbib cinlagt fram bcínní víjíumii. ^ba ef Hron= 
usfon lcri cin^vorn dfríb ab ^cnbi bcra t bng/ 03 e^ 
^cfbí jTjolb 03 tv0 frjdt/ 03 ^jdliU/ allan lír cirí ^jorvaii/ 
fcm \>t[ feílí ab ^0fci mcr: fid ffi;lbírbu fjd/ fjvdnuim 
C3 jTylbí bcrjajl í bijdjti fvlfínsar, 03 fd fFvlbírbu cfti 
Jurfa nb bvísaia mér um ^írina, ( 5 n fií cit ofjlopafutlí 
ur 03 011113(03^ Ivnbrur/ ívfífl miFíII fvrír fcr 03 ()afa 
bcín t ^cnbi, nf fví fií crt meb fdum m^nnum/ 03 
ounsvum ícítU/ fcm bdb fc íj pví ef (Dt^yfseífur vorrí 
^ctm fomtun t f^burlnnb jitt/ fpdí c^, ab fd ^allarí 
bvrnar ^crnn féu (tríb víbnr/ munbu fírr þó verba fér 
írnunsar útsaungU/ fc^ar J 3 ú fœrir nb flva fram eptír 
forbvrimi 03 úr. 0vo malti í)a\\\\, eu teorymatTus 
vnrb vib þctta afarrcibur/ leít tíl ^ané itíilcga 03 fngbi ; 

S’9 (Tal fcnn gjalbn í»ér l?nb grdlcga, ^þú armí gcjlur, 
nb pú fnlar fvo bjnrjícga i margmenniiui/ og jéjí effi 
fvvir. ^(nnab^v0rt cr, ab vínib f)cftr fvt'fib d ítg, - 

cKegar íctta er fírt tunbnrlag/ fcm alltnf lobir vib fíg, 
flb íjrcvtn fvam diivtum ovbum. ípd ^nim ^nfbí fcttfl 
fngt/ tdf ^nnn fdtnjTvvína/ cn 0 t)pf 6 eifur fcrtift nibur 
^jd t'ujdm 2tmfíuoimifar frd ÍDúliPsey, fví f)onum frdb 
drrt nf /ííorýnirtFt'ue; en /■HorýnirtFFus laiift ^agrt 
^0iib bvrlnrnné, fvo vntnétnnnnn féíl 09 jTnlI i gdljíb/ 
cu ^nnn rnt upp f)Ijdb/ 03 bntt upp i' lopt n jorbina. 
<á 5 erbu biblnvuir uu mtfínu ^dvaba í pcim jTuggalcgu 


/ 


t 


b ó F. 


39 


()cr6er9jum/ daj ta fððbí eíu^wr í*ciiTfl/ ( ^uí fifluu 
Icít ril pcfé, ci' nírftui’ ^onum fflt: yaí) vcpcí ojTflubí, 
ob í'cfví gcftuc (ufbí bcbíb bflUfl cín^omfíflbflv flnnflr|lflbí 
rtv d flflfft fínU/ dbuv cn [^ann fom ^tuðflb ; pd ^cfbi 
^flnn cfíí vafib {)Cr fliffl fnnjolb. ðlií í'rtv d mdtí prdtt; 
um vec unt fdtívffl fortuncnn. ípob cv cffí von, ab 
noffuv dn(rðjrt ötCi oibíb ob gdbrí x'eíalU/ í^egflv íab r(rb; 
UV/ fcm vcrvfl cr, 0d dgírti ^ofbíngi '(CcIemrttTnö tní; 
obi fd tíl ícivTfl : vcfalív menU/ þit rafib nií tíl ob 
gjorafl dbír, og fdib lut cfft bitltb/ ob fcv ^nfíb tKi;tc 
matflv og bri)ffjflv í d^dja; tab cv einé og cín^vm 
gnb crfi i;buv upp, 3 íu cv rdb, fav þiv f)flfvb fn<rbt til 
^litrtV/ flb f)cv ga'ngib ^cím, til ob taffl d i;buv ndbív, 
fcgflv i;bur ]Þi;fív mdl ttl fjdlfiim; þvi cíngiim víffl 
d bnvt ^ebflii. 0vo nurlrí ^flnn, cn f»cív bitu rtííív á 
VflVii’uflV/ og fuvbrtbi d, ^vnb ^cIeniaFPiiö vav bjnvfí 
morltuv, ípd tdf 2ímfinómu6 tíí ovba ogfflgbi: (£íngí 
inn md.rcibnjl fflunmo'Iunum/ gdbív menii/ cbo fvnrfl 
fcím illn. Sdtíb nií nf ob ^rcfja gcjl fcnna, cba noff; 
iirn flf }jr<rliiiu peím, fcm cni d ^cimili ^tné dgirtn 
(Döyfscifð. 9 'íií fffll bpiifliínn ffcnfjfl d bovbfevin, |tuí; 
um vcv f)d bvcypn bvcppífdrn, og nb fví Ininu gnnga 
^ctm, nb tflffl d ofé ndtir, en Idta TCclemrtFFiiö ftnufljl 
gcjiínu t ^eibcigjum 0öyföcif6, fvi' ^nnn Icítabí ^irlíé í 
^nné ^iifi. 0 VO mcrlrí()nnn, cg fcíl IÞ«in vllum vclt geb, 
f)flb fcm í^ium fngbí. íJMingnvinntlTúliuö, fallflrífrd iDút: 
ifc'öey, blnnbflbi vínib i ffflptfcríuu, ^flim vnr í*jdu ^ímfú 
nómufrtv; I^flungcff til ^veré mflimé, og fcff í)V0rjum (inn 
bifflc; ca pciv bvcpptu pcim fívlu gubum, 09 brnffu fvo ^íb 
^undugfírtfl vín, Sn cc Jþcir ^ofMi brcnpr, og bvuffíb, fem 
þi ly|[i/ gcff í)vvrr ^eim tíl fúi, 09 fdru nb ^dttfl. 


T 


40 tTítjwín^a 

n I t j a n b ó í, 

^nntat’: 0^yf6eifur og 'Cetemat'Pns Poma 
ropnuniim un^att. 0 fsetfu r á taf oiC) Pencs 
lopu, og fegir I>enni fv.i fev^um ft'num, btín (ccts 
uv gjoval^onum fótlaug, og í^cFPiv /Cov^H'íea, 
fófiva bans. l^ann á 0 vi a fcctimim eptiv fáv, fcm 
I;ann fyvv meiv í>afOí fengit) á bývaocit)uni. Pe^ 
tt el opa fegív 0 1) y fs e íft ^vaum finn; l;tin vcrös 
iivf)a&af, at) giptaft í)cím af bíMuni bennav, fem 
bogftcvFafluv fé og beinfFeytalhtv; f)OÍn<cft gengs , 

vv l;ún (ií l>vííu. 

9 

^íim áðÆtí 0byfpeifuv vav lut cptív t ^^dinnt og 
vnc ab ^ugfa um ab fnvíifoma bibíinmm meb tilf^jálp 
?ítenu. ápnnn talabí fá prgav tíl XeíemaFFufav 
fpjotum orbiim; 9íil ffaltn tafa síí ^crvopnín og láta 
Jan jnn; cn Jjcgav biblarnív fafna fjcivva, . og fara ab 
fppvja í)i 9 ab í^eím, {>0 fPaltn tala tjl feirva bllbUgA 
fi'O felbum orbum : (£g tof ^þan lív vcifnum/ fFalru 

fíflja/ íau cru iní dlif fvú fem faii vovu fpvbum, þVQi 
av 0byfseifuv fFpIbí íau cptíiv ábiiv f)ann fdi* tíl 
'Cvójuborgav, pví Jiab ^efiv'faílíb á taii^ f»av fcm fvab 
án ^cfiv náb ab fomaft ab fcím: ÍPav ab aufi jTaut 
cin^vvi’c flub/ ffaltu fcflja, í bvjdfí mev npffuvu/ fcm 
mciva varbav: cf fvo fniuú tíl nb bcra, ab f)Cv yrbub 
vtnbvuFfuív/ ab bcila famí mcbal pbar, fá v(lbí cffi,, 

«b fcc btfvuft vopn á/ og ðcvbiib pav mcb vc4lufpjo([ 


s 


b ó F. 


41 


og fmamibub Bo'novb vbavj fvi fjaíft (abar vccjauba 
vopn. 0VO mtrlri ^amt/ cn teíemaFFiis gcrbi/ fcm 
fabír ^ané baub, falíabí á fdfíru fma, 03 

faðbi: ©evbii noffub fpviv m’íj/ fdftra min, ab f u 
^albt ambattumim inni i ^evbcvgjmn fi'uum, mcban c^ 
fcm fpviv tcim aðntu vopnnm fíbnv múm nppi a gcmnflu^ 
loptímij íau ^afa Ic.^ib ^ev i ftofanui um^ívbingavlauð, 
of foí fabiv mínu ^efiv cffi vcvib víb, 09 ^cfivfoí faílíb 
0 íau ívcnfnum, S9 ^cfi ^1119^6 til vevib at^ngalauí 
nm pan, cn mí <ptla c^ ab ^ívba fan fav, fcm rcpfjaví 
foalan fcmfl cffí ab í'eim. ^iw fa?va fdfíva ^Corýflea 
fx\arabi honum; (£9 vilbi dffa, fonuv fcvK, ab íií fenaiv 
þö cín^vwuíma (fpnbragb a, nb annafl ^cimílíb og 
gorta nllva cígna fimia. dm ^curbu tíí! ^vijv á ab 
fava mcb íiev^ 09 ^aíba á Ijdfíuu.^ fpvfí ftí bannov am^ 
bdttunum ab gauga fram? fvf annavá fiírtu ]Þorv Ujjí 
t*cr. 0 d grcinbi 'CcíematTuo fvavabí ^cnni: íPab 
ffal gcfíurínn farua öcva; fvi nnngvanu fnnn, fcm ec 
d mmum foflí, víí cg Idta vcva vbjulanfamt, cmi fdtf 
Idngfcrbamabuv fe. 0vp mírlti ^aiin, cn ^ún ^ugfciíi 
ovb ^anp, 09 ffaut lofu fpriv bpr fjinna Spggilcöu ^cr/ 
bcrgja, (£n fciv fpi'Uttu UPP/ <í>í)vfecifut: 09 
fi<r3i fonur,' 09 bdiu imt f;jQlmana. fíd bjúgvcnbu jTi)lbi 
ofl ^ín obb^voféu fpjdt. paUae Sftcna ficff d uuban 
^cím/ 09 ^clbC d guíllampa, 09 let bjart vcrba allt f 
fvfugum fd. ípd fngbi 'iCcIemQffue víb febur fínn: 
03 íifil furba cr |»ctta, fabír minn, fcm nií 6cr fprív 
0U9U mcv; mev ft;niff flofuvcggintír, ^ínarf^^ru víggja; 
íautíc, furufpílucnar 09 ^ínar ^dtt^iKVfanbi fíbur Ijdma 
oílar, ciné 09 lo^anbi clbur. i?ev cvvifl'ínni ciu^vwr 
of fcim gubum, fcm bygája ^inu vfba ^ímin. 
rdbagdbí 0 ^y[Btifiiv fvarabf ^onum 03 fagbí: pcgí f it/ 


42 


nítj Á n 


gn;m 'fjrtta meb fjalfiim og sccnfTaft cí þciv cptíc. 
íPctta ev vanbi gubanna. fcm d (Díympi biía. ®af! 
nií ttl ^vfiu, cn eg <rrla ab vccba f)cc eptíiv til Jjcfá 
ab evta nmbdttícnaV/ og vcfja cnn frcmnv npiínðagicní 
mdbuv finnav. fcm focgbítin mnn fppvja mig nllv'fonav 
Ulinbn. 0VO mívlti bnnn; gcff ’iLelcmnFlrus þá incb 
Ipánnbi blifum út úc (lofunni, til nb ^dtta í Jvf fvcfn; 
^cibcvgi/ fem ^.mn dbuc 'vnv vnnuc nb ^víla C f)vovt 
finn fcm .fcrtuv fvefn fom d auga ^ané. Jpann Ingbí|l 
nú pg ínv tíl fvefn^, og bcib Ivffngnv. Sn f)ínu d; 
gítti (Dbyföcifuv vav cptiv t (tofimn^ og vnv ab ^ugfa 
um nb fprírfoma bíblimum meb atftob Síteuii* 

djin vítva penefopa gcff nú út úr ^crbergi ffnn^ 
Ilf ?(vtenim eba ^ii-ni gnílfv^gvu íífvobítu. 9 ídia*gt 
elbímim vav fettnv lcgnbcffur ^nnba f;cnnO fcm ^ún vac 
Vi?n nb (itjn d; ^nnn vnr Ingbur fílPbctní og filfvi, ^nfbi 
fmíbuvínn Í^Fmalíuö fmíbnb Jjnnn beff fpcbHm, og gcvt 
unbir nibvt fptnfFpfv til nb (íanbn d, og vav ^ún dfvfl 
Vib bcffínn fjdlfan/ en pfiv bcffiim vav brcíbt (Idrt 
ðnrruiTími. S>\\\ vítva Pctiefopa ,fetti(t d Jjcnna bcff. 
^''d fomu nmbdfttcnar fram úv ^cibcrgínu, og tdfu buct 
nlla víftína, fem og bovbín og fan bprbfc'o fem feír 
pfnchugubu bíMar ^ðfbn afbrnffíb; ]6(vc (lcppfn eifmmí 
d ðdlflb úv clbppttimum/ og ^ldbu pav d nptuv míflu 
nf mjnm elbivíb/ til nb Ipfn og vccma (lofnnn. ípd 
(itpcbtí ilTelantP Obffecif i ffbxw (inni, 09 fngbí: 
(Ptlnvbu enn fd, geftúV/ nb vctfa ^er um (tofima, 09 
pnb d ndtrarfclí, fvp eínginn ^cpv uípbi fpvív ]Þei'? ertu 
d ^Pííc fvennfdlfínu ? gavbu d bpr, 

cumtngínn finn, 09 Idttu fcv nagja, nb pú ^cpv fcng; 
ib matinn t píg, cflcgnc jeg ffnl Pcpgja t ptg clbíbvanbi 
09 rcfa ]&Í3 út. Jpinn cdbagdbí d>b)»f6eifuv lcít tíl 


b 6 P. 


43 


^ennnr meb reíbífm'p, og fngbí : Jponb femiir tií/ nmí 
bnttín fín, nb f lí flírfl fonn upp 4 míg i oonbfFu? Sr 
fnb nf \Þvf/ nb eg er o^rcí'nn og f uoiibnm f^jmm/ og 
bib mcr ^lniufn um byíjtnvlog mnnnn? Sn nepbín 
ívpftir mcr til f cfé ; fatírflíngar 03 f^rumenn cígn pntt 
í flifu. ípar voru titirnnr/ nb cg nttí 09 ^nmfngjUí 
láni nb fagnn og átti nubngt hú, gerbi cg fo' morgum 
f^rumnnni gott/ fcm ííl mín fom, ^oorfu numlegur 
fem ^nnn \^ax, 03 ^o^rð fem ^nnn vibfurfti. ^3 átti 
03 o'fnl þvala, 03 margn ^lutí nbrn/ fcm fcír einír 
cí3«, er oelfíTlbavmenn erii 09 nubmenn cru fallnbír, 
fin Geifur ^^ronuofpn brá fcf^u láuí/ fvf fá ^cfir 
vevíb ^nné vílji. (£íné mattl foo fnrn/ nb rcmbiKrcib 
iaffnbí f fcr/ fonufínb/ fem þú nú ^efir um from ðbrnr 
ombáttir. ájvovr vcit. uemn ^iífémóbir ]þfn vcibifl fe'r 
fprir cítt^vnb/ 03 Intí fi9 fcnnn á ^orbU/ ebn þá nb 
(Döjíföcifur fonú f)m\, fvi cffí er enn fprír von 
fomíb um fnb. ®n po ^nnn vírri unbír íof Itbiini/ 
03 ^nné eígi frnumr ^eím von/ fá cr ^o' 2 íppclIoiú 
fvo fi;iir íiaffanbn/ ab ^Döyfseifiiv á efnílcgnu fpU/ fnr 
fem ílclertiaF^us er, fcm nií cr fonúnn á fann olbur/ 
nb ^nnn ^cfiv gát á, cf einbvvv nmbáttín cr offrcfjiií 
full á ^eímilimi. 0vo malti ^nnii/ en ^ín vítra pene; 
lopa ^cprti; ^onb b^nn fngbí; ^ún bfilbí fsí 4 Íívnunn, 
tof til orbn 09 fngti; SnUvel vcít eg, þú bjnvfn og 
ofvífnn nmbárt/ ^vort (tovrofti þú bfpv meb ^jpubnm/ 
03 mun fnb fjálfii í)eV í foll foma. ípú bofbiv fo' 
^cpit mig (jnifn fegja, fvp ]pev var pab funfimiuigt/ 
nb cg atínbí nb fpprjn geúínn nb tnnnni minum ^cc i 
^olíiuui/ ípfum pffé rtb fprgín geugur fvo fnfi nb mer. 
7l‘b fvi maltu tnlnl'i ^iín tíl mntfeljuunnr ^Cx3vý»6mu:‘ 
fombu ^íngnb meb (loi/ /íivi-ýiióitia/ 09 brcíbbu fe|6' 


44 


ÍTí tjáníxt 


i;fír ffal gefluvínn fltja íiar d, 03 (Tníum víb 

íiafaft orb víby íví 09 oíl fi>i;rjn ^ann tíbínbn. @00 
nKVlrí í;iin/ cn íCnrýnómn 6ra' víb fpjutt/ fofrí (lol 
03 fcttí frnm- á .íidlfíb/ 03 trcibbí yfiv ^ann oívriifPinn. 
3 tb ÍH'Í 6iínn fcttífí ^ínn JÞoIsobí, a^írtí (í>Dyfíieifiir á 
(ídlinn, cn ^in vítva peneCopa f\)vti tíl máltt: 

vií P 9 fPVn« ftO/ ficlínV/ at) þ\>t þú fert/ 
03 ^v-uvrn mnnna; ^var ottn ^eim'a, 03 ^uar biía for# 
clbrnr fmír? j?inn voba^dbi 0b);?f6eifiir fvnrabí ^cnni 
03 fn^bi: ^ranblf^a mun nePPnrv fd bauMcaur mabur 
finnaft i vibrí vcrolbU/ fcm (0391 ícr laft til/ brottm'nS/ 
Jþví fror^b pín fer fvp Idnst, fcm ^imininn ntrr; íab fcr 
ovb of ÍJCV/ cínO 03 af ein^vorjum dgittíémanni tbo 
feim '3ub^r<rbbum fomínsí/ fem rarbur i;fir fjclmcnnvi 
03 ^rauftvi fjdb/ 03 vevnbav (03 03 vcttinbi; af fvt 
fljdrnín fcr ^onum síptufnmlc^a liv ^eubí/ íd bcv l)i\\ 
b^ffva j^rb ^vcirí 03 bi;39/ nen fvigna af nibinum/ 

ffrnor cíga lombín dbum/ 03 piTurínn gcngur ab lanb; 
fiui/ fvo ab lanbéfdlfib lífii' ffflu lifi unbír ^ané ftjdnu 
^cfévegna ffnltu mt ^elbur fpi;vja míg ob cia^vorju 
0 bru ^cv i f)Bl{ fínni/ en frctta cptív fftt mínni og 
fflbuvlanbt nn'uu/ fvo fií effi f\)Uír ^uga miuu mcb cuu 
mcivi forguni/ íá eg minnifl þt\t) þ\>i cg cr mífiU 

rannnniabnc. ®ci* fdmír cffí ^elbur/ ab (Irjn fveínanbi 
pg srataubi l annara manna íuifmn/ ciné og fab cffí 
cr ^oíít ft;vic mann/. ab vcva fftjb flYvvgjanbi. .fficva 
fann íffa. ab cinf^vov nmbdttnnna/ cbnc 03 ÍU fjdlf/ 

Idí mcr fab/ og ^a(bi^ ab cg fíjdtí i tdrum/ of,fvt cg 

feolVAtur. 4?in vitvapcnelopa fvarabí ^omuu; @e(lí 
UV/ f)im dbaublegu gubír ^afa bvcpíb nibur ntgevvi 
minní/ bffbi vcjrti 03 vffnlcif/ flbau ab Síraíai* fdvu 
WPP VÍI ^lueþprgar, 03 (l>í>;)feeifur, mabuvíun mínn/ 


b 6 V. 


45 


mcb fcím. $f f)a\m i^isú nií ^cím fomínn ob önnajl 
6ií mítt, {a munbí vera mcíra 09 fcgra tíl mtn ab 
fpvrja. (£*ti lUÍ cr Cg forðbítínn^ far cb ©ub ^cfíc 
. latib mcc fi'o mörðt mo'tlittí ab ftcnbí bcra. ípcfévcöua 
ftnnf cg ^ouvfi gfrrum^ \\é naublcítam^nnunt/ n^ ^clbuc 
ffnbím^muim, ffin fara t aíftjdbícg crinbí; fvi í)jarfa 
mítc cc oanmcgnab af fufmibi cptíc ^ami (Dbyfí^cíf 
mímt. Sbíblainir oUja P^ta gíptfngu minní, cn cg beiti 
bTíjgbum oíb. Sprfí blcé cín^vw gitb mec put f brjd(t, 
ab fg fcttí iipp mifími vcf, og df fmdgjma 09 iinií 
málémítla vob i ^evbcrgi minu. Síbau fagbi tQ tll 

]&cirra: fer 1111911 menn, fcm nií bíbjib min, far cb 
(Dbyfseifuv er bdínit. bibib/ fd i;bur fd «mit um ab nd 
rríbabag víb 11119, lofíb víb biífinn, fiu' 

mdr cr cffí um, ab pcftuvínn verbi mdr dmjtur; fab 
d ab verba ndfítrbi ^anba ^blfngnum JHacttca, ^egac 
fií jTabvffna 93atta9i;bja, fcm rarbur fpric baubamim, 
cc manními Icggur ffatan, ^cftr pftrbugnb ^aíin. íPvf 
veva fann, ab fonur ^ífc'Fea ^er f Unbi Idí mcr, Cf 
^ann liggur umbiíbalaué, fvo aubugur mabur. 0vo 
marltí C9/ 09 fcllufl ] 3 cír d fctta; df eg fvo ^íim mífla 
vef d bagimi, en raftí upp apfur d uartucnar víb Ijdé* 
ípanníg feff cg lepnt fcféu f ] 5 rju dr, fvo SíFFea 

grunabí cftf. (£11 cr fab fjdrba dc geff í garb, 09 

np mifécvi fomii ab ^enbí, Jd vont íernurnar fvo és 
fvffnar 09 (Tfpcinsaríftiifar, ab f<ze fomu ^íín upp um 
míg, fomu íeic fd ab mer, iÞar fcm cg var ab verfí 

ími, og dt0lbu míg ^arblfga. ^anníg neybbifl eg tíl 
ab Ijiífa víb veftnn, pd mcV vffri pab mdtí ffapi, ®tft 
cg mí effi lcnguc uubau rvíbo^agmim ffocaöt/ *9 
eingiii iírr<rbí framar; fvf forelbrar mfnir tefa eptíc 
mee ab sipfflft/ 09 fonuc minn unic itla ' íínum ^luf. 


46 nítjaní)(i 

^iban ^nnn tt orbínn frfé oif'irf, nb bibínrnír etn up)> 
cicjur ^nné, {>01 nú fr ^nnn orbínn funtíbn mabur, foo 
^ann cr ftrr iim ab ocita biíinu forílöbU/ 09 öeifur 
cr tcfinn til ab vcíta ^onum vyrbíngu, (Sn f^oab fcm 
fcféu libur, fá fc9 mcr nú att fjim, 09 ^oaban fú 
crt upprunnínn; poi ctfí munru ocra fomiim af fornri 
cif/ fba úr ^0mnim ^laupinn. ápínn rabagdbí (Döyfsí 
cifiiP fparabí ^cnni 09 faðíít ípú ^cibuírba fona <D: 
I)yf6cif6 fi.aerte6fonc;c! Oítlar ])ú cnn cffi af ob Idta 
ab fpprja mi9 iim (rtt míua? Sg fPal fcgja fer 
fríí ^enni. ^íb fonuu rimntu vib fctta aiifa d þa 
for9> fem cg uú ^cfi ; fjoi oon er^ íd ícím manní ,fe 
forc i ffapi/ fcm cínfi lcn^i ^efir í buvtu oeríb frd f0bí 
lanbi fínU/ ciné 09 C9/ ^rof>5t um m^rg 6i;9barl09 
manua/ og folab i;mfar raimín d'igí' ab ftbur | 7 a( cg 
fegja þév frd í>vi/ fcm f ú fppr mtg ob 09 pcr cr forvítni 
á ab oita. 

ííJíibt útí d fví bpmma ^afi cr lanb noffurt/ fcm 
^citír j!^rítcj>, Jiab cr fagurt lanb og frjdffamt/ 09 umflotib 
úf fjú* ^ax búa fuo margír mcnn, ab oarla ocrbur 
t0lu dfomíb/ Jar cru uíú trigír. borga/ og ffíptafí far 
tiíngumdl mj^g tjmiiTcga/ ^oi par cni 2 íffear, far 
évu ^íuir ^ugftdru ^rumfrítéyíngar, far cvu l^ýöónar 
09 ^inic ^Þribciíbu 2 Dórar, 09 ^inír dgfftu Pclasgar* 
@in af Jþcféum borgum ^útix Enófiis, par var tnítií 
06 fonúngur t' niu dc/ mdloimit ^íné mífía ©etfe; 
^ann \>ac fabír f 0 bur miné/ ^íuð (Idrbugaba íDcviíalíí 
ons. S 3 ib oorum fpnír íDeuéalíonö, 3 t>cmeneifur 
fonúngur 09 cg. O^omeneifur fdr d (lafnbognmn 
ffipum íil CJíusborgar mcb ^ítreifefonum. 3 Tafn 
ttiirt ec aílfrorgt/ cg ^citi íHton, oar cg ^ngrí ab albci/ 
en brdbir mínn rar clbri 09 mcin fpric fcr. íPar fd 


b ó f. 


47 


fðí (Dbyf&eil cg gof ^ojiHm gefígjiifir; 'f»>i ffgnr fiflnii 
crtlnbí til 'Cfóíiibórgar, f>á ^roffí (íiírvíbri ^nnn frá 
tOtölíubíífC'a, og bar í)nnn tíl Ixn'tcynv; \)avn fom 
^ ffípi fmu upp í 2tnniífu6Í, þav fcm ^cllir Olítýu Cr, 
ínrvinrí^a’ttuípg b^fu/ og fom(l: ()nnn nnubuðlcgn unbnn ofí 
víbrínu. Unbír ciné og ^nun fom til borgnrínnnr^ fpucbi 
^nun nb Dbomeiieift, foab(l ^ann vcrn n(lPafr og 5fibí 
oirbur ðcftfclnði cu b^mn vnr pá fnrinn mcb 

fnu ftafuboðiui ffíp tíl 3lu6Í>ovgttr fprir 10 fbn 11 
b^gnm. lcibbi cDbjífscif ^Cím tíl ^ntlariurtnr^ 03 
tcf ^úuum gcftbciulcgn^ 03 Qcrbi oib f)aim ófciiblfgo/ 
í'ot guogc unr tíl iuunn b^tllar; gnf cg f)omim og fis 
** lugum í)mé. fcm lucb ^onum uovu, bpggnuíIéfijUir og 
ffffit víu og unut til fláturé, nb fcír ^cfbu fnb tíl 
fnbuingé fcrj fafunbi cg Iþcím gjofiim f)jn níf^bunui, 
J^iuir ngírtu 2íFPertr bimlbii fnr 12 bngn, ^ot ícic.; 
uoru ueburfa(íit i norbnufrormí fuo buoféHin, nb cffi 
unr ftáíbt n Innbi, f;nfbi ciu^vurr gub gcrt pnb ucbut i 
vfibí (inní. lí trctfnnbn bCgi fcU vcbríb, og l0gbu 
f'cír fn til f)nfé. ípd uU feféi fngn uccri uppbíftub, 
fom ^nuu ^enuí Jjo fyrir fuo liftubnlcgn, ab ^ún fijnbí 
íjt fcuuílcg. ög fcm penelóptt ^eijrbi fíguna, f>á 
^runbu ^cnni tárx og pjavlítur ^cnunr f)jabnnbí. <íini 
03 fi'jdr, fcm 'trífib ^cpc t litnprbíngi, fpbnnr á ^ofiim 
fjuUum i Innbfpnuíngé ^ldfu, fuo vmptiir fcmur í áins 
ar uíb lcpfíugunn: cíné f)j0bnubu ^cnunc fríbu fmnar> 
fcgnc ^iín lírjdé távunum, og gvct monnínn flnn, fcm 
ín fat f)jn ^cnuí. (D&yfficift gcfffl ^iigur víö forgncí 
fueín fouu fiunar, <11 'pó (Idbu augun t f)úuum og barrbí 
u(l cffi, ^clbuc cnn i bcím varri bi^ru eba járn; fvé 
varbift í)nnn tánmum fffiilcgn. (Su cr b^n b^fbi fvnlí 
nb fcV á j5erm tnruga b*'*'*!^*/ ^9^ 


t 


48 


iTítján^í; 


H fattbl víb ^anu : 9 íú artla tg ab ðtra raiin tíí/ ^(lí 
ur, ^vírt fnb fc' fatt/ fcm fií fCðír, ab jþií ^ajír ðt(t 
mann minn og ^an§ ácicrtu föiunauta i í)ð{\ í*inní. 
£^(ln fnrií mer aö notturu flctbum ícim, fcm ()ann 
toar C Ö3 ^v^rnij] ^ann fjdífur uar { ()dtt, fvo Oij 
feUðum feím> fcm mcb ^onum ooru. .^ínn rabagdbí 
©byfBeifut fonrabi ^cuní og fngbí; bdgt ocrbur fi;rír 
míg, brottníng, ab fcgja fcc Jþab, far fcm fto Idngt 
tv, (Yban tíb ^Ofum fCat-' ftí nlí cc d tuttugajta div 
fiban ^ann fdr fabnn, 09 buct frd foburlanbi mínu. 
^igt ab ffbuc ffa[ eg fcgja fcc pab, fem mig vcíuc 
minnt tíl. Jjinn dgcrti (DCíyfeeifur var í (Tjdlgdbií 
piirpuvafTiftju toibrotinni, á ^cnui \)ac guílpnr mcb 
tocímuc augum. Scamau d pavínu oac gcrt f^agoírfí: 
Jiac loar d ^unbuiv fcm ^elbt d fíeftdttiim í)ínbaredlfx t 
frammlcppunum, 09 ^Pefíi raftíim nugun d fdlpnn, 
meban ^ann vnc ab fþrífla; cn á' þðí fuvbubu (ig nífir, 
^o^rfu fab \>at gcrt, ab ^unbilrimi augun d fdlfí 
(nn, meban ^ann var ab fyrffa ^ann, og ^vflrníg fdífí 
urinn fpriflabi fdtunum/ tíl féfð ab lofa (Ig/ 09 fd 
\)0cu fcir 'bdbíc lír gulli gcrbív. ®ptir puí tdf cg lífa^ 
ab 0 í>)?f 6 Cifuv oar i Ijdmauba fyrtli/ í)ann unr einé 
mjiifur 09 ^ímnn d Jiurrniu ^napplnuf/ cn foo hjfti af 
^oiimu, fcm affdlu; oarb m^rgu af fumnfdífíuu norfía 
(tarfýnt d ^ann, Sn citt uil cg fegja f)cr, fem fií (Talt 
tafa epttc; fab ocit cg effiy ^oijrt íctta oai* ^ooré 
bagé flarbnalmr f)a\\é, eba ^afbí ein^oorr af vinnm ^ané 
gcjtb ^onmn ]&eféi ticcbi, þá ^ann gcff d ffip (Itt/ cba 
f)d fín^vorr gcftfelagí ^ané; ^oí (DOjjfoeifut* onr uin; 
f(r(( af morðum, 09 fdír ooru ^onum Itfiv af 2í^Peuin. 

gaf ^onum eírfoerb og fadcga purpurafTíffju toi'brotna 
03 bragfyrtíl, 09 !et fylgja ^onum ril jTipó meb mitlí 


b ó l?. 


49 


jim v'írftiím. ítaíírtrf iiDffur DiU' i f^v meb ^Dnnm^ 
lirlu clbvi eii <Dí>'yfi->eifiiri .03 fFn( fcgja í'eV, ^vDniíiiii 
^ann V'iU* í f)ann vnu’ bogínn i í)eibnm, bjjffiir á 

^Dninbélít hvoffíii^arbuv; ^ann ^ct #i?xn-ýbatcö, 
V'irbti (Dí)yfííeifiJV ^nnn .meír cn atva fijvunauta ftna^ 
pui ^anu var í)onum h;nbíélifur. 

0VO míTltí hann, og vafií mcb feféari fijgu u;)p 
bjií ^cuní cnn mciií foruav laun^un, fv't ^iin fannabí|í 
víb fa-r javtcifniv, cr tDbyfíicifni* fvo 

fprír ^cnui. C?n er ^iín í}afti fvalab fer a fcím tdrí 
uga ^avmt, f?d fvarati biín [)onnm npinv úc^ faíjbí : PÓ 
í'ií, öcfíur, f}anr dtur furr' mcí; v'críb nutuulepfiiuuir, 
' J)d ffal Cv) I'd nií í;afa f'ij i fa‘’.lcifum og v'ívbmgU/ 
mcban pú crt í ^öll núnui; I'vi cg tof fjdlf í'cféi fI<rM, 
vett cíné og f?ií Ii)iu* í'cim, lir gcnmjlufalnum, ög fcff 
^ouum fau famanbiotíii; rg ()artí íjalf Idtib pab falfcga 
■par d iTíffjniin, ^oiuim til búuiuaébdtar; cii 11111111111111 
uiíuii f<r eg albvcí nb fid aptuv , fjeimfominu í (tft fcrva 
febuvíanb. dpcjiv fv'f (DoyfBcifiii* iííu ^eílli favíb ]^cféa 
fjofcvb til ab fjd dKinébovvjin.i Olimbovg, fcm cg albrci 
nid ncfnn. .í^ínn rdo.igdti (Dbvfocifni* fvavabí ^ciuú ög 
fagbi: ^■'ú ^eibv'ivba fona Doyföcifa ilaertcöfoMv'iy, óí 
frt'bfa })ú cígi lctigur fimi faciva lítai^dtt^ og Idt íigi 
^iavta fjirt funbur veniia af ()auní cptív mauupínn! Og 
Idi cg }jcv pab þó cffí; f*vf ()v'öv foua, fcm miféir cígí 
inmanu finn, fcm t)ún ^cfir rítt börn vib, ðitttur Idt 
^ané, cnn f'dtt ^ann effí vccrí aiin.u* criié mabur 09 
Doyfscifuv, fcm meim fCvjja ítfan v'cra gubuniini. 

]þefeum [)armí, og taf eptír f?v'í, fcm cg ícgí ; f'ví^cg 
ffiil fcgja fjcr fprir fatt, 09 cffi Icpua píg fjot/ ab cg 
fvetti m)lega i ^efpvótafanOi í)Cr ndlírgt/ ab DOyfsí 
eifuv ec d íifi/ 03 j^ané brdbum ^'cim von; íjcftv ^aun 

( 4 ) 


50 


iT í t j Á n & a 


mcbfcibié mnrgnr <{g<rfnr ðcrfemnr^ fcm ^cflr fcngs 
ib far í lanbinn geftné; cn ft'na tri^ggu ferunauta og 
fFíp (itt mílíí ^nnn á íví bimma fa ^ann fdr 
fra cijnni ítínaFíu, fxn bírti ©eifiiir og i^elwB voru 
^omim reibír, fin*ir jþab nb fernnautar ^ané ^0fcu brcpí 
ib uflut ^elítjfar; fo'rufl f'oí fllíír fchgor l^nné á fvl 
brímdrta en alban raf fjálfan ^amt upp öb lanbí á 
fFípéfjðlnum víb lanb JcnFa, fcni cfu jafnfírlír gnbuní 
um; iþcir tdfii ^omim dfrfamlcga, cíué 03 ^ann oarri 
lín^vjjrr af ðubunum, gdfu f)oínim fldrgjafir, og vilbu 
firciba for ^aiio ^cím, fvo bomuu pibí ríb aungini ^crtt. 
gprir faungu I)cftí íDöj'rseifur gcfab vtcríb ^íngab fom; 
inn, cn ^omnu ^efir Jjdft bctra, ab 'farn vítfl inn Uub 
og nfía fcr fjdr; í)wí foo var (Döyffieifiir f)vírjum manní 
fcbnrí, nb cnginn íurfti uib ^anu nb fcppa. ípctta 
fngbí tyíDon nicr^ 'iCerpróta fomíngur, og fdr ab mcc 
d^cpranba, tá ^ann oar ab breppa brcppifdrn i ^oll (inni, 
flb ffíp ^ané vttri framm fctt, og nicnn tíl farar rdbn; 
ír, fcm fF^lbii flotja ^anu ^cím t fitt fofra fíburíaub. 
(£11 míg Idt ^vinn fnra frd fcr dbur; jÞm' fvo (ídb á, 
flb eítt iTíp, fcm 'Cefprótar dtru, Oftlabi til ^ínnar 
^oeítíéfrjdfu IÐiiliFðe^^ar. ^dngur fpnbí mcr og alía 
jd fjdrmimi, ec (Döyfseift l)iJÍbu bffttfí; cg ^eíb ^ann 
gceti f<rbt anuau mauu cih allc fram d tíuuba maitué-' 
albur/ foo ooru fofr gcrfcmar mvtrgar, fcm ^ann dttí í 
gcpmflu í ^fvbcrgjum fomíngfíué. ^oniíngur foab f)atm 
fcrbast ^afa tíl ?Dót)ónu, tíl fcfé ab ^cprn, uubait fpí 
^diflufgabfl cifítvc gubéíné / ^uaba rdb 0eifiir lcgbí til, 
()O0rt f)ann fTpibí foma ^cim ríl ffné f<rra fð^burlanbé 
eptír fuð Idnga burtocru a allra manna vítorbí iba Icpnt; 
Uga. Sptic fcféu cr fá (D&prflcifar enn J^d d Itfi/ og 
tnuif brdbum ^cim tma^ mun ^ann effi lcngi ^cc cpt; 


b ÓP. 


51 


tr fjarrvfftiim fra Dinum finum pg f^^tiríímbf, 09 
em e^ nlbúíim nb v'ínnn feV cib nb fcféu, ^^irí fnb 
fpi’lc 0cifur. |cm arbfrnr cr oc\ mntriuinrrur gubnnnn, 
uírí f.ib clbfínííí ^íné ngo’tn <Dt>yf&eifSt fcm cg nií er 
til foiflinn, nb nílr iTnl Þ.ib rírfnft, fcm cg lui fcgi: 
O^yfecífui' mun fomn t)Cr fíl ínnfcé iim ntt'jlii mrimta; 
mot ri fciéii riri, fcm luí pfi’.frcnfcur. Jpin nífrn pcneí 
lopa fvMrnbi ^öiuim: (I'g nilbt riiTn, ðcfíur^ nb tcrtn 
rorttifl/ fcm ftií fcgír; fri iTplfcír pú fn gofcnn grcíbn 09 
mnrgnr gjnpr ftjri mcV, foo nb hvwr, fom prfcí ri vegi 
fínum, jTpIbi tcljn fíg [rincmnnu. . CI*n f.'.b cr ^ugbob 
nuff, cg f».rb mun ftnunfí. nb fvnorrí num OOyfeeifui* 
frnmnr hnm fowa, iic l}dh\v fni fri [)er ncT^irn farnr? 
bfinn; f*v'f luí ern effí ^eV ri f^ciiiuíi nbvir ctné fon 
gángémenn, og ®^)?ree:fiir vnr, mcbnn h né lumt oib — 
rionllt cr mcV cptírfjon ab ^onum! — til nb 

tnfn moVí vírfciiglcgum gcfriim, nc til nb vcitn fieim far; 
nrgvcibn. lui, fjdmiihimcpar^ og gciib gefíímim 

fdflmig, biííb ^oiuun ^vn'lu og fetjib til ciím meb pfir; 
^efmun 09 glcrfilegiim glírabrcífcnm , fvó ^cnum ocrbi oel 
()Iprt tíl morgtiiU. riiia a morgun ffiilub fcV laugn 
f)nuii 09 fuiprjn, foo ^Lum gcti fctib nb bngocrti f ftof; 
imní mcb ^eleniat'Fiifii en f)oorr fri nf bífclumim^ fcm 
(Tnprnunnr mmmi {leiéutn 09 mdbgor ^nnn, fFní fjnifnn 
fig fpi’ír ^ítfn, fn mnfcur ^éjir effcrt ^cV nb gern ^nbnn 
nf/ f)v'ort fem ^óiuim Þufir betur cfcn mifcur. ípm' ^v'^rfu 
mrirtU PÍtn, gejíur. ég ér fprir obtiim fomim nb 

^Vggiubum og rrifcfnilb, ef fií fírur nb orijlu i ^oKinni 
ó()reínlcguc fil fnrn og ilín &iíiim? Cfómm cr í)eVi'í(í; 
nr bi'ol monnnntia. i^oorr fri fem tjáír fig f)n)rbf)jnrtí 
nbnn og er grimmiir í |íapi, f)oniim bíbnr ^oorr mnbur 
bfll#; foo lciigi fem ^mm lífir, en Jegac ^nnn cr IritinK, 

( 4 -) 


52 


ÍT í t j S nbix 


-fpotfa f)m\ allí'r. Gn fa fcm er ödtui* mabiir og rja'íc 
fo frm goDan m.uui, ()ané lofrtiV vnVf.ft*;:\ja dFnnnív mcim 
um ijll lont)^ og mavgtr mcnn tnla vcl iim ()ann. J;inn 
vnbagdt'í (Dövfeeifuv fi'arabí f)mní og fagtí: ^cib; 


vírba fona cD&yfsciffi ítacvtesfonar! cg jTaí fcgja tev 
• pnb fi;riv fatt, ob ^þcgar cg fi;r(t fdr d ldng)1ípí frd l)iní 
xm fnjdlflgbu fjolliim i l^vítcy^, vnr mer lcíbt ab ^afn 
ofan d mcr pfivf)afnír og glftjilegar glirdbreibur; vil cg 
fvi eíQft obra einé (^víln, 09 dbiir ^cfi cg dít, fdtr mer 
effí í)aft orbib mjog fvefiifoint d nírnu-i'.ar; í'vn' marga 
ndrr í;cfi eg Icgib lelcgu nimi^- og oafab tíl fiirtíngar. 
(Sfíí cr mer í)clbur nm, nb tafn fdrlaug, og cingiu of 
ftmbdttum pcim, fem fjdna í í)nfi tinu, ffal fncrra fdt 
míiun ucma ^ci* fe cínho^r gvinnl fona og ndtvftm, fcm 
votab ^epr í cín^ margar vnunír, 09 eg ^cfi orbib nb ■ 
]pola; fc fií tíl/ í'd í)elb eg mcini ()ciuu eíFí ab tomft 
víb ffttur mina. J?ín vírra Pcncíopa fvarabi ^onum : 
^ftvi gcfíur! cg md falla ^þíg fvo, far fem cíijgínn geít^ 


ur ^efir enn fomib i C)iíé mítt frd útíi?nbum jafúvít; 
lu*/ ab mcr f)afi fftrarí vciíb/ en þú; fví íú talar aílt 
ftf míflum vitémiuuun, og pd mjog ovbfftrlega. i?er cc. 
^jd mcr gomul foua noffur, fem í)cfir morg vítuilcg 
vdb í brjdjlí fe'r; ()ún tdf vib vcfftlíngé manninum mim 


um, unbir ciné og ^ann var fftbCur. og uppdl ^ann 
og fdftrabí mcb mífiUí víift. Jjún ffal Jþvo ffttnr ÍJÍnft, 
íd ()ún fc nftjta ^rum orbíu. 0tattu nú upp. vitra 
iHovýt'íea, og laug.ibu pcnna mann, ^ann cr jafnolbrí 
^úfébdnba ttné, 09 vcra md, ab (D&yfeeifuv f)afr nú 
ciné cílilcgav ^cnbur og ffttur, foí fljdtt clbajt baublcgír 
nunn i mdtgánginnm. 0vo mftltí ^ún/.cn gamla fouí 
ftn ^clbt í)0nbum fi;iír anblít íer, út^elti ^cirum tdrum, 
pg tdf tii ovba ^armanbi: ft, míg tcfur fdrt til pm. 


b ó 5 ?. 


53 


fonuv 'faíí! Snnuat'lí'ð.í hí*|p[i* ©eifLir íagt ^aíiu* a í'ítj 
iim fmm nbra mcnii, 03 crru þó gnbhrffbbiir mnbuv: 
pvn' cnn bcfiv cínðínn banblcöuv mnbm* brcnbt foo 
fcít lccví 4-11 fo'vnnv ^ínnm Ín*íininaln^n 0tn|a, 03 cíngínn 
fornfcFit ^onum foo mnrönv lironlbnr [)unbvabéfovníin íem 
Í*Ú í)cfir gcvt, fn {uí t)ffiv bcMb, nb ttv niírtti nubnnft 
nb li.í ^vnurtví clíi og fomn upp ptmim cfnílcðn fpui; 
03 ím' hcpi* Seifuv íatib ^»13 cínnn ^címfomii mifén mcb 
jonu! — S 3 cra fnnn, nb cín^vovjnc tcvnur ofunnu^rn 
ninnnn íún^t lítí i [onbum, pnv fem (Dbffeeifur [jcfir 
Icífnb giftiV.^nr í asírtvi ^otl cín^oovS manné, ^nfí brc^í 
ib fpótt nb ^onuiji, cíné 03 pcfénr ^ínnr o'folfnu nin# 
bnttir, fcm ^ec cru, gcrn spénbtier; pcfé vcsnn víltu 
cffi ^clbiiv In'tn 3crn f’Cr fotlnus, nb þú oílt fomn(í 
^já mo'b^tm Jjcirrn 03 mnrsfolbu fpotti, 03 {>01 ^epr fií 
vftra penetopa OFanusbóttív fn^t mer ab gcrn f»nb/ 
03 cm cg ficfé nílfúé. 9 íú mun cg fvo'fa’tur ffna, 
bnrbí fpvir fnfír peiteíopu, foo 03 fjnlfé fíné vcgnn, fví 
me'v gn'ngn tíl ^javtn rnimiv fn'nnv. (£n 'tnftu nú eptír 
^uí, fcm cg fcgí : mnvgíc vnunnnKPbbír gcjlív ^nfn Dfng/ 
ab foinib, 03 þó mn eg fcgjn, nb cg ^cfi cnn nnngvnn 
fcb jafníífnn '(Dbyfscift/ feiu fig, ^vorfí f vcptí, ní 
málfnrvi cbn gnungulngí. Jjinn rnbnge'bí 0byfscifiiv 
fvnvnbi í;cnní 03 fngbí: ©nmla fonn, fvo fcgjn f'cir 
mcnn, cr offur ^nfa feb bábn. nb víb fcum mjog Iffír, 
cíné og }iú fjníf (;cfir eptir tcftb og ' fngt. 0vo mo’lti 
^nnn, cn í;in gnmln fonn tof fngrnnn civpott. fcm hún 
vnv von nb ^nfn til fotUuignv, ^cltí Jjnr f fijlbu vatni, 
fcm fuvfn f'dftí, og jdé ftbnn ^cirn fnv fnmnn vib* 
Obyfsetfui- fettífl nú vib clb(fdnn, cn fncví fcr ffjdtt 
unbnn bíitnimí, tvf f)onum flnug fjcgnr f ^ug, nb fiá 
^ún fffvi ^o^nbnm uin fig, numbi ^ún vcvbn vov vib 


54 


tlítj Snba 


0xib, 09 mmbi ftílt upp fpmafl. @i>an gcff ^i!n tíl, 
09 tof til ab Inuga ^iíi'ébonpa (iim, oarb ^iín bratt vw 
vib orib- íPab Jpc fiafDi (Döyracifiii: fengib af poím au 
^urb, ab golrur noffur ^afoi io|líb ^ann mob ^vúvi 
tonu ftnní, ^ann oitt finn for til Pavnafiio til 
tolýt'ufs mdbmfobur \ím og fona ^ané. 

?lrtoI)?Fii8 oar alíra m'’'nna (Itrgvírrafíur cg vibfjáí' 
fl|íuri fibiim; ^afoí gubinn ^evnics fjálfur ocitt [)on; 
um pab lcn, ppt 2íotolyFu6 ^afbí optlega fÆrt í^oiu 
iim ítffgilcgar brfnnifdvnir, barbi foubalorvi 09 ^afvfllirri 
09 fpf vcírtl ^ermcfi ^onum fuíltpngi fítt mi|TunfamIeða. 
<£ítt flnn fom Síotolyt'uð tíl ^íné frjdffanm OtoFu; 
lant>&, 09 ^ifti fwo á, ab ]6ar var þá mjfcrbbur bdttur; 
fpnur ^oné; 09 um fvvlbib, cr ^ann ^aföi matasc, 
(ctti téocýPlea fvcinínn á fne ^onum^ tof tíl orba 09 
fagbí: ^ugfa mí upp cítff)v^rt nofii, 2 ít)toIyFus, 
^anbfl J^íiium fara bdtturfinú/ fcm þú dffflbír fvo pvás 
fflfbt, flb ícr matti aubíb verba. 2 íotolyFU 8 fvorabí 
^cmu* 09 foðbi: mágur mínn 09 bdttir mm, gcfib fvcíii; 
tnum jþab nafii, fcm nti mun cg átvcba; meb eg 
^ínjab tií í)cfi pcrib dvinfo'íl af msrguni mauni, farli 
fcm fonU/ á ^ímú gagnaubugu jörb, ’f>á f!al ^ann ^flfa 
>flb fcimtngarnflfn, ob í)flnn flal ^eita (DOyfBeifuv. 
■ gu fcgar ^ann er orbinn friimvapta, 09 fomi í)a\\n í 
^fill mdtur (íunar n' Pnviinfu*, íarfcm fjármuiúr mín; 
i'r cru, Jiá (fal cg gcfa ^onum noffub nf ÍJCím, og Íátfl 
^ann fflgnanba frá nier foirt. STlií tdfft 0 Oyf 8 eifúr 
fcrb á ^cnbur f'ángab í f»in' ffpui, ob {>199)0 íorv ^ín; 
flr f09rii gjafir, 2ít)tolýfiis og fyiúr ^ané fsgnnbu 
0t'yffieift meb ^fliibabanbí pg blíbum prbum, cú 2ímí 
fííea, mdbuvmdbir ©Oyfficifs, umfabmflúi ^amt, 09 
fpfti ^fifub ^flité 09 bitbí ^fliié fsgru augiu ípá bab 


\ 


55 


b © r. 

2ívtoí^Fii6 fnní fiim nb cfna tíl &agwfrbnr; gcrbu J^dr^ 
fem ^ann bvinb, lcibbn þcgnr ínn 5 vctra gnmían ujra í 
^ellíun, fidijU í)nnn og gcvbu tíl/ límutu ^nnn ntlan 
t funtuv, brírjubu fí nn Itmínn Inglcgn, og jtiíngu 
junum upp a tcítm, og ftciftu pnu gtrtílcgn, og bcílbn 
fíbnn ^i'orjum finn ffamt. ^annig fátu Iþcir ab vcíjlu 
allan baginn tíl folnrlagé. og (íorti effert/ þab er ^cprbi 
tíl jafiibcííbuin ma'ltícum. (£n cr fdl t)ar runnín og 
roffva to'f/ gcngu ^bcír tíl ^otlu og tdfu á (íg ndbir. 
Cn er fií drborna, rdéfíngrabo SOíorgungubja fom í Ijdð, 
fdru feír d b^raucibar/ fpnír '^ívtolffixfB, og ^ofbu 
mcb fcr ueíbt^unba. J^ínn dgorti ©byr«cifiit: uar |^ar 
t for mcb Iþeím. ípeír gcngu upp d patftafu«/ fab 
uar í)átt fjott eg attt ffdgi uajríb/ 03 foniu feír bratt 
upp d íá ueburn<rmu ^dlfa. igelíus uar n^fomintt 
upp of ^ínum Ipgna og bjiípa Daröarflraumí/ 03 
ffaut gci(Ium d afurlonbin; pá fomu ueíbímcimirnir 
upp i fjnöbal noffurn/ rumui vcibí^unbarnir unban 
fcím og voftu fpprtii/ en SívtoíýFusfynir gcngu I&nr 
á epfir, og ^ínn dgcrtí (Db»yf6eifur mcb þnm, ^ann 
var uírílur ^unbuimm og ^afbi Idngt fpjdt i .^cnbi fec. 
íPar Id (ídr golrur í cinum ppffoum ffdgavrunni; fd 
runnur var foo fettur/ nb ^oorfí gdtu ^vaféiv Jþcpvlubí 
or bld(tb i gcguum ^ann, nc ^iínn hjfaubí ^cliue jTotib 
JÞdngab gcífTum fítium/ eba rcgm'b ^&tcpngt fcc par í 
gcgnum; Jþar var allmifíb lauffatt { ruuninum. Q 5 vltí 
urínn ^cprbi fdtabuu mannanmt og ^unbanna, pegnr 
fck fomu ab ^onum, rcíé ^aim þá upp vrbugiu úr 
bflfli fínU/ fcptti \)átt bu(liMa/ 09 var fcm elbur brynni 
úr ougum ^aiié/ gcff bann fram jbdngab/ fcm vcíbú 
mcnnirnír voru,. (D&yfeeifur ^ljdp þá fi;r(íur til, 03 
()afM d (epti Iduðffcpt fpjdt/ fcm ^anu ^clbt d, og 


I 


i6 


ní tji nb <í 


tttíðbl ab (íðgjn á gcUiiuim, eii gatcí vavb vítbragbð 
ff’ótflví, pg Inuft ^nun, og fom (}i?ggib á fvvir o|nn fneo; 
^nfC'í golturínn líotist nb ^omim n fotg, og fotf rniiní 
ffnflíMn bjiípt og vcif mcb fev mífib nf f)olbtnUy en nnm 
]þó cftí uíb beiuí. 0&)?ffieifur lagbí fpjórínu n gcíríuí 

um, 09 fom t bógínn/ og gcff fpjót^obbiuinn Út 
nnnnvö negnV/ fcll gnlri ^ií gveiijnnbi ril j«vbar/ og (c'st 
pnr. 2 ív)toíýFiisf)?nir fiorfubu nb geltinum/ og bunbii . 
vnnblfgn fai* ^íné á^crta, gotumíifa ©&)?f6eiffi, ftiíru 
fciv fvo blóbváfinn/ ab f^civ foábu g<vlbra yitr, og fóvu 
flb JJi'í biiuu ^eím nptuv til f)nllnr fobuv fúié. Gn cr 
2íx5toIýt'u6 og fimir ^nné í}9fbu gvírbt 0^yf6eif nb 
fnllu, og gcfiö ^onum fngrar gjufiv, letu feiv ^nnn 
glnbtv gUbnntt fva fcc fara tíl Ott^lru, í}oav f^autt attí 
^címn. ^ófu forclbvnv ^nné ^onum feginfnmlegn, 

|)nun fom ^cím aptuv lír fcrbínní, og fpm'bu f)an\\ tibí 
iuba, og uin fdr fab, cv ^ann f^afbi fcugib ; en hann 
fagbi |)cim ntlt/ fcm favib ^nfoi, nb g^ltuv noffur 
^nfbi lo(íib ^nim mcb ^oi'tvi t^nn (inni, fm' ^anit 
fóv á bijvnoeibnv upp d pantnfufi mcb 2ít?tolýt'ufií 
fpituni. 

Jpín gnnila fonn greíp um 0víb, ^egnr ^ún Ingbi 
lófnnn ‘utnn ab farrimun, og fannabífl ^iín unbiv einé vib 
ínb, og f)útt ívcifabí d ^oú J?ún flepti J 3 n fcrtinum 
nibuV/ fcll fórurínn ofnn t pDttinn, fuo nb ’ffntl píb, 
eit potturínn Pnitum d ^Hbina, og nntníb ^cltíú d gólfí 
ib, iScvU'ngín vnvb unbiv cíné glfib og í^ivgg, augu 
^ennnv fpltnft tdrn, og þún gnt aiingou orbí upp fomíb. , 
J?ún tóf d ftun 0öyfaeiffi, 09 ma’ltí: ^nunnrlcga 
evtu ©öyfseifnr; fonuv fœíl! og {•etrí eg cffi fprr, ob 
tú vnvú ^Úfébónbí minn, en eg í)afbi preífab um }JÍ3 
nllau. ^ún ^nfbi fagt þctta, rcnbi 'augunum 


t 


b c f. 


57 


til Pencropii^ og fftlnbi ob gern Mxa víb, nb 

mnbiir ^cnnnr vírvi í)nr ínnnn ^níínr; cu Pcneíopa 
n'tti cinðnn fo(í rí^ nb Ittn vib ^cnní nptur^ ebn verbn 
nofhué vor, foí 2(tciia ^nfbi fiuíib ^ugn ^cnnnr nnní 
nb. CSn Oöyföcifiiv freíf tíl ^O'grí, l)enbi fmní, 09 
tóí fprir ^rílé fevlfngu, tn bvó ^nnn nb fer mcb ^innu 
og fagbí : i?oí vnltu (ícppn mer i' oga'fu/ foflríi mín! 
fii fcm ^eflr fjrílf nart míg rí brjoflí }3ínu. 6g cr 
iní ^eím fomiun til míné foburlnnbé rí tuttugnda ríri^ 
og ^efi í mnrgnt rnunir ratnb, €n fi;rii pií varbfí min 
vor, og cin^vorc gubanua fPaut JÞer fví t brjo'fl, þá 
í'cgt Jþií, fvo ciugínn annar fríi fetta ab vita tnnan 
^nllar. ípvi Jþnb ffní eg fcgja jíer fprír fntt, og fnb 
ffnl fvnmgcngt verba/ nb cf gub .latur jjrí g^fugu bíbla 
fnlln fi;víc mímií ^cnbí, 'pá mun cg cffí ft;vma ícr, f>ó 
pií fcit fofira min, pcgac cg fcr ob brcpa ^tnar aíní 
bríttirnor i ^ollínuí. rí?ín vítra /{ívvýt'ÍCít fvarabi pom 
um: Sim ab jlift (Tuli pcr af vo^rum libn, bnrn mítt! 
ípú vcijf, pvab cg cr gcbfofí og tí^uifíi;nb. C£*g (Tnl cfft 
Iríta rí ncinu bera, pelbur cnn eg vaví jarbfajlur fteíun 
cba jrícn, (£n cítt atla cg ab fcgjn per, fcm pií iTalt 
tnfa epttr. Snrí fvo, nb @ub latí prí gofugu bíblo 
fiiíla fpvír ptimt penbi, pá (Tnl cg tcijn upp fprír pec 
ambáttiruar í ^oUinní, 6abt porr fcm ovivba píg 09 
ciné ptunr, fcm effi cru pnr t fcfar. ^imx rríbagtíbi 
Obyfficifiiv fvnrnbt peuui og fngbí: pví víítu Itífn pcím 
fi;rir meV, foflrn ? 4^cfé gerífl cingiu porf, £g mim 
fjrílftir geta fnnuab par granbt, ogfomist ab raun um, 
poorfu í;vor peirva cr. Cntru f)clbur ^íjobt i;fic pcféu, 
og fcl gubumim rí vnlb, ^vorfu nf (Típn(t. €.vo maltí 
pnnu, cn ^iw gnmía fcnn gcff ilt lír ftcfumu, til ob 
fafjo ftítlnugnvvatn; pvt nUt pnb vntn, fcm ^iín ríbur 


58 


nítjan^ít 

é 

fpin mfb. ^if^í fífiJPðt nibnr. 5 *n er ^nn ^nfbí íniiððb 
^min^ og fmuvt meb vibfmjövémbac fcirí, fa ffccbí 
(Dt)ff6cífur fíol (ínn nrruv nec flbínum til ab v*frma 
fi^, 09 breiöbi t^rrnnn i)fir orib. t^ín virrn Pcneíopa tóf 
fá foo tíl maIðobfi;vra brncjbi: Snií mun cg ffnm'ma 
pnnb ^er eptír egn tnl vtb tíg, flcftur/ J 3 ui fcnn er nial 
ab $an§a til .^víUi fi;ric ^wn pamt, fcm ^ugarauöuró 
Vfðna má verbnc njdrn. ®n um míg ec mjog ^bru 
mdli «b gegnn: ein^uor gub ^cftr Ingt á míg dmelílcga 
forg; á baginn ^cft eg fnb ab f^nmi mer til afíirepí 
fngar ( grárnum og ^nrmínum, ob fFoba ^nnnprbir mim 
ar og Jpjdnu{!umei;anna t ^eibergí minu; eii Jþegar ndttín 
feittur, eg aílír eru i ^uílu gcngniC/ þá ligg eg i rcffju 
mínni ^arméfulí, og ^labajl Já fárnt fcrgir alla vcga 
utan um f)jarta mítt og pfa ^ab. Sinó og ^ín bleífa 
faunglda, bdttír paitbarufa/ f^ngiir fagurt fyrfl á 
VOrín^ þat fcm (ÍfWt' i íaiifi trjánna, og brevtír á 
i;mfa vega ftmu marg^Ijdbubu robb, ^nrmanbí 3týru8/ 
ájíferart fon (Inn og Xetus foiuíngó^ jann er ^úit eitt 
finn vd meb vopni dfvtifi;nju: eínð leifur ^ugur mínn 
á tvcim áttum um Jab, ^vort ej/ of virbíngu fi;rír 
forng édnba míné og ft;rír orbrdmó fafír alfi;bu, cigí 
ob vcra fi;rr ^jn fi;ní minum, og ^afa (l^bugt gát á 
joUu, eigum mimim, ^ernunum 09 mímú f)árci|íu 
tba eigi eg nU ob gáuga ab ciga jþann af 2ítfeúm, fcm 
gífgaitar cr, og min bíbuc ^er t ^vílíiini/ og Ia?tur 
flejlar briibnrgáfur af ^cnbi rafita. ®cban foiiur minn 
vot barn ab albri og fDnr^pggjuIaiió^ mátti cg effi (Tílja 
Vib ^iíó bdnba minó og gípti^fc v^brum; en nií, fegar 
^aim ev varínn mabut og 'fominn á be(la <rffu(Teib, fá 
tnorli(l ^anii tíL ob eg fari ^eim aptur 09 biirt líc 
^jodmní^ þ^i ^anu uiúv ]^vt iKa, ab Tíi^eav ctí upp cig; 


b ó F. 


59 


iir í)nné, i?ei>rbn, ^vnb míg ^eflr brci;mt^ og rnb tií 

bvnuminn: cg á ^ev 20 gcefiv x b;olHnni, tffv crn fní 

nnnnr, nb ctn ^veírifcvn upp lír vntni, 09 ^cfi cg opt 
gnmnn nf nb ^ovfn n í*ffr. 3 íLÍ Jjnfti nicV (íor, floV 
bjiíg orn fomn nf fjoílí ofnn, f)iíii brnut farr nUnv á 

í)álé 03 öcf! nf tcim bnubimv, lííðu -Þnrv um nbs 

rn jÞucrn heV i ^olíinni, cn ^rníu flnu9 upp t í}áfa 
lopt. (£9 fofri|í f)ijóba 09 bcrn n»Í9 oumlcgn í fvcfn; 
ínum, cn ^ínnv fnguvloffubu fonuv 2(FFen flpftují utnn 
um mig, fiav fem cg uav nb focina ^oviuulcga vjtv fuiV 
nb ovnin ffplbt ^afa bvcpib fpriv mcV gírfivnár. ípá 

fom ^rnin- nptur, 09 fcttifl á fcfjubriíiunn, talnbi tíl 
min mannéi'Obbu^ 09 tdf tíl nb ^»39^' míg; SScrtu 
^iig^rnufl, bdftic ^iné uibfrff^a Dt'nríiifO; fngbí ^iín; 
cffi cr pctín braumiir, ^clbnr ^cílíavírnlcg vpfufjdn^ 03 
niun f)m á feV rnrtnfl: garftrnar cru ííblariiir; feni 
pcVjÞdfti dbuc vcra orn, «9 cr bpnbi íínn/ 09 nú nptup 
^etm fonúnn, 09 mnn vcítn otlum bíblutnim iKnn baub; 
bngn. ípcttn fvah ^rnín/ cn C9 vafiinbí nf ^ínum f<rta 
fvcfní/ litnbifl nm/ 03 fá, nb 9<r(lninr vocu i ^í^tlínní/ 
fldbtt víb trogib/ 09 dru ^vcítífornín/ cínð 09 vnnt var* 
^inn rnbngdbí (Döj'fecifuv fvarabi ^cnní 09 fngbi: 
Sffí tjáir nb þmna brnum á nnnan vrg/ cn cfni 
til/ fprft iPpyfoeifiir fjálfnr ^cftc bírt fcV^ ()vt?rfw 
fnra muni; cr Jpab nú íjd|l/ ab pUum bibtunum cr 
bani búíiiU/ 09 niun cínginn ^Þeirrn unbon flprn fcigb 
03 fjorrjdnl, S^in vifrn penefopa fvnrabi ^omim: 
©cfíur/ ppt vcvbn brnumac dmcrfilegír 09 cinber lof; 
lepfa/ 03 eígí jciigur tob nílt eptiv, cr fprír mann bcr. 
ípvi tvcnn cru ^lib !)íniia fvipulu ‘braumo/ (Bnituv ^libin 
cru of I)ovni gjoi'b/ cii l)in nf filébcini; ^eír bronmar/ 
ev út foma um ^íb fágaba ftlébeín^ þah cru tnlbraumr 


/ 


GO 


ní b ó 




fti* mrtVfíenfu bnMinmv*, cn f eíi* braumav, er lit foma 
um bovu^'ibin, m\ finiur braumiu*, 03 fcíj.n’ m?nu fa 
flífa brauua, þá rortafl í'cír. 9^11 ^pcjð fffwt 

l)iim vobalciii bvaumur, fcm míg breijiubí, niuní cívV um 
ipetfa ^lib fomíb ^afa, 09 bcftí tnb Iþo vcríb o|Taubi, 
míu vcgnn 09 fouav míné* <ín citt (vtla cg ab fcQjn 
^eiv fcm ^þií jTalf ta^a fptír. 9 'íií , fcr t ^vub fa ós 
^^amtugjubaður, fcm ^rcfuv míð lív ^iífí íDbyfscifs, J 3 ví 
nií írtla C9 nb cfna til ajfalcífö. (DO^jfseífur var 
vanur, nb fctja upp i vöb dti fccrvi cn 12 ajriv i ^elt 

fíuní, til ab uipnba 09 fFípyvcuguv ; fiban nam ^ann 
(labav Inngan fpol frn, 09 ffaut fvo i gcgnum. 

^VfSíi pvaut víl cg mí ícggja fprív bíblaua. ípeím, 
fcm ^a’gnfr vcitír a.b bvnga upp boganumcb íjaubaflí, 09 
fFptuv 0ru i gcgmim aííar 12 ojrívnav, f)onum ffal cg 
fiílgj.i'til ciainorbw, 09 pftrgcfa fctta fagra 09 gaguí 
ftubuga biÍ 3 bdnba tm'né, fcm cg ^ugfa ab mcr imiui 
vcrbn mímni'{ta?bt á fíbnn, 09 infnvcl brcijma tíl fcfé á 
narfurnav. d^íun ra'b.ago'bi 0ö)»fseifuL* fvavabi ^cnuí 
09 fagbí: ^'*ií ^cíbvírba foua ©öyfseifs JC,aei'te8fons 
ftv! ficfla fvt cígt, nb cfua til fcféa lcíFé t ^oKiuiu, 
þ\>i fijcr mim (;inn ra'bago'bi 0ö)?fseifiiv foma ^tugab 
á fuub piun, cu meuii íicféír fftí meb ^anbafrjdru brcgí 
<b upp ílreng ]pcféa ^íué fagaba boga, og (íotíb vr t 
^egmim avarnugun. dpín vírra Peuefopa fvarabi íjouí 
iim: ( 5 f í>ú vílbír, gcfíiir, fírja [)já mcr ^e'r i ^bIIíuuí 

09 jTcmta mcr, pa' munbi mcr cffí fi'ga fvcfii á aiigu. 

(Su pab má mcb auugvu mdti vcrn, nb maburíun fc 
ávaUrfvcfuIaué, pvi^iuíc dbaublcgu gubir ^afa á fPapab 
^vovjum baublcgum maniu (itt ^lutfaíl. gg vil íví 
öáuga upp á lopt, 09 lcggjafl í rcffju nu'un, fcm cr 
Ipcgjanbi vottur til mimia anbvarpa, 09 ^vab cptír anm 


61 


4 

íuttugafta b ó 

nb ^pfir vufnnb nf tfirnm mtnnm, fi'bnn nb (Dbyfiscífí 
ui' fo'v lii* Innbi til nb virjn ^ínnnr dt^nmmðjnfnmlfiju 
OrueborgíU*, [cm eg nlbici md ncfnn. ÍPnr mun cg 
t\\ fní Icögft nibur ^er i f)eníniii^ og nnnnb^mt 
tní nm }:ig a gdlfiiui/ cbn lígg í fin' nímí^ ícm upp 
cr biíib t)nnbn í*cr. ^íb frí ir.trífu gcít f;iín upp d 
^ínn glívfílcgn loptfnl; cffí fdr ^iín ínúignb cíiifemul, 
fnlgbu ^cnní noffurnr tjdnufiumeiiíu*. Og fcm 
^iíiivav upp fomiim d loptib mcb í>idnuftumci)um fúmni^ 
fni rdf í)iin tíl nb grdta Obyffcif, lúm nfífnrrnnit 
mnnu, uné ^in &ldci; 9 a 2ítcna let fœtnu fvefn fíga i 
áugn [}cniinr. 


0trí)r!^eif!g trrájpa. 

1 1 u g « f t « bót. 

^iififaf: (Dbfeeifuv liggnt: t?aFanbi um nóttí 
ina, í>av til 2ítena fvcefii* bannj bann. vafnac 
vit> [;arniat 0 [ui* Fonu fínnar, og fcrr bcítíavcriií 
fega fyvirburbi. tTcrffa bag er túnglfomiibdtíb, 
og er í)d biií 5 t iim í boUinni. ^jarbmennirnic 
foma meb blótfé til l^dtíbarinfiarj «Dt>yf6eifiic 
reynic (;ng ^Sífetíufar* 25ií)Iarnir rdba ‘iCefeí 
mafFiifi baita, en aptrafl frd í)uí, feíjafl at) 
vei^fii: Dbpfseifur er íoflinn meb b^itítu, 03 
fpdmaburinnCeót'Iýmenne burtrefinn. tTT^rgu 
brcgbur nú l-yníegg fyrir bi&Iana ab oeislunni, 
og er fem í^eir féii brdbfcgjr 03 [;eíllum l;orfniv. 


62 




<!^ínn aðtfti ^jo *i*n ftg t frnm^iíflnn, ^«nn 

bicít'tí imbír (ii3 oclta nante^ií^^ og far ofan o' morg 
gcrrnfTínn af fanbnm fcim, fcm 2 íFFear flatrnbn far 
ntcb bcðí hvwjum. ípcðar ^ann var la^stnr furir, brcíbbí 
ígDrýnonia i;ftr^ofn ofnn a ^aimi lá 0í))?fseifiitr far 
vafanbí/ 03 »ar í)uðfanbí nin fab^ ^ocrfn ^ann matti 
viima bíblimnm cíft^vírt mcín. ^fmbáttíc farp, fcm 
vorn fví vanar lanngnm og lonnönm^ ab f)afa maP 
vib bíblana, gcngtí nlí lít lii* ^öilinní, þav flíféubn í)vj0v 
framan t abra 03 vorn ^ínar fátnfíu. ^>á varb ^jaita 
0Ö5>fjpeif0 uppvo’^t i brjdftt Í;an 5 , vclrí t)ann jþví fpr? 
ir fer í ^nga fimim á margar Umbír^ {^voit ^ann jTplbi 
^clbur ^laupa á fartur 03 brcpa fac allar ^v^.ja mcb 
annari, ?ba ffplbí ()ann cnn Icpfa líeím nb lcífa U;(t 
ftna víb þá pprgánðéfðimi bibla t f)innpa 03 fíbapa 
puni. i^'jarta ^aué guvnrabi i ^onum inuaubvjópé, 
eíné 03 grcp^unbUr, fcm ^varPar i ftmgum ntjgotna 
^volpa fína, 03 urrar nb ófunnugnm manni, og bpp tíl 
ob ^laupn l ^ami; cíné gnvÓrabi bjarta ^Oyfeeífs 
innnnbrjo'pé nf grcmju t;pc ícféu f)inu ilía ot[)ep. 
á?ann pó þá á brjóp fer, og ^ug^rcipí lut ^javta: vcrfu 
í>olínmo'bt, ^javta mitt/ tú ^cpr eitt pim fi;rr jboíab 
enn frefavi (Tapraim, en fcféo, pann bag cr ^ínn ós 
^emjulcgi ^RfFfópur át fi;rír mór mftia vofTu fólaga; 
famt trcpbir fií/ Jnr til eg meb rábftrnfTu mínni fom 
]&er lít úr ^cflirnum, jafnveí pó fcr ftrfti ófpnt, fjvvrt 
þú mimbíc fá líp ^albíb. $ 3 ícb í^cféum orbum dvnrp; 
ttbí ^ann ^jartab í brjófti fer, og f)fTbt ^jartn ^ané fcc 
'pá pobugt t fTocbum mcö mífUi pölgtfbi/ eii fjáíftir velr; 
ip ^nnn á ^mfnr ^líbnr, lift 03 (»0 mnbur pcífir blób; 
mvréibur ppr elbi brcnuanba/ 03 fn^i |)vt á pmfnr ^líb; 
M/ ög lángar mjsg tptix, ab þab pífuí fcm fprff. €'tn< 


4 


b ó f. 


63 


veltí(l f)a\m d i;mfav ^líbar^ $a f)mn mx ðb ^u^fa um, 
I^vörfu niírrti lcððja ^enbur tí ^a dfuifiui bíbla^ 
far fcm ^ann \)ar einn, cn {H’ír mftrQÍr. ípd fom 2 U 
term tíl ^ané í foniilifí/ (Ti^ín af ^ímní offlu; ^útt ■ 
gcff flb ^tífbfllflgí ^ané, 03 talabi tíl ^anö í)cféum orb; 
um: Jpoí [)clbur ^ií fvo )ísh\ fi;rír ]&ii díjftfm 
famftfíí fllíra mannfl? jjcr cr f)címílí þitt, ^cr cr fona 
pi'n t f)OÍIinni/ 09 ^er dtfu J&ann fon, cr mflrgnr niðb/ 
ur miinbí. dffa fcr ab eíga (Tífan, .^ínn rdbflðdbí <Dí 

fvarabt ^ennl 09 fagbí : 'Jtllr cc Jjctta 
ffltt flb vifu, önbjfl/ fcm nií fcðír fií. ®n círt cr íab, 
fcm mer cr ^uöftabt/ fcm cr þab, ^vorfu C9 fdí lagt 
^cnbur d fd ^ína dfoifnu bíbífl/ far fcm eg ]^d cc cínn 
mtné Ubé/ cu tcír doallt fjolmemur (nnan ^aKar. Snn 
cr 09 flunflb, fcm cg cc cnn mcir ^Uðfftnbí um; jþab 
er f ab, ^udrt cg (fai ^(tlíé Icl'u, cf cg ffl? banab bci**' tntb 
fulln'ngí 0 cif« 09 tilbeina bínum. S 3 il cg bibja 
flb buglcibfl ícttrt. ijin bldcií^a gybja 2ííena fuací 
flbi ^onum 09 ífl^bí: Jpenr íuí, ofnr^uflínn pinu! 
fcibo^rr mabur leitar trau(íé ^jd oín fimim, Iþd 
mínnn mdttnr fc cn cg, og ídtt bann fc baublcgur mabur 09 
cffi jafnt vib ra'bfírnffu brugbínn. ®g fnc d mdtí tt 
gybja, og ^cfi dvallt varbvcítt fig í jolluin ^i'num traun 
Uin. ípab jla! cg fcgja ^cc |Tvíau(t, nb þó nb 50 flocfí 
flc múflanbi manna nmtríngbi offur borbi 09 vílbi brcpu 
offur t oru(Tu, þá f!i)Ibir fíií þó fd tefíb nflut fciirfl 03 
faubfcnab flb ^crfdngi, ög ^flft d burt mcb ftc. 0igví 
uii fvcfn fiíg! ]Þflb cr mifíl raun, ab b^fa anbvofur a(U 
ndttínaí gcgnum) cn brdbum muntu lfi)fa(l itc vanbrorbí 
um f)tnum. 3 (b í\>i morlrii (ct ^iin fvefu ftga á augna/ 
brdr ^aué, cn fú dgiTca gi^bja fdc aptur tíl 
Iþcgac ec fvefuinn tdf tíl flb renna t brjdfl ^onmj fi 


I 


64 'Cutí ugaftví 

fcm fi;bír tíð líbu^maniié 

í^nuiöna. ^\í i'tnfna^í f;anw trvðpa Pona, fcttíff UPP í 
^ínnt mjiíFu forng, o^ ðvct. d'u cv ^iíu f^nfC'í fonlnb 

^jarta finn' a ðvatínnni/ tab flí aðíttn tona friifí tíl ?íf: 
teniífar: 2íríenup, fii ^in virbuðlfð^' ðV^a^ bottír 
Geiffi! C£ð nb ísií ^Ic\iptír uií íicðar ovu í 

brjdfl meV, oa tefír míð af Itft famfiunbté! eba ]6d, ab 
(lovmbíluv ^ixft míð l lopt upp, Oð fcV^t* ^^fr um bymma 
v)íð»/ H ffrpð^í ítieV lít í foi'Oaba ^iná fvíuðvcunanba 
Oavöar6ranms, ciné 09 uínbbiljívnív ðrrbu, ícgar f'Civ 
fi'iptu burt Panbariifi; bcrtriuit. ®ubí:uiv bofbii . af 
lijt tcfíb fovcltva fcivva, fvo fcrv voru cíuav fptív í;címa 
munabavUufav; cu ^iu a£(rta gpíja Sífrobíta fofbbi fcrv 
' d ojli, fírtu fundnðí Oð Ijiíffr^ðti rn'ní: ^era vcíttí fcíin 
VÆnlcif Oð vítémnni um fram allav fonuv abrav, fin 
fveíulifa íírtcnns gaf fcím fdfan vojct, tn 2ítena 
fcnbi fcím ab víuna dgcrfav ^annpvtíiv C£ítt finn var 
^ín'dðcrta gvbja 2ífroí)íta ðfi^ðiu upp tíl ^íné ^dfa 
^íymps tíl ^íné Iþrumuðlaba 6eif8, aulabí ^iíu ab bíbja 
^aun nb vcira feím fi;(tnim fagnabarfcrla ð'Pfí>ið^i' 
^anu vcít allt í;vrtb baublcðum nmuiuim er (ttlab, b(rbi 
mcMcrtí 03 mdtlcrrí; eu d mcbau ^rífu Svíptiiiornínmv 
mcpavnav i buvtu, og víjtubii fcrr ^jd euum ^icrbílcðu 
djefnbavuovuum, fiíué vilbí cð d)Ta, ab ðubívniv, fem d 
Oíympi biín, leri míð ^vcvfa i buvtu ffpubílcða, eba 
flb ^íu fflðuvloffaba 2 íi*temis bauabi mcv meb Vvvnm fitií 
um, fvo cð fírmijt nibnv í þá óttalcQix j^ib mcb 0 t>yf 5 s 
eifi^nða mínum; oð fvo einðum mauni, fcm mímú 
vcrvi fpvív fcv eu ^auu, i;rbí unabébdt ab vdba^ag víb 
míð. ttiabuv ðvdti iim baga, Cð fc mjoð ^avméfutlí 
ur í ^j'avra, td getuv famt mdrlfl’tib otbit bírrilcðt, cf 
möUiú vcrbur fvefnfamt fl' udttum; þm fvcfníuK 


é 


b ó 


65 


t\ott ftí) Breitft pð yfív Brarnftr, fa loftHr ^aim mannínn 
«llu gienma. borbi ^inw ^óha, 09 einð í)ví fcm miéjafnt 
cr. iim míg er mjijg öbru maii flb ðcgna, þat fem 
cin^^^vi* gub fcnbív mev í fvcfní ottalcga bvftumfl/ og 
nií i ndtt uftc í;ann i riíminu ^ja mer^ i Iifí mannfiní 
míné, rg cíné og ^annuav t ^att, pcgai* ^ann fJc i leíbí 
angnrínn, og oavb ^jarta mírt fcgib i focfníniim, f 01 c^ 
^ugfabí, ab 'fsttta bttrí cffí f^rir míg t braumi, ^clbnr t 
uofu. 000 míílti ^iín, og bratt í»ar C)>tír fof til ab 
Ipfa ftf bcgí. J?ínn agffti OöyföBifut: ^ci/i'bi fvcíní 
frflfi í)cnnni% varb f)ann í?n mjog áí)pggjufullur, íoí 
^ouum uíi'btíll i í)uganum, fcm fona fiii bceú í»cgav. fe'nfl 
á (15, og ftebi oib ^ofbalag fitt* á^nnn voblabi faman 
i;fir^ofníniii 03 gírvuíTínnunum, fcm í)ann la á, og lagbí 
Jau á ftoí t biíjinu, cn bai* nauré^iíbína lU, og let ^ana 
Jiar. 0 iban fornnbi ^ann up)> h^nbuin, og bab tíl Getfð: 
Sabir Geifui', fi;rfi: per gnbívnír ^afib mífíunfamlcga 
Icíbt míg i;fíc láb og log l;cim i lanb mift, cptir ob fcc 
^apb láríb míg f<rta (lorum ^rftfiu'ngum, þá bib cg, ab 
cin^vorr Jicivva manna, fem ^cv* cvu inní Vflfanbi, mítli 
mcr cín^vwja ovb^ciil, og Geifiir láti cin^o-Orn fyriri 
boba bírtftfl mer lítí. ^annig babfl ^ftnn fi;rir, en ^ínn 
ráboifí Geifur ^ci;rbi bo’n ^ané, og lct á fftmrí (lunbu 
]^rumu foma af ^inum bjarta vDíympi ^átt ofau frá 
ffpunum; oarb ^inn dgtrti (Döpffieifur fcgínn feirrt 
jarteífn. ípá uarb fonu noffurti orb^cid á munni; 
^iíu Uflt ftb malo t turflfl ^úfi, par fcm (lóbu foarnir 
íffr, cr ^aun áctí, f jób^ofbínginn. íeim fpornum 
mo'lu l2 fonur bpggfovn og ^ocítífovn til monnfttbíé; 
^0fbu ^inar fónurnav* ^á malftb” fitt ^oeíti, cu ciu fwta 
^afbi cnn effi lofib uib fite pcrf, JÞoí ^iín par frftptflí 
mínní en fíinflr* í'iín lét nií (tflnbfl, fvccnína, og mflrltí 

( 5 ) 


66 


Tiittugrtfía 


fab orö; ct foiuíngucínn fdf mfirf d: ©eifuv, 

fngbi ^ún, Jú fcm círbuc i;pc mí^nnnm og gubum, mifla 
t)cumu ^efic fú fcnbt af ^inum frijrnba í)ímni, 09 fcc 
þó ^yöcgí fft; d íoptt; tctíac íní m'fl ab g'cfa cín^víjc; 
jum manní vn'ébenbingu meb fcfétiví jartcífn. S3cít cínn; 
ig mcc ncfœtlí, ]Þab fcm cg nií maiílí tíl. 5g dffa, ab 
bíbíavníc mflti|í ícnna bag i fibafía , finní í ^úi'um ©- 
^yfseifíi; feíc ^afn gcrt fnc min mdttvana mcb d^oíí 
«nbi crpbi, ab mala fpvic þá bpggib. 6 g uílbi, ab 
íetta vncrí í ftbafta (ínn, fem ícír fatu ab vjeíjlu. Svo 
mflrlti ^ún, cn ^inn dgccfi 0t))?f6eifuc vjöcb glabuc V)íb 
feféa ocb^cíU, og V'íb fd fnimu, fcm fvd Beifi fom; 
fv)í nú vonabí ^aim ab gctn ^cfnt fín d djafnabacm^mtí 
itnum. 

3ÍÚ fofnnbuff ambdttírnac í ícim fogru ^úfum ©5 
^ ■ byfseífs; og fueiftu glarbilcgnn clb d elbfldnní. ípd ccíá 
og 'íCeremafFits úc ceffju, ^ínn gobnmltfi mabuc, og fdc 
i flicbi fiu, f)ann lagbi biturlegt focvb um f)ccbac fec, og 
batt fagca ilfTd unbíc fittuc fdr, tdf ftban i ^^nb fíc 
fíerft fpjdc mcb ^woféum cícobbi, gcff inn yfic írojTí 
ulbínii/ nam fav ítabac, og fagbi v?íb íEcryt'leii: Sdftca 
gdb, ^flftb í)íb ocítt gcftínum ((cmíícgt ^otluícúm/. og ' 
gefíb ^onum mat? cba lígguc ^ann cín^vjo'rftabaiv nm; 
^icbingaclaué? ípinpd mdbiV mtn fdvjítuc fona, fd vjccba 
^cnui fd ftunbum fpo mívlagbac ^cnbur, ab ^iín ^cfíc 
iþann t ^dpcgum, fem effcrt ci* nb maniú, cn vifac apt/ 
ur varnum mannt buct, dn fcfé ab fvjna ^onum noffucn 
fdma. dpin vítca ^ncyfíea fvacabí ^onum: Sffí f acftU/ 
tacn mítt/ ab dfctía mdbnc fino/ faflaué ec ^ún af 
tcféu. ^ví ^anu faC/ cg bvaff mntb/ cíné lengi og 
^ann vílbi; ^ún 6aub ^onum lítfl mcíc ab bocba/ en 
^flnn fvflbfl vfCfl mcttur, <£n pegflc ^ðnn- vilbt ganga 


I 


b 6 F. 


I 


67 


til ^yilu oð frtva flb fofn, ] 3 íÍ Oaub í)ii\\ arnbamnuim ab 
biía upp i‘iím banbn ^onum; cu ^anu, einé 03 eín^wr 
mc(íi raunamatuv 09 aubnulcijfingr, fvab(l cífi rílja fofa 
t riimi mcb fírn^uvflafbum i, f^elbur fvaf- ^anii lííí i foví 
(lofunnt á oeltrí nauré^uö 09 faubagavum, cn yíb brcíbbí 
um ufiii'^ufn vfív í)ann. 0uo uurltí ^iín, en Ceíeí 
tttaFFuö lít iírí)otíínní, 09 í)afbi fpjdt (itr i ^cnbí 
ícV, 03 folgbu ^pnum fdtfrair f)uubar ; ^ann gcff út á 
torg tíl í)ínna ^arb6n)njiibu 2íFFca. (£n -^in a'9<rta 
fona íHorýFtea, bdftir (E>ps pífenorsfoJiar/ follabí ril 
ambdrtanna: ^omíb uú fljdfr! froffyi fumav ratiú á 
ödlfíb, fdpi ^oíliua 09 brcíií purpurabiífa á t)ína faílc^u 
f)dfídía, 09 ucríb nú fljdtav! 5íbrac fírjiífí borbiu meb 
njarbaro0ttum nlla ocga t fring, og gcvi f)vcín (Taptfcr; 
iit 09 í)im f0gru tm'^volfubu bifava. ^iui abrar (Tulu 
fara tíl linbavínnar eptír yatui, 09 foma fíjdtt mcb fab. 
ípui cffí nuin a' laungu Iiba, Qbuv bíMavniv foma til 
^atlavinnav; iminu íciv fomíi mjog dvla í bag, Jvi i bag 
cv Qlmenn ^dtib '^albin. 0vo míFlrí ^ún, cn {(cv 
^hjbbu f)enní, 09 gevbu fcm ^úu baiib: fdvu 20 í*cvu; 
uv tíl ^ínnav tíFvu vatnélínbíir, cn ^íuqc ^nnubuft pab 
fem gcva furfti íntú í ^cvbergjimum, 09 fdvfl ficim fab 
funndtrutcga. ^v'lnorft fomu inn fjdnufíufvcínav 2ífFea, 
09 flufu cíbíoíbinii, vav fab nubfcb, ab feic rovu fui 
P'evfi vanív. ípd fomu ambdttintav fvd watnébdlínuj 
09 bvdtt d eptív feím fom fvína^ivbívtnu, ^amt ^afbi 
meb ab fara frjú alifvín, fcm bcft vovu af cllum föíii; 
unum, lct ^ann ^þau ími l falleg gcvbí, ^av fcm fau 
gdtit feit^tb fcv fdbur, gcff fíban til O&yfecífs. 09 tal? 
abi blíblcga tíl ^ané Ícféíim orbum: fpna 2 íFFear fcv 
nocfub mcíri fdma, ^eftuv, cn dbur, eba doívba fciv fúg 
t ^-Odinni cnu fcm fi;vt? fdbasdbi' (Dbyfsetfur 

( 5 ^) 



68 


Cuttugrtff ít 


fvarflbí ^onnm 03 fngbi: Sg tílbí (fjTa, i(Hx?mfU0/ ab 
gubtrnír ^efnbu ícfrrar fvnvirbíuðar^ fcm ícféír of(Topaf 
menn ^afa í frammi mcb fvo mífíHi frctju i annaré 
iitanné ^iíft; cr nií fvo fomíb, ab fícír fvifa(í cinfTíé* 
, ípanníg tjOlubu(t fcír oib um petta. 

ípá 6ar ab gcita^irbirmn tndatitíue^ ^ann ^afbi 
mcb fcr gcitur f<pr/ fcm fcirafíar voru t íjnum gtit^jorbí 
unmu/ áttu ía*r ab vcra tií borb^albO ^öuba bíMimum; 
tttcb ^onum fiilgbufí tvcír fmalamfiin. Jpnnu batt gcít; 
urnar í tcim omanba (ío'Ipaöauði/ ftban ralabí ^ann íefé; 
um fmánarorbnm ti['0byf6eifö : atíarbu enn 'pÁ, 9c(í; 
ut/ ab vcra ab bitja ^þ^r nifltar ^jíí mpnnum ^er í ^oll; 
inni/ fvo ciiiöinn ^afi frib fprir ítcr? íptlarba cffi ob 
fnafa á bpr? £g fc ftab/ ab vtb fPííjum.^cffí tíl futlé 
^íban.af/ fprr cnn vib rcpmim mcb offur. ípab cr effi 
einé og vib ícum f.cir clnu of 2íFfcum, fem ^olbum 
veiðlur. 0VO moilti ^ann, cn ^íun rabagobí (í^byféeifs 
i\v, fvarabi .^onum aungvu/ ^amt fTof ^ofubtb/ en malti 
effí/ íví ^ami ^ugfabi ^onum íUt níbru ííl<£\t cptír f á 
fom fríbji ^írbirínn, Jab var ^inn fyrimannlföi íiles 
tíue/^ann fítrbi btblunmn gclba fu 09 fcítar öéítuc: 
^ofbii fcrjumcnn flutt fá yfir funbib/ ]&cir cb vanic 
eru ab vfíto ftutning ^v^rjum manni/ fcm tíl pcírra 
femur. ipanu batt feb triílcga í fcim Ömanbo (ío'Ipa; 
öángi/ gcff fvo tíl . fvfna^írbirflné/ og fpucbi ^ann: 
0vina^írbir/ .^v^rr er ícféí öfumú mabur/ fcm ^eV cc 
n^fomínn í ^úé voct? ^vorra monna ffgí(l ^ann vcra? 
^var cr Oíttcrni ^anð og f^burlanb? .^ínn ög(pfufam{ 
mabur! fannarlcga cr ^ann íví lífur á v^pt/ fcm f)ann 
vari cin^vocr fomínguc. 83 on tx, pö gubirnír láti vib; 
ftrula fcrbamcnn rato í ^miéleg báginbi/ pegar ícic 


b ó f. 


69 


eíitníg lit^Iuta fonúngmi&nnum finn mJtíúrtié fFamt. 
3 [b fut niítlru gctf ^ann til <Dbyf&úf&, retti ^onum 
^oub fíiia, trtlabí til ^ané fFjdtum orbuin og fagbi: 
0 ffU oertu, gc(tur gdbur! cg 01111, ab ]&ú bljdtic' 
fiamingju fi'bor mcír, ]bd ]^ú cígir nú dib bdgan fo(t ab 
búfl. Sabir ©cifur, cingiim gubanna cr jafnmcinfamf 
Icgur, fcm fú! ípú ^lififl cigi vib ab flciipa ícím 
inonnum^ fem ]Þú ^cfir fjdlfur nlíb^ i uoííFbí og fiormuí 
Icg bdgiiibí. Œg foítnabi, jþcgar eg fd fíg, og meV 
vjofnabi um augu, íoí fd batt nicr (Dbyfeeifiir í ^ug. 
Cg bp(í oíb íoí/ ab ^aun rdf nú ciné manna á mcbí 
fll, i Itfum totrum og ]bú, cf ^ann annaré ec enn á 
lift/ og fdr Ijdé. fdlarínnor. ®n fc ^ann bdínn og fom; 
ínn tíl ^abefac ^cimfynna^ pd ^cfír ^inn dgfftí Obyfsi 
cifuv íílu ^cíUi fctt mig, meban cg enn var úngur 
íocinn, \)f\t muita^jarbír ftnar i íanbi :KefaUena. íPqrr 
eru nú o'bum ob fjoíg«/ foo furbit gcgnír/ og oarla 
trúí cg, ab fyn ^íniia cnníébrcíbn nnuta crxlif^ fvo 
brjúgum ^jd noffurum manuí út t frd, Sii nú cru 
abrir menn/ fcm bjdbn mer ab flytja til fm \m\tin tíl 
bocb^albé ^anba fjdlfum fcím: (Tcyta fcféir mcim foí 
cffí/ þó fonur ^aué fe ínnan ^oUar, 09 dttaff ^elbur 
effí ^cgningu gubanna, íiot uú cr fvo fomíb, ob fcir 
atía fcc ab ffípta míUi fín cígum fonúugfiné, far eb 
^ann ^cfir foo íengi d burtu ocríb. 9 íú er cítt, fcin 
^ngnr inínn er ab oclta fycir fer innonbrjdfíé á margar 
Innbír: n\óv f>\)Uv <\h fonnu lUt, mcbau fonur ^aué liftr, 
ab Uggja af flab meb nautín, og fara t annob bygbací 
lag til lítlcnbra mntina; aptur ftnnfl mci* ^itt eim 
vecra, ab vcra ^er fyrr og fitja pfic aunara manna 
iiautum oíb flífar rauníi'. Og fyrír laungu va*rc cg úr 
lanbi favími og fomínn til cin^voré atmavé volbugé 

4 


\ 


% 


70 


'CutíMgafta 


foniingé, Jnv eb gct effí unab lcngur víb foobiííb/ 
ef cg varí cfft enn Jja ab voua cprío ab mínn b^crfuí 
famí ^úföbónbi fiinni ob foma cinbví?i(tabai* nb, og 
fíijHoa [nii'tu biblnmim úr ^^llínní, ipínn rabagbbi 
^byfseifuu fuavabi ^enum og fngbi: fuo líjtnicr'á 
jþig, nautaí)irbir, fcm Ki nuuút vcva vonbuc 

mabtuv ne bgrcínbiir: fc eg fjalfur^ ab fií miiiiír bafa 
vítciminí ab gcpma. fpar fi;vír oíl cg fcaja fcr noffub, 

‘ og leggja J3ar oíb bt)ran eíb: SSíti pab GeifuV; a-b(luc 
gubfl, oítí J3ab gejlabotb og eíbilalli f)íné agœta ©öyfs; 
eifö, fcm cg' mi cr til fominn, ab OtJyfseifuu mun 
lijiféulcga ^eim foma, mcban fií evt ^cr, og inuntu fjd 
mcgn mcb angum tínum fjalfu, cf Jþií vnlt/ ^osrfu ^ami 
mnn af lifi tfl!a bíMa fefvn, fcm ^er cru nii ^iífðrabí 
enbur* SJÍauta^írbirinn foavabi ^onum: eg nílbí bfffl/ 
gcflur/ flb íerra ro'tfífí/ fem J&u i'egir; J3a '|Ti;íbír j&ú 
fja, ^vab cg má cerla mcV/ og boaba frapt cg ^cfl í 
f^glum. '21' famo ^att bab ílíomeus til allva gnbonna/ 
ab ^ínum fjoloitrn ©byfscifi morttí aubna(í nb foma 
^cíin aptuc tíl ^iífé ftné, ^aiuúg vabbnft fcíc píb 
um jþettfl. 

' S&ifclflvníc ^ 0 fbu mí fab vab mcb ^ 0 nbnm/ ab" 
vcíta XelemaFFurt bauba og fj^vtjbn; cn þd flfliig 
fpafnsl noffiirv til nínfrvi f)anbav íicím / þcib vax ^áí 
flcijg 0rn/ og ^elbt á (Tjnifanbi biífu i flbmun. 
tbf 2ímfinomiis fvo tíl orba og mfflií: Sffí mun; 
um veV/ oíiúV/ fa Jjcféaii ortlun fvaiu fomíb, nb fyvív; 
foma Celemafc't'ufí ) fomib, latum of» ganga til borba! 
0WO nuvlti 2ínifinomu6/ og fcílu(f fjcir a {*ab/ fcm 
í}mi\ fagbí: gcngu í)cir 'þá iiin i ^oíl f)íné a'gívtfl 
^öyfseifs; og logbu njvv()ofiúv fúiav a lcgubcffina og 


b 0.1** 


71 


^afíoíana, ftífu fi'ban tíl ab flatra flDrum fautum 03 
feífum ðeínnu, feír flafrubu cg 'nlífvinum cg einu ÚU 
voltu naiui af í^jortinuí. ^Vgar Þcír f)^fDu jíci!t fla'trí 
^ íb, fpomtubu fcír pab; fumir bíonbubu vín t ffapr? 

fcrínU/ cn fvíua^irbírinn bar bíniraua i fríng; ^íim 
fvvirmanulcvgi ^ilctínð bav bvaub íil f^cirva t faUcðum 
forfiim, cn tlTcUntíufi fFcnfrr vnníb; tofu fcír mí 
tíl fcfé tílrcíbi^n mntnr, cr a borb wtr boríim. lieie: 
ma^Fus gcrbi .fab af fítnfTu finiu, ðb f;iaim valbí 

(Döyfscift fatí inní t ^ínní gdlfföflu frofu víb (lcín? 

í>roffulbíun, og fcttí JÞnv -í)anba ^onum (Idl ^clbur Ic; 
Icgan, og líríb borb fav ^]d, lagbi fvo fi;riv ^nnn 

nofrn^a bita nf fldtri, ffcnfti vn'n d gullbifar, og talabi 
til ^ané í»cféum ovbiim: dpcc fFnítu nií fitia, 09 

* bvcffa vin, ciné og abrír mcim; cn cg (Tal afftpra iþvi, 
r,# ,ab noffurr bíblanna mdbðí fi3 í ovbum eba lcððí tíl 

fin; fctra Ijiíé er cínðín .nlmanna fTofa, ^clbuc 
^iíé ^öyfecifs, fcm ^ann ciðnabífT fidlfur mer tíl 
^anba, (£n ^þcr, bíblav, b^^ptib nú (Tap pbar, nb íev 
cíðí' ^aftb í framnú ncín fmdnarpvbí cba ofrífi, fvo 

nb cffí rífí upp ncíujr fratur cba. beílur. 0vo morlti 
^aim, cn pcír bítii anir d varírnar, og furbiibu (19 d, 
nb 'iEeíemnFt'uö fTplbí vcva fvo bjarfmaltuv. Sfiá fnðbí* 
Síntínóus í^^opítcsfon til Þcírrq: ípolum 'EcIemaFFí 
uft, 2(t't’eaf, þó ()ann ðcvift ^clbuv (}arbur í ovbum, 
J)ar fcm ()aim btítift mjog fvo vib ofs, fyrff Scifuf 
XU'onusfon (ofabi ofé cfft í)itt; nnnavé munbum ver 
fprír laungu vcra biínic ob íjaggn uibvi í;onnm, pd^ttim 
fe ffovinorbur, |)egar bfmn cr ab tala, 0vo malrí 
2íntínóu8, cn 'íLclcniat't'us ^ivbtí cffi um, f)vab baim 
fagbi. ^allavarnív fdru nú um bovðíim meb þá f)unbri 
abé fdrn, cr ðubimum var ^clgubj og ^inir ^drpvúbi^ 


72 


Cuttusafta 


3 íFPcav Í0fnub»(l famart ^ja ^ínum (Fugðafuna lunbf, 
ei* ^clnabur var ^íniim íangfTcíta 2íppolIont. 9}ú i'cm 
fciMiU'nir ^ðfbu ftdft ^tiiigjavftpffin 09 tcfib jbau afteirtf 
unum, fFemtiibu íjcír fjaríb, 09 fcttiijí ab bt^rblcgri 
ucíslu. Si'aitinrtjííJbumenninúr íegbu fnrír - 0b)?f5eíf 
bcilban vci’b, jdfnmifíun og tcír fidlftr fcngu, ftJt foo 
^nfbi 'CelemafFua bobíb, fa' dfifa?ri fonur ^iné ágÆta 
0t))?föeifa. 2ítena lecí)ina \)0Ílu bíbla cnii cffí mcb 
íUu f)ottta mdbganbí fmdnarbrbiim víb 0byfseif M,ai 
ertcöfon, tíl jbcfí ^onum ffnlbi verba enn fdrara t 
ffapi. ®cbal bíblanua vac inabur uoffurr, ofiTopt t 
fíapi, ^anu tjet ’^tcnppiið, og dttí ^cima i Qám&ty* 
dpaiiu uar vcUaiibugur af fc, 09 gerbijl: þm til ab bibla 
ti! foiui (Dbpfeeífe, JÞefé er lchgi ^afbí d buctu vcvíb. 
Jpfliin fuflb nú fiíD nb orbí uíb yftfgdngéfðmu 

liibla: .^l^bib tiL Þtr ^inir vöffu bíblar, mcban eg 
tala fdeín orb; gefliir feféí í)eftr nií fcngib (tmi fTamf, 
jafnt vib abva^ eíné 09 uera bcr: foí Jþab er cffi 
Íítmilcgt, 09 effí ^clbiir vetfoí|t, ab fcrja ^jd gefli 
^cremöFFufar. feiu foma funna t.Jbeféa ^ðlí. ®otc 
C3 vcl! eg ffal gefa ^omim gcjlöjuf, fem t)flnn gctut 
optur 9cfib t ídfnun^ nnnab^xwt babfonumú, cba í)d 
eíu^vðrjum frírli Jbcim/ fcm ^cc cr i f;5ll ^íné dgírta 
(Dbyfðeifð. ^"'d ^aim ^afbi fagt Jctta, tdf ^auu uautéí 
fdt, fcm íd i fðrfunní, 09 fa|Tabí af afli. 0 öj»f 8 eifur 
vcf ^0fbt fínu liríb eitt til ^líbar, ölottí uib t0nn 09 
^ld ffllba^ldtci i ^crmbnr^un, nautéfdtiiríun, fcm 
l^tefíppue flcpgbi, ienbtí i ufggmmi. (CeíemaFFus 
dtalbi td UtefíppuB, 09 maclti; ©aunarlcga var Iþab 
^cppní fpvír Jjíg, Bíefippufi; ab þú míflíc gcjtflné, 
Jpar f)ann forbabi fer fjdífur vib fForinu, fof aiiunvé 
' fTvlbt eg ^afa lagt Jþíg t gegn mrb mtiiu obb^oaf^a 


b ó f. 


73 


fpjotí, 09 J 3 a ^ífbi fabíi* finn gftab ^albíb ^ec crp fitt 
i (lab bníbfaup^. ípab er foí bo'u mm, ab einginu' 
i;bnr bri;bbi á oj^fmibí ^eV á ^eimílímmu; íoí nií ^efí 
eg fengib ff^inbragb 03 vít á ]6oC fem er gott 03 lílt^ 
fnr fcm cg fi;rr meír oar fem barn. 0amt fem a'buc 
^orp cg meb polinmorbi uppa fab, fem ^cc fram fcr, 
nb fanbunum cr (Tatraby omib bruffib, 03 matnum epbt: 
íoí eínginn má oíb margnum. ©jorib r\á foo oeL og 
^afxb ttH teugur t frammi nein oonbffuoerf f o'oínfamí 
legum ^ug. 6n fe' Jab artlan pbar nií, ab bana mer 
meb oopnum, fa'er cg fáttur mcb/ ab fer gerbub pab; 
Jjui' mer ppfir míflu bctra/ ab líggja baubur/ en ab 
^orfa alltaf nppá í»ann o'foma, nb gcjlír feu ^raftir 
og ^rjábir/ og rtmbáttir fmáuarlcga bregnoc um ^in 
frtUegu (;erbcrgí. 0 oo múrlti ^ann/ cn fcír urbu aUir 
ocbtAufíi*/ og ]þ0gbu. Um fíbir tof 2 ígeláö ©rtmoflotðs 
fon foo til máíé; Sngínn má reíbafl fannmfflununi/ 
go'bír menn/ eba foara íseím ííiu. fiátib nú afab ^refja 
geft fenurt/ cba noffurn af praríum feim/ fem cru á 
^eímíli ^íné ágíttrt ©b^fficifs. Sn cítt oínfamlegt ráb 
oil eg gcfa TEclemrtHFuft og niobir ^aná/ ef í>eím lífar 
bobiim foo rtb ^nfa. fiWeban pib ^0fbub noffura von 
um/ ab ^inn rábfoinní (Dí>j>ffieifiir mimbi apcur ^cim 
foma^ fá onr pffuc effi lánnba/ fo' fíb bíbub ^nn$/ 
og ^cTbub bibíunum ^er t ^olíinní; þ\>i ^ab ^efbi oeríb 
fnjallrttbi/ cf Itftnbi vírru á/ ab 0öyf6eífi prbi ^cínu 
fomii nubíb/ 09 í)anu munbi aptur ^ingab fomn til 
^allarínnac. (Sn nií er Bhxu máii ab gegna/ ]þar fcm 


74 


I^uttugafta 


'pnb cr ouðljojT, nb ^oiium vcrbui* albrcí fvamnv ^címfomu 

nubíb. Sov ptí fvi', og fest n tal víb mdbuv Þínn^ 03 

fcg ^eiiiu, nb ^úii ffulícjíptnft fcím, fcm ö^fönfnir ev^ 

03 fíeflnr gjnfu* latur nf ^cnbí vnfao víb ^nnn, fvo pú 

fjnlfuv me3íc ^nfn fnnn fv^mib, nbfctjnftmb ntlví fob; 

urleifb ;Þínni, 03 bún nb ;Þinu fjnlfur, en í)ú\\ tnfí víb 

búvdbum á onnnr^ mnnn^ ^eímili. jpinn ^vcínbi 

'Celcma^fu^ fvnrobi ^onum 03 fn^bi: 9ící, Sígelds, 

e3 ^cji nlbvci fjnmínb Biptinsu mpbur mínuav, fabfvev' 

<3 víb ©cif 03 víb nllnv vnunir fvbur mináy fcm nú 

% 

cr líflcgn onnnb^vvcc bdínn, cbn d ^rnfníngí Idnst i 
buvt frd DtjCíPiu ®9 I;ep núf'Iu fi'cmuv rdbíb ^euní 
ftb síptnjt íeím mnnni, fcm f)cnní v<n*i nb fFnpi^ og 
]pnr d ofnn f)cfi eg gefib ^cnní ftdrgjnfii’ til pefí. C*n 
pi\b 3Ct e3 cEfí fcnsíb nf mcr, nb vern fvo rdtrífur, nb 
Vlfn ^eniú buvt nf ^cimílím!; ®ub fovbi mcr fvd 
;Því! 0VO maltí 'CcIemnífufí, en PnHae 2ítena 
gevbí bíblunum dfljdvnle^nu ^ldrnv/ 03 tvuflabi ^psgju 
]pcivvn: tdfu peív mí tíl nb ^lívn cin^vvvnc^iun nnnnv; 
lc^n, í»cim fpnbíft fctib, fcm pcív dtii/ vcvn nlbldbugt/ 
augu fcivvn fplltufl tdnim, 03 ^1130 fcívvn tdf nb da 
fpvív cín^vwi ^vcllínöu. ípd tdf ^ími ^obumlífi Xeoí 
yiymctiue fvö'tíl orbn. SScfœlív mcmi, ^vnbn d^nní; 
íngjrt cv ;Þnb, fcm ob i)buv ^cnguv? ^v^fub og dfjduiv ' 
i;bnr og fne cvu mpvfvi ^ulíU) f)nvmnfveín cífn upp^ 
og finnuv ybnr v-ofnn nf tdvum; vcggívnív og íiO’C f^gvu 

I 

veggjn^vvlftiv cvu öldbi bvífnnv; fovftofnn og fovgnvb; 
uvínw úív pg gvúív nf vofmiv fem fnvn viljn nibiiv i 


b ó P. 


75 


bímmuna í 5 )tvr!^eími; fdliii cc af ^ímní ^orfím og 
^vírbílfðt mvvfuv á bortíb, 0oo mceltí ^atin, cn ]&eír 
^ldu bdtc nb ^omnn. ípd tdf íSDvýmatfufi Poíp 
biififoíi foo til Dvba: feféi ðcrrur/ fem ^tngab cc npí 

fominn fvd lítifinbum, cc cffí mcb fillu rdbi, ípab eu 

» < 

fvi 6c(í, focínary ab fev fírvíb ^ann úí lir f)uUinni/ 

foo ^ann fomift fvam d torgíb, fi;rfl ^onum íyfír vera 

ffuggfVnt ^ec ínni* dpínn gobumltfi 'CeóVíýmenufi 

fvarabí ^onum: (Singin pcrcib er mcc t, íÍDrýmaf^uö/ 

ab í)ú Idtív fiilsía mcr; cg ^cj; cnu augu mt'n 09 ci)cu 

og bdba fcrtur mina, og cnn cc víc mitt d6i‘jdlab. 

.SOícb pcféu crtla eg ab 6cva mig ab fomaft lít/ ívt eg 

fC/ ab nií fcc í ^vnb fd d^amfngju bnguc/ fcm cíng? 

íun mun fd umflmb cba unbaugvrtaf ijbur 6íblunum/ fcm 

^apb fcefjufiiöt ofvifi f fiammi víb abva mcnn t ^oíí 

í)u\é dgcrta 0C))>r6eif6, 3fb ]6vf mírltu gcff ^ann lit líc 

]&cím faguvfcttu ^cvbcvgjum, og fdv ^cím tíl píreufav, 

fcm tdf d mdrí , ^oiuim fiífTcga. ©iblavnir lítu nit 

^vovv upp d nnnaii/ og rcpnbu tíl ob evta ffap TCeIe= 

ma^t'ufar, mcb pvf ab fpottafl ab gcftum f)ané; og 

Jd fagbi cín^voiv af fcím ofur^ugnbu lingmcnnum: 

Singinn mabuc cc dgcftfcrííí cn íiix TLeremaft'ufi, far 

fcm tií ^efir bvcgíb nb fcv (Iffan floffumann, fcm fníf; 

ip ilt 6vfm6 og vín, fann effcvt vcvf ab vinna/ cr linur 

og ^ovfulaué, og efft ncrna eínrdm 6i;rbí fi;tír jovbíua 5 

og cinð vav f)ínn farlinn, ficféi fcm uppfldb til ab fpd 

ft;vir ofé. gnvíljirfú mfnnm rdbum framfgra, fcm Jjev 

mun rdbkgajt vcra, 'ffá munum ver jTjdta gcjlunúm i 
« 


76 


l^uttugrtfta 


rubrac fcvjii/ 09 fíptja fá á lanb t GíPiíey, getur fií 
fengib far fulit vcrb fi;ríc fa'* ©vo mafltu biblarníC/ 
en XercmrtFFiis ^icbtt eísi um, ^wab fH'íc fsgbu} ^nnn 
íoínbí cffí Dcb/ cn ^afbí augun a f^bur finum/ 09 beib 
avaHt peíccnr ftunbaC/ ab ^nnn mtptti lengja ^cnbuc á 
þá ofmfnu Bibln. .^in Dítcn Peneropa í3Prtrúi6öóttív 
^afbi fctt fínn fagcn ^ói anbfpermí á mo'ti (lofubpcuní 
um/ 09 ^epcbí íoi, ^onb ^vovc ícífca tnlabi íac inní. 

f 

SBiblarnic fn'tu nu ab m'fu í;Iírnnbí ab bagoecbínum/ foi 
tjeíjlan vnc ^in 5 c(la 09 b^cíc^ajla/ ec mjog mocgu 
^afbi fln'trab uccíb: cn fo^Iboccbuc 9ctuc einöíim ^onra; 
Icíbaci vccib, emfa' foiJlbvccbur/ cc gvbjan 09 ^ínn 
^raufrí fappi tttlubu bva'bum ab ^nlbn bíblunum/ íví 
ícíc ^o^fbu fi;cci ^aft ojofnubínn í fcammi. 


bé^, blf. 9* I* 5/ bjnggu í. b^iggii) í. Ö/ 
lítrtn I. utnn^ 11. I. 17, fíebum I. |lo&piimj 14. 1.25/ 
fe I. fe. 5joi’t«n&4 bof, blf. 19. í. 19, l;rtf&t I. í>af&tí 
23. I. 19/ nppi fccmb I., tippt fcembj 33. í. 14, fvinas 
íjyvbíi* I. fvinabirbírj I. 18, Broiiue -l.- ;Rronuð5 34* 
I. 5/ blo&ib I. bloti&j I. 6, fvfiio l. finnöj í. 13/ cl&inii 
U cl&innj 36.1. 7, per l. ferj 38. I. 2, nor&aiiattinili 
I. iior&anattínni. ^ímtan&a bóf, blf. 40, I. 13, bófas 
flcifu I. IjófaflciftM 42. I, 16/ t;er I. fcrj 43, í. 24/ 
mimi I. minnj 44. 12. pcnclopa l. ^clcnaj 45. I* 25/ 
mnn I. munj 46. I. 17, ^ylaafufe I, íylafufðj 48.1.21/ 
vcljlc^ttu&u í. uclflettu&uj 50, 1. 14, fofs I. fof'M 61. U 
16, íEe I, íHnj 53. I. 15, &óttuv l, &óttir 5 55. I, 2/ 
flffum l. fifíum. Scptcfn&a bóP, blf. 60. I. 29, gjaftr (» 
gjaftrj 61, I, 25, bcri í. bccríj 62, I, 22, bi'&a I. a& 
bi&a, 63. 1, 10, fo&ut I. fo&urj 64, I. 2, fyrir I. fyrir$ 
I, 27/ ta'rin I. ta'rinj 65, l, 8, fjafíalega U fjarfíalcga? 
71.1, 32/ OV& 1. or&j 73. l. 6/ bla'ciga I. bla'cyga? (» 
32/ I;vap I, fyvai\ 




/ 


• 1 







✓ 





• ✓ 



ofltof ínní ©mbíttííé = ðiorb i f írf- 
iunnf, bdtin 2, Sebriíaru 1840, oerb= 
ur af ©fdlanum -^attb balbtn í mínn= 
úmw ^ccbfnfiar ' bofi6 tor§ aUra= 
ndbufialfa XNonúitgð ^ r 1 8 r i f s 
@í 0 tta; bfbium oer ínu', meb 
• ÍJcfðu SSobl = rítf, aubmiiiflcfia ofi 
djlfumlefia ^fólané ^orffidra, ofi 
abra ©fóía = m'ni og oelunnara, ab 
^etr otlit dfamt meb ofé :bef6a 
ffb balba, <S u 8 í ofi ^^onúngínum 
til oerbuflö lof6 ofi btiburö* 

^cfertflií'bum jpaim 1 . San. 1840. 




4 ^ 


: . ^ -N/- 


*'\ 


• v - >.. 


i* , 




«* . c 




: * * - ' ' ' \ •/ V-. ; *•• 'Vv •• V* y V‘' •*'.. " : . ‘- ' • ' ' 

V- .-v;. ,' :.^- :.rí< -‘ • ;.. -'•^;..'V- 

;.'. . . -. -.".. '• •'’»*.' 4..' ■.'•--•:-'‘.^''-t'>. - --.'<'• ••- 


■■ :^rV*''V'-AS-" ’»■ • 


s .. 


í . 


/ • 


. j 


-s 'y:*s';‘s /“i •’ 'á \ ^ •• . ' -s , 

. .' -'J:' ' 

• -/• tV V- I ' .• tf - ' . • V' ^ ‘ V ' 

* •T-'v , . k\ ' '. • >*. . • . * 

^ *T ' ■ f 'f ». > •* 

' : : *’• '-v .. 


> 




. f 



> ‘ *T« • 
.,'. y'.< 


• V . • ' ^ r ». . • ^ N ' - • .- ^ •* .' • É í • ' .' ^ • •' * • > ' • . 

• Vis : \ • ‘V . 

.y .' .' vit*. * •; ^ V. > ' r.' - ' .• .^ > 

• *./ ‘ i .' ’ '*S" ’ '•” ' / • • 

••4. ''..r v- \ ,r V-.,>..r' . ..f. >-;V ' 

!,<.. • V^*rv.2* /S%f' •' ' * '•• ; ' i' ' ^ •- * •' ’ *'. *'- '• •' ' 

'• V .•.. ^-r> ..••/- :••" • '. • 

’ • • V. ’-Ti, *.- • •' '. •’*•*:,>’ . ' <. '• 


»» r .. . ,j4 , •• •'* '.. '' «• • £f ' . 

•*« •.•'«. ..' ' ; • ' • . . . . 

•• ■ :■'■■■ f-'.- ■'■' ’S’:- ■-'--••■•• 

U •.'.•,-. -:^ • ■ , -•' ....-V -•'/' ■■■-'♦•■• •7--'--- ■-'■*' ■ 

j.' . . * ... 3, •^* ••'«>* * t*4 . i-' ’Cv”' ' 

•'.•:-' - ■••• •.•,'V'-fi>Á**>Vr--c-'-". :-: 




.'*.••. V. * I 5 ' *,^,*/ . •/ lOi • jj • .' : *'/ -.5. . 

' . ‘A . v'"' ' »r's*. * .‘^ ; . í.'. • '•.•*►<•• ' • ''- -w..* ^ ‘ . 

, ^\ • • •% *• fc’> i' • . • ■*s\-. . ,♦.•'.« •>•'.' \ s"' 

-»• ' .♦aj,*» 4‘S > '”V#' ' ••Js.-r . . j , H 

'J rv;. .r :• ''í-'.;-. • 

. • ' •« 4 ' ‘*«.i • • - - • * •;.♦>-» •; t • - . k\ ■ .. 

■ ■ .-- •-■ . >/.' i .- , 


- ^ f* *• ' r. ' *•*'•.*» V . • 

. • ' •« 4 ' ‘*«.i • • - - • ^ ^ * '!«•'-* *• ^ * ' .A*. • .. 

* - .”* • / ^ f. . - É 'W' 'V* * . ^ ' ? -• % *•!.’>-«• V ^ - 

' ’ -...'■•• í- s’-v/ •••./« \ .r-. ..; V. ;. • .í*. 

^ -c;./ •;■*•:.•>;.•;* '-4-,. /■..••• ^ 

',« * r ** ‘ ‘ » »4 • X ♦ „ - • r . ^ . . ' ' . " • * " 




’ 5 „ 




%s
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Skóla-Hátíd í minníngu Fædíngar-dags vors allranádugasta Konúngs Fridriks Sjøtta, þann 28da Janúarii 1840, er haldin verdur þann 2. Febrúarii 1840, bodud af Kénnurum Bessastada Skóla"

See other formats
